(VHQN) - Στη Νοτιοκεντρική περιοχή του Βιετνάμ, υπάρχουν πολλά λαϊκά τραγούδια που μεταδίδονται προφορικά. Μέσα από χρόνια έρευνας και συλλογής, έχουμε καταγράψει και συνθέσει μερικά από αυτά τα λαϊκά τραγούδια, κυρίως σημειώνοντας την τονικότητα, τη διάρκεια και τον ρυθμό των παιχνιδιών που παίζονται.
Αν και οι στίχοι είναι ομοιοκαταληκτικοί και ρυθμικοί, τα παιδιά επικεντρώνονται κυρίως στο παιχνίδι. Οι στίχοι στα παιδικά τραγουδάκια είναι συχνά απλώς οικείοι ήχοι και ο ρυθμός είναι κατάλληλος για το παιχνίδι. Όταν παίζουν, τα παιδιά δεν δίνουν προσοχή στο τραγούδι τους. Μερικές φορές ενθουσιάζονται πολύ και φωνάζουν, μερικές φορές τραγουδούν σαν να μιλάνε, μερικές φορές σαν να διαβάζουν και μερικές φορές δεν καταλαβαίνουν καν το νόημα του ομοιοκαταληκτήματος.
Τα παιδιά στο Βιετνάμ έχουν πολλά παιδικά παιχνίδια και τραγούδια που περιλαμβάνουν τραγούδι. Τα παιδιά στον Βορρά έχουν: nu na nu nong, dung dang dung de, tha dia ba ba, nhay lo co, cuop co, cuop cu, keo cua lua xe, dia vai, chuyen the…
Τα παιδικά τραγούδια του Νότιου Βιετνάμ περιλαμβάνουν: cùm nụm cùm nịu, bắc kim thang, thìa la thíy, lặc cò cò, mèo đuổi chuột, úp lá khoai, bành m xô, tìm dê con, chùm rụm…
Στις Νότιες Κεντρικές επαρχίες, υπάρχουν: περάσματα με σανδάλια, τούμπες, χτύπημα γουδοχέριου και γουδοχέριου, ρίψη μπουκαλιών νερού, παιχνίδι κρυφτού, φώναγμα του μοσχαριού, χάιδεμα των σπόρων που σκάνε, ρίψη καρύδων, ρίψη βαμβακιών, του σπουργιτιού, παιδικά τραγουδάκια, χαιρετισμός του φιδιού, πού πας, κατασκευή αχνιστής κατσαρόλας...
Θα θέλαμε να παρουσιάσουμε στους αναγνώστες μας μερικά παραδείγματα για το πώς να παίξουν.
Παντούφλες
Το παιχνίδι ηχογραφήθηκε από τον συγγραφέα στον Ναό του Κομφούκιου (Χόι Αν, Μάιος 1977). Οι στίχοι του παιδικού τραγουδιού είναι: «Ας περάσουμε την παντόφλα, αδέρφια, ας την περάσουμε ομοιόμορφα, γρήγορα, επιδέξια, αλλιώς, αλλιώς, παρακαλώ φύγετε...»
Το παιχνίδι περιλαμβάνει μια ομάδα παιδιών που κάθονται οκλαδόν σε κύκλο, κρατώντας το καθένα από μια παντόφλα, τραγουδώντας στον ρυθμό ενώ παράλληλα περνούν την παντόφλα το ένα στο άλλο προς τη μία κατεύθυνση.
Όταν χρησιμοποιείται η φράση «αλλιώς, αλλιώς», η παντόφλα περνάει μπρος-πίσω δύο φορές. Όποιος δεν καταφέρει να πιάσει την παντόφλα αποκλείεται. Το παιχνίδι συνεχίζεται μέχρι να φύγει και ο τελευταίος. Είναι ένα ζωηρό και διασκεδαστικό παιχνίδι, και νικητής είναι ο τελευταίος που θα απομείνει (που δεν χρειάζεται να φύγει).
Σύρετε το popping bob
Αυτό είναι ένα δημοφιλές παιχνίδι για παιδιά ηλικίας 6 έως 10 ετών. Το παιχνίδι είναι απαλό και χαριτωμένο, με ζευγάρια χεριών να χειροκροτούν μεταξύ τους και στη συνέχεια να χειροκροτούν τα δικά τους χέρια, εκφράζοντας το γνήσιο, φυσικό και αγνό πνεύμα της φιλίας, συνοδευόμενο από ρυθμική απαγγελία ή τραγούδι παιδικών τραγουδιών. Το σκηνικό είναι απλό, μια γωνιά της αυλής, ένα σοκάκι, ένα ανοιχτό χωράφι ή μια πλατεία χωριού κάτω από το φως του φεγγαριού.
Το 2000, ο ερευνητής λαϊκής τέχνης Tran Hong ( Ντα Νανγκ ) συνεργάστηκε με τον συγγραφέα αυτού του άρθρου και το VTV στο Ντα Νανγκ για την παραγωγή της ταινίας "Sing Together - Play Together" (που παρουσιάζει το παιχνίδι "Swiping Exploding Seeds"), η οποία μεταδόθηκε πολλές φορές στο VTV3.
Τα δύο παιδιά στέκονται το ένα απέναντι από το άλλο. Με τα χέρια τους ενωμένα μπροστά στο στήθος τους, τραγουδούν χτυπώντας τα χέρια τους μία φορά και στη συνέχεια χτυπώντας το ένα χέρι τους διαγώνια στο χέρι του άλλου (δηλαδή, το αριστερό τους χέρι στο αριστερό χέρι του φίλου τους και το δεξί τους χέρι στο δεξί χέρι του φίλου τους).
Έναρξη: Χτυπήστε τα χέρια σας μαζί. Συνεχίστε να ψάλλετε: Εκρηκτικοί σπόροι - σηκώστε το δεξί σας χέρι και χτυπήστε το στο δεξί χέρι του συντρόφου σας. Ρίχνοντας - χτυπήστε ξανά τα χέρια σας μαζί. Συνεχίστε να ψάλλετε: Ρυζογκοφρέτες - σηκώστε το αριστερό σας χέρι και χτυπήστε το στο αριστερό χέρι του συντρόφου σας. Και ούτω καθεξής μέχρι να ψάλετε ολόκληρο το τραγούδι μαζί.
Το παιχνίδι μπορεί να συνεχιστεί με μια άλλη ομοιοκαταληξία: «Μια στρογγυλή κατσαρόλα με στραβό καπάκι. Ένα ψαλίδι ράφτη. Ένα άροτρο για τη γεωργία. Ένα δρεπάνι για το καθάρισμα του αναχώματος. Μια ιχθυοπαγίδα. Μια σφεντόνα για το κυνήγι πουλιών. Μια βελόνα για το ράψιμο ρούχων. Ένα δόρυ για το κυνήγι. Ένα μαντήλι για το κεφάλι. Ένα εμπορικό κέντρο. Μια φόρμα για κέικ. Ένα μπουκάλι κρασί για να σερβίρεις κρασί.» Το χειροκρότημα των χεριών γίνεται όλο και πιο γρήγορο. Όποιος δεν μπορεί να συμβαδίσει ή χειροκροτήσει με λάθος χέρι χάνει. Το χειροκρότημα των χεριών πρέπει να ταιριάζει με τους στίχους.
U a u ap
Στο παιχνίδι συμμετέχουν 6 έως 8 παιδιά. Ένας στύλος χρησιμοποιείται ως σημείο αναφοράς, που ονομάζεται «Στέκνος». Ένα παιδί λειτουργεί ως «αρχηγός», κρατώντας την παλάμη του χεριού του προς τα πάνω για να τοποθετήσουν τα άλλα παιδιά τους δείκτες τους (χωρίς να τους τραβούν προς τα πάνω ή προς τα κάτω).
Τα παιδιά λειτουργούν ως «αρχηγοί» και τραγουδούν ολόκληρο το παιδικό τραγουδάκι, σφίγγοντας τις γροθιές τους όταν φτάνουν στη λέξη «εμφανίζομαι». Όποιος δεν τραβήξει τα χέρια του εγκαίρως πρέπει να δέσει τα μάτια του για να μπορέσουν να κρυφτούν οι άλλοι. Μόλις κρυφτούν όλοι, τα παιδιά ανοίγουν τα μάτια τους και ψάχνουν για τους φίλους τους, τραγουδώντας το τραγουδάκι καθώς προχωρούν.
Τα παιδιά που προσπαθούν να κρυφτούν πρέπει να τρέξουν πίσω γρήγορα στην αρχική θέση, φροντίζοντας να μην τα πιάσουν τα παιδιά που τα κυνηγούν. Μόλις φτάσουν στην αρχική θέση, θα πρέπει να την αγκαλιάσουν και να πουν «Μπαμ!». Αν τα παιδιά που τα κυνηγούν δεν πιάσουν κανέναν, πρέπει να κλείσουν τα μάτια τους και να παίξουν ξανά.
Ντουνγκ ντανγκ ντουνγκ ντε
Το παιδικό τραγουδάκι λέει: «Κόπριο ντανγκ κόπριο ντε. Βγάζω τα παιδιά έξω να παίξουν. Στην πύλη του ουρανού. Υποκλίνομαι στον θείο και τη θεία. Αφήστε το παιδί να γυρίσει στην εξοχή. Αφήστε την κατσίκα να πάει σχολείο. Αφήστε τον φρύνο να μείνει σπίτι. Αφήστε την κότα να ραμφίσει στην κουζίνα. Μαγειρεύεται κολλώδες ρύζι. Η οικογένειά μου φτιάχνει γλυκιά σούπα. Σλουρπ σλουρπ. Κάτσε εδώ.»
Στο παιχνίδι, τα παιδιά κρατιούνται χέρι-χέρι ανά δύο ή σε σειρές των 4-5 παιδιών, περπατούν και τραγουδούν. Όταν τραγουδούν ή λένε τη λέξη «dung», κουνούν τα χέρια τους προς τα εμπρός. Όταν λένε «dang», κουνούν τα χέρια τους προς τα πίσω, συνεχίζοντας αυτό μέχρι την τελευταία γραμμή και μετά κάθονται οκλαδόν. Μετά από αυτό, σηκώνονται, τραγουδούν ξανά από την αρχή και συνεχίζουν να παίζουν.
Τσι τσι τσαν τσαν
Απαιτείται ένας μεγάλος χώρος, με σημεία όπου τα παιδιά μπορούν εύκολα να κρυφτούν. Πολλά παιδιά παίζουν ένα παιχνίδι που ονομάζεται «Αναζήτηση»: Για να διαλέξουν ποιος κρύβεται, ένα παιδί πρέπει να έχει δεμένα μάτια και να ψάχνει για τα παιδιά που κρύβονται. Ένα μεγαλύτερο παιδί μαζεύει τα παιδιά που τους αρέσει να παίζουν σε κύκλο, σηκώνει την παλάμη του δεξιού τους χεριού προς τα πάνω και κάθε παιδί τοποθετεί τον δεξιό δείκτη του στην παλάμη αυτού του χεριού, ενώ το μεγαλύτερο παιδί τοποθετεί τον αριστερό του δείκτη στην παλάμη.
Ο αρχηγός της ομάδας ψάλλει: «Τσι τσι τσαν τσαν. Το πουλί βγάζει φωτιά. Το άλογο πεθαίνει και πρήζεται. Τρεις βασιλιάδες και πέντε αυτοκράτορες. Πηγαίνετε να βρείτε τον ηγεμόνα. Ου… α… ου… απ». Όταν φτάσει στην τελευταία γραμμή, «ου α ου απ», ο αρχηγός μπορεί να παρατείνει ή να συντομεύσει τον χρόνο μεταξύ των ήχων όπως επιθυμεί, για να εκπλήξει τα άλλα παιδιά όταν ακούσουν τον ήχο «απ». Επειδή όταν ψάλλει τον τελικό ήχο «απ», ο αρχηγός σφίγγει αμέσως το δεξί του χέρι και τα άλλα παιδιά πρέπει να τραβήξουν γρήγορα τα δάχτυλά τους.
Το παιδί του οποίου το δάχτυλο πιάνεται από το χέρι του αρχηγού πρέπει να έχει δεμένα μάτια και να ψάξει για το άτομο. Αν δεν έχει πιάσει κανέναν ακόμα, πρέπει να προσπαθήσει ξανά. Αυτό το παιχνίδι συνήθως λαμβάνει χώρα σε ένα σπίτι όπου όλοι μπορούν να συμφωνήσουν για μια κρυψώνα.
Πηγή
Σχόλιο (0)