Ποιες είναι οι «Τέσσερις Μεγάλες Οικογένειες» του Ντάι Κου Χόα Σον;

Για να φτάσει ένα βιβλίο στους αναγνώστες, πίσω από αυτό κρύβεται το επίπονο ταξίδι αμέτρητων ανθρώπων που εργάζονται σιωπηλά, και χωρίς πάθος, θα ήταν δύσκολο να επιμείνουν. Υπάρχουν άνθρωποι που, παρά το γεγονός ότι προέρχονται από διαφορετικά επαγγέλματα, ξαφνικά μοιράζονται ένα κοινό πάθος για τη βιβλιογραφία.

Με την ευκαιρία της Ημέρας Βιβλίου και Πολιτισμού Ανάγνωσης του Βιετνάμ στις 21 Απριλίου, η εφημερίδα Thanh Nien παρουσιάζει τα γοητευτικά και μοναδικά απομνημονεύματα του καλλιτέχνη Tran Dai Thang, Διευθυντή της Dong A Culture Joint Stock Company, σχετικά με τα σκαμπανεβάσματα στο παρασκήνιο του επαγγέλματός του.

Ο κ. Nguyen Huu Cu (πέμπτος από αριστερά) στην εκδήλωση παρουσίασης της Συλλογής Βιβλίων Νεότητας - Thanh Nien Books στην οδό Ho Chi Minh City Book Street.

Φωτογραφία: Ανεξάρτητος

Δεν είμαι σίγουρος πότε προήλθε ο όρος «τέσσερις μεγιστάνες». Ούτε ο θείος Ντάι ούτε ο κ. Κου το γνώριζαν. Όσον αφορά τον πλούτο, δεν είναι απαραίτητα πλουσιότεροι από πολλές άλλες προσωπικότητες. Ενώ δεν είναι μεγιστάνες με την έννοια των πλούσιων γαιοκτημόνων, είναι «επαγγελματίες μεγιστάνες», πρωτοπόροι που έχουν βοηθήσει στη διαμόρφωση της αγοράς βιβλίου στην πόλη Χο Τσι Μινχ σήμερα.

Πρώτα είναι οι «Τέσσερις Μεγάλοι» εκδότες του «Dai Cu Hoa Son». Αυτοί είναι οι τέσσερις πρώτοι ιδιωτικοί εκδότες βιβλίων στην πόλη Χο Τσι Μινχ μετά την εποχή της κεντρικά σχεδιασμένης οικονομίας, όταν η έκδοση και η διανομή άρχισαν να κοινωνικοποιούνται. Ο καθένας είχε τα δικά του δυνατά σημεία, δημιουργώντας μαζί έναν μικρόκοσμο της βιομηχανίας βιβλίων του Νότου μετά την εθνική επανένωση. Thoi Dai: ακαδημαϊκά βιβλία. Huong Trang: βουδιστικά και δημοφιλή βιβλία. Van Lang: ποικίλα γενικά βιβλία. Hong An: βιβλία αναφοράς και εκπαιδευτικά βιβλία. Και οι τέσσερις αυτοί γίγαντες μοιράζονται το κοινό χαρακτηριστικό της ιδιοκτησίας ακινήτων στην οδό Nguyen Thi Minh Khai, μια σημαντική λεωφόρο της πόλης, όπου συγκεντρώνονται πολλά μεγάλα και μικρά βιβλιοπωλεία.

Ο Ντάι είναι ο Λε Νγκουγιέν Ντάι. Δίδαξε λογοτεχνία για 15 χρόνια στο Λύκειο Τρουνγκ Βουόνγκ πριν στραφεί στις εκδόσεις. Αυτό το σχολείο ονομαζόταν αρχικά Ντονγκ Κανχ, ένα από τα δύο σχολεία που «μετανάστευσαν» από το Ανόι προς τον Νότο μετά το 1954. Το άλλο σχολείο ήταν το Λύκειο Μπουόι, τώρα Λύκειο Τσου Βαν Αν.

Είχε πολλούς μαθητές. Με τόσους πολλούς μαθητές, φυσικά, πολλοί πέτυχαν. Προέρχονταν από όλους τους τομείς, από διευθυντές νοσοκομείων και τραπεζίτες μέχρι εξέχουσες προσωπικότητες της λογοτεχνίας και της μουσικής . Αλλά το πιο ευχάριστο ήταν να βλέπει τους μαθητές του να έχουν μπυραρίες όπως οι Hoi Ngo, Canh Buom και Sai Saigon Nho... Κάθε φορά που οι μαθητές από το Ανόι έρχονταν στην πόλη Χο Τσι Μινχ, τους πήγαινε εκεί για ένα ποτό. Τόσο οι ιδιοκτήτες όσο και το προσωπικό τον χαιρετούσαν με σεβασμό: «Δάσκαλε Ντάι».

Το 1986, διευθυντής του Εκδοτικού Οίκου Νέων ήταν ο κ. Truong Van Khue, ο οποίος ήταν στην ίδια τάξη με τον θείο μου στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο της Σαϊγκόν πριν από το 1975. Ο κ. Khue ήταν πολύ δυναμικός και οξυδερκής. Εκείνη την εποχή, η Ένωση Νέων της Πόλης παρείχε χρηματοδότηση στον εκδοτικό οίκο για την παραγωγή βιβλίων και, μετά την εκτύπωση, έπρεπε να παραδώσει όλα τα βιβλία στην κρατική εταιρεία διανομής. Ωστόσο, η εταιρεία άργησε να πληρώσει, οπότε αφού πούλησε μόνο λίγα βιβλία, τα χρήματα τελείωσαν. Σε μια συνάντηση, ο κ. Khue είπε: «Ο κ. Dai πούλησε μόνο λίγα βιβλία και έβγαλε χρήματα, ενώ ο εκδοτικός οίκος πούλησε δεκάδες χιλιάδες βιβλία και τα ταμεία ήταν άδεια». Μετά από αυτό, ο κ. Khue αποφάσισε να ανοίξει ένα επιπλέον κανάλι για να πουλάει απευθείας στην ελεύθερη αγορά. Στη συνέχεια, άνοιξε τον τοίχο στο πλάι της έδρας της Ένωσης Νέων της Πόλης στην οδό Alexandre de Rhodes 4 για την πώληση βιβλίων και κάλεσε τον θείο μου Dai να διαχειριστεί το κατάστημα.

Κύριος Λε Νγκουγιέν Ντάι

Φωτογραφία: TGCC

Αρχικά, ο θείος Ντάι διαχειριζόταν το βιβλιοπωλείο Tre, το οποίο αργότερα έγινε το βιβλιοπωλείο Thoi Dai. Θα μπορούσε να ειπωθεί ότι αυτό ήταν το πρώτο ιδιωτικό βιβλιοπωλείο στην πόλη Χο Τσι Μινχ μετά την περίοδο επιδότησης. Για 40 χρόνια, ο Thoi Dai, η εταιρεία του, επικεντρώθηκε σε ακαδημαϊκά βιβλία: φιλοσοφία, κλασικά, ιστορία και έρευνα. Σειρές όπως το BAVH ( Φίλοι της Αρχαίας Πρωτεύουσας της Χουέ ) έχουν γίνει σύμβολα της «σοβαρής ποιότητας βιβλίου», ενός μοναδικού στυλ που ο θείος Ντάι διατηρεί επίμονα για πολλά χρόνια.

Αν και η οικογένειά του έχει παράδοση στις εκδόσεις, ο γιος του, Le Khai Viet, ο οποίος διαχειρίζεται επί του παρόντος τα πνευματικά δικαιώματα στην Phuong Nam Book Company, επέλεξε τη λογοτεχνία ως πάθος του. Ο Viet είναι ένας από τους 41 συγγραφείς της Νέας Λογοτεχνίας της Χρονιάς 2015-2025 . Ο πατέρας του κάποτε του εκμυστηρεύτηκε:

- Ο Βιέτ αρνήθηκε κατηγορηματικά να ασχοληθεί με επιχειρήσεις, παρόλο που είχε όλα τα προσόντα για να διαπρέψει σε αυτόν τον τομέα: αποφοίτησε από τη διοίκηση επιχειρήσεων και ήταν πραγματικός βιβλιοφάγος από την παιδική του ηλικία.

- Ο θείος πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί. Δεν υπάρχει κανείς να κληρονομήσει την επιχείρηση. Είναι λυπηρό... αλλά τελικά, πρέπει να καταλάβεις ότι όλα έρχονται και παρέρχονται, όλα είναι θέμα μοίρας.

Ο Nguyen Huu Cu είναι ο ιδιοκτήτης της Huong Trang Company και του βιβλιοπωλείου Quang Minh. Τα δυνατά του σημεία έγκεινται στα βουδιστικά, φενγκ σούι και πνευματικά βιβλία, μαζί με ένα ευρύ δίκτυο διανομής σε όλη την Κεντρική και Νότια Βιετνάμ. Ο Huong Trang διανέμει επίσης στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πέρα από τις εκδόσεις βιβλίων, η Huong Trang Company συνεργάζεται επίσης με άλλες εταιρείες για την εκτύπωση εφημερίδων, περιοδικών, μπλοκ ημερολογίων και ημερολογίων τοίχου, καθιστώντας την μία από τις πρώτες και πιο δυναμικές ιδιωτικές εταιρείες που διαφοροποιήθηκαν σε αυτόν τον τομέα.

Ήταν πάντα ενθουσιώδης, συζητώντας ζωηρά τόσο με αγνώστους όσο και με γνωστούς. Συμμετείχε σε κάθε φεστιβάλ και εκδήλωση. Τον γνώρισα για πρώτη φορά στο Ανόι το 2003, όταν πουλούσε βιβλία σε κάποιους ανθρώπους εκεί. Όταν τον ρώτησα για την υγεία του, είπε:

Στα παλιά χρόνια, όταν οι άνθρωποι ήταν δυνατοί και υγιείς, ήταν φτωχοί.

Στις μέρες μας, το λίγο που υπήρχε έχει ήδη συρρικνωθεί.

Έχει ένα τραγούδι-υπογραφή. Από τον εορτασμό των γενεθλίων του Εκδοτικού Οίκου Νέων τον Μάρτιο μέχρι το συνέδριο λήξης της χρονιάς του Fahasa, όποτε κάποιος του ζητήσει να τραγουδήσει, είναι πάντα έτοιμος να πιάσει το μικρόφωνο:

Το παιδί είναι τριών ετών.

Το παιδί μου πηγαίνει στο νηπιαγωγείο.

...

Έπειτα πήγε γύρω από κάθε τραπέζι, σηκώνοντας το ποτήρι του και λέγοντας:

- Εκατό καθισμένοι, πενήντα όρθιοι!

Όλοι σήκωσαν χαρούμενα τα ποτήρια τους μαζί του. Μετά από λίγο, όταν γύριζες, είχε φύγει. Αποδείχθηκε ότι είχε φύγει νωρίτερα. Γι' αυτό είχε και το παρατσούκλι «Μπλακ Λι» (που σημαίνει «ύπουλος»). Χάρη στην χαρούμενη και φιλική του φύση, και στην προθυμία του να χαιρετάει τους πάντες ανεξαρτήτως ηλικίας, τα ημερολόγια του Κουάνγκ Μινχ εξαντλούνταν πάντα γρήγορα. Γιατί, στη δημιουργία ημερολογίων σε μπλοκ, οι σχέσεις είναι το πιο σημαντικό πράγμα, και από αυτή την άποψη, λίγοι μπορούν να τον ξεπεράσουν.

Όπως και ο θείος Ντάι, ο κ. Κου δεν έχει ακόμη διάδοχο. Τα δύο παιδιά του, αφού σπούδασαν στο εξωτερικό, παρέμειναν και τα δύο στις ΗΠΑ για να εργαστούν. Ο γιος του, Μιν Νγκουγιέν, είναι οφθαλμίατρος. Η κόρη του, Ζούνι Νγκουγιέν, είναι η ιδρύτρια και διευθύνουσα σύμβουλος της Yogi CPA, μιας λογιστικής εταιρείας στις ΗΠΑ που συνδυάζει την οικονομική εμπειρογνωμοσύνη με την πρακτική της ενσυνειδητότητας. Το 2024, η Ζούνι παντρεύτηκε έναν καθηγητή μαθηματικών από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης στην Αγγλία. Ο γαμπρός του, Εμίλιο Πιέρο, είναι γιος του Ιταλού καθηγητή ψυχολογίας Πιέρο Φερούτσι, συγγραφέα του βιβλίου « Η Αξία της Καλοσύνης », ενός βιβλίου με εισαγωγή από τον Δαλάι Λάμα, του οποίου τα δικαιώματα έκδοσης στο Βιετνάμ απέκτησε η Saigon Books. (συνέχεια)

(Απόσπασμα από το βιβλίο «Η Ιστορία μου - Όλα από το βιβλίο του καλλιτέχνη Tran Dai Thang, που εκδόθηκε από τις εκδόσεις Dong A και Dan Tri).

Πηγή: https://thanhnien.vn/tu-dai-gia-dai-cu-hoa-son-la-ai-185260417220252673.htm