Από εδώ και στο εξής, δεν θα υποβάλλομαι σε τιμολογιακές αυξήσεις.

Σε ποια κινηματογραφικά φεστιβάλ συμμετείχε η ταινία *Children in the Mist * πριν μπει στο Top 15 για τα Όσκαρ; Ποια ήταν η πορεία της ταινίας προς αυτά τα φεστιβάλ;

- Η ταινία «Παιδιά στην Ομίχλη» έχει συμμετάσχει σε περίπου 100 κινηματογραφικά φεστιβάλ. Μεταξύ αυτών, το Φεστιβάλ Κινηματογράφου DMZ στη Νότια Κορέα το 2019 ήταν ένα σημαντικό γεγονός για μια αναπτυσσόμενη κινηματογραφική βιομηχανία. Είχα την ευκαιρία να συμμετάσχω στην αγορά κινηματογραφικών έργων για να κάνω μια παρουσίαση. Το 2020, επέστρεψα στη Νότια Κορέα για την προβολή της ταινίας.

Στα κινηματογραφικά φεστιβάλ, αντλώ μεγάλη έμπνευση από την ευκαιρία να δω πολλές διαφορετικές ταινίες, τόσο ντοκιμαντέρ όσο και μεγάλου μήκους, οι οποίες είναι όλες οι πιο πρόσφατες ταινίες που έχουν παραχθεί τα τελευταία δύο χρόνια. Αυτές είναι οι νεότερες ταινίες στον κόσμο που δεν είναι διαθέσιμες στο Βιετνάμ λόγω ζητημάτων πνευματικών δικαιωμάτων και πλατφορμών προβολής.

Πώς γεννιούνται τα παιδιά στην ομίχλη ;

- Αφού αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο, πήγα με τους φίλους μου Χμονγκ σε ένα πρόγραμμα με παιδιά στο Σα Πα. Είδα τη μικρή Ντι να παίζει με τους φίλους της, όπως ακριβώς έκανα κι εγώ όταν ήμουν παιδί. Σκέφτηκα ότι μια μέρα, μια τόσο όμορφη παιδική ηλικία θα εξαφανιζόταν. Τότε σκέφτηκα και ήθελα να κάνω μια όμορφη ταινία για την παιδική ηλικία της Ντι. Το 2018, άρχισα επίσης να ακούω πολλά για το έθιμο της «απαγωγής της συζύγου» και μετά έμαθα ότι δύο από τους φίλους της Ντι απήχθησαν και πουλήθηκαν στην Κίνα, οπότε ένιωσα πολύ φοβισμένη.

Τι είπαν οι ανώτερες προσωπικότητες στον κύκλο του Ha Le Diem για την κατάκτηση της θέσης της ταινίας «Children in the Mist» στο Top 15 των Όσκαρ; Και ποια ήταν τα συναισθήματα του Ha Le Diem γι' αυτό;

- Στο Βιετνάμ, οι συνάδελφοί μου στον κινηματογράφο με έχουν βοηθήσει πολύ. Ο σκηνοθέτης Τριν Ντιν Λε Μιν με βοήθησε ακόμη και πριν ξεκινήσω να κάνω την ταινία. Όταν η ταινία σημείωσε αυτή την επιτυχία, χάρηκε πολύ και εξεπλάγην επειδή «η ταινία έχει προχωρήσει πολύ». Όταν έκανα την ταινία, απλώς σκεφτόμουν να την κάνω, δεν πίστευα ότι θα είχε τέτοια επιτυχία. Πριν, δεν ήξερα πολλά για τα κινηματογραφικά φεστιβάλ, αλλά οι συνάδελφοί μου, οι δάσκαλοι και οι παραγωγοί μου έλεγαν ότι αυτό ή εκείνο το φεστιβάλ κινηματογράφου ήταν πολύ σημαντικό. Ένιωθα χαρούμενη για αυτούς. Αποδείχθηκε ότι όλοι ήταν ακόμα πιο χαρούμενοι από εμένα!

Πού και για πόσο καιρό σπούδασε επίσημα ο Ha Le Diem κινηματογράφο; Ήταν η επίσημη ειδίκευση του Ha Le Diem στο πανεπιστήμιο σχετική με τον κινηματογράφο;

- Σπούδασα σκηνοθεσία ντοκιμαντέρ το 2011 στο Κέντρο Ανάπτυξης Νέων Κινηματογραφικών Ταλέντων (TPD). Το 2016, συνέχισα τις σπουδές μου με ένα τρίμηνο πρόγραμμα σπουδών Varan στην πόλη Χο Τσι Μινχ. Σπούδασα Δημοσιογραφία και Επικοινωνία, αποφοιτώντας το 2014, στο Πανεπιστήμιο Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών . Εργάστηκα επίσης στη δημοσιογραφία για ένα σύντομο χρονικό διάστημα μετά την αποφοίτησή μου.

Καταλαβαίνω ότι η ταινία «Παιδιά στην Ομίχλη» γυρίστηκε με αρχικό προϋπολογισμό 7 εκατομμύρια dong dong. Με αυτό το ποσό χρημάτων, πώς καταφέρατε να διασφαλίσετε ότι η ταινία πληρούσε τα πρότυπα ποιότητας για υποψηφιότητες για Όσκαρ;

- Για τα πρώτα τρία χρόνια, έλαβα 7 εκατομμύρια VND από το TPD για την αναζήτηση ταινιών. Στη συνέχεια, έλαβα 6 εκατομμύρια VND από το Varan για φαγητό και διαμονή. Τα υπόλοιπα τα χρηματοδότησησα μόνος μου. Χρησιμοποίησα όποιον εξοπλισμό είχα και δανείστηκα από φίλους. Δανείστηκα το τρίποδο του σκηνοθέτη Bui Thac Chuyen για αρκετά χρόνια και το ζήτησα πίσω μόνο όταν το χρειαζόταν για την ταινία "Brilliant Ashes".

Μετά από τρία χρόνια γυρισμάτων, η κα Tran Phuong Thao – η παραγωγός της ταινίας – μου είπε: «Τώρα, αν δεν έχεις κάποιον να μοντάρει την ταινία σου, δεν θα υπάρξει ταινία επειδή υπάρχουν πάρα πολλές σκηνές». Δεν είχα εμπειρία στο μοντάζ και ήταν πολύ δύσκολο για μένα να μοντάρω τη δική μου ταινία. Χωρίς χρήματα, δεν μπορούσα να μοντάρω, και το κόστος μετά την παραγωγή της ταινίας μου ήταν επίσης ακριβό. Έτσι συνέχισα να αναζητώ χρηματοδότηση, κάτι που ήταν απίστευτα δύσκολο. Τελικά, κατάφερα να συγκεντρώσω αρκετά χρήματα για την μετά την παραγωγή, να πληρώσω μισθούς και να δώσω κάποια πίσω στους ηθοποιούς ως ένα μικρό επίδομα για τα έξοδα διαβίωσης.

Η μετα-παραγωγή της ταινίας ήταν πολύ ακριβή. Ένα ταμείο στην Ταϊλάνδη παρείχε πάνω από 35.000 δολάρια μόνο για την μίξη ήχου και τη διαβάθμιση χρωμάτων. Ο ήχος ηχογραφήθηκε ως επί το πλείστον στο Βιετνάμ και στη συνέχεια στάλθηκε στην Ταϊλάνδη με το ίδιο κόστος όπως για μια ταινία μεγάλου μήκους. Η δημιουργία βιετναμέζικων υπότιτλων πήρε πολύ χρόνο, τρεις μήνες. Έπρεπε να προσκαλέσω έναν φίλο Χμονγκ στο Ανόι . Όταν παρακολουθήσουν την ταινία, οι θεατές θα πρέπει να διαβάσουν τους υπότιτλους επειδή το 80% των χαρακτήρων μιλούν Χμονγκ.

Η Ντιέμ φτιάχνει ταινίες με προγραμμένο σενάριο ή αναπτύσσει το σενάριο με βάση τους χαρακτήρες που υποδύεται; Νιώθουν οι χαρακτήρες άβολα όταν γυρίζονται οι ζωές και οι δραστηριότητές τους;

- Όταν γυρίζαμε, είπα σε όλους εκεί ότι έκανα μια ταινία για τον Ντι και ήταν αρκετά χαλαροί. Όταν ήμασταν στο Σα Πα, έπρεπε να επιλέξω ώρες με ειδικές εκδηλώσεις όπως το Τετ (Βιετναμέζικη Πρωτοχρονιά) και άλλα φεστιβάλ. Δύσκολα καταλάβαινα τι έλεγε ο κόσμος επειδή δεν γνώριζα τη γλώσσα Χμονγκ. Αφού τελείωσα τα γυρίσματα, ο Ντι μου μετέφραζε τι έλεγε ο κόσμος εκείνη την ώρα, είτε ήταν χαρούμενοι είτε θυμωμένοι. Η ιστορία της ταινίας διαμορφώθηκε ενώ δουλεύαμε στο τραπέζι του μοντάζ.

Πώς ζει τώρα η κοπέλα Ντι από την ταινία; Έχει επηρεάσει η ταινία κάποια ζωή της;

- Η Ντι επέστρεψε στο σχολείο και συμφώνησε να παντρευτεί κάποιον που αγαπούσε, αφού αρνήθηκε το έθιμο της «απαγωγής της συζύγου». Τώρα διατηρεί ένα ηλεκτρονικό κατάστημα που πουλάει μπροκάρ με τη μητέρα της. Χαίρομαι που βλέπω την Ντι να είναι τόσο σίγουρη για τον εαυτό της. Κατασκευάζει η ίδια όμορφα μπροκάρ είδη, και σταδιακά γίνεται μια εργαζόμενη, ανεξάρτητη γυναίκα που παντρεύτηκε τον άντρα που αγαπά. Οι γονείς της Ντι είναι υγιείς και ευτυχισμένοι. Ο πατέρας της βοηθά ενεργά τη γυναίκα και τα παιδιά του. Λίγοι άνθρωποι μπορούν να αρνηθούν το έθιμο της απαγωγής της συζύγου όπως η Ντι.

Ήταν η παιδική ηλικία του Diễm γεμάτη χαρούμενες ή λυπηρές αναμνήσεις;

- Ανήκω στην εθνοτική μειονότητα Tay από το βορειοανατολικό Bac Kan. Γεννήθηκα το 1992. Θυμάμαι τα παιδικά μου χρόνια, η οικογένειά μου ήταν πολύ φτωχή. Το ηλεκτρικό ρεύμα έφτασε στο σπίτι μου μόλις το 2000. Πριν από αυτό, χρησιμοποιούσαμε ακόμα λάμπες λαδιού. Το σπίτι μου είχε αχυρένια στέγη και λασπωμένους τοίχους. Κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών, πήγαινα με τους γονείς μου να δουλέψουμε στα χωράφια μακριά, και επέστρεφα στο σχολείο μόνο όταν ξεκινούσε η σχολική χρονιά. Ο πατέρας μου κουβαλούσε καλαμπόκι στους ώμους του, οι ώμοι του πρήζονταν και διογκώνονταν σαν καμπούρα καμήλας, το δέρμα του ερεθιζόταν και πονούσε πολύ. Θυμάμαι ακόμα πόσο σκληρά υπέφερε ο πατέρας μου. Το σπίτι μου συνόρευε με την εθνοτική μειονότητα Dao, η οποία ήταν επίσης φτωχή και δεν είχε τίποτα να φάει. Ένα γεύμα με ρύζι με αλάτι και λίγο λίπος θεωρούνταν νόστιμο. Τα πράγματα βελτιώθηκαν πολύ αργότερα.

Όταν ήμουν στην ένατη δημοτικού, είχα μερικούς στενούς φίλους. Μία από αυτές αναγκάστηκε να παρατήσει το σχολείο επειδή πέθανε ο πατέρας της και η οικογένειά της δεν είχε την οικονομική δυνατότητα. Ένα ή δύο χρόνια αργότερα, παντρεύτηκαν όλοι. Εκείνη την εποχή, δεν καταλάβαινα τι σήμαινε να παντρεύομαι, απλώς ένιωθα ότι οι φίλοι μου δεν θα μπορούσαν να παίξουν πια μαζί μου και κάτι δεν ήταν τόσο διασκεδαστικό όσο πριν.

Τι είδους προσπάθεια κατέβαλαν η Χα Λε Ντιέμ και οι γονείς της για να σπουδάσουν στο Ανόι;

- Οι σπουδές σε πανεπιστήμιο στο Ανόι απαιτούσαν περισσότερη προσπάθεια από τους γονείς μου παρά από εμένα. Τότε, οι γονείς μου ήταν απλώς αγρότες, οπότε το κόστος των πάνω από 2 εκατομμυρίων ντονγκ για την εκπαίδευσή μου στο Ανόι ήταν πολύ ακριβό, παρόλο που ζούσα σε κοιτώνα. Οι γονείς μου έπρεπε να πουλήσουν τα βουβάλια τους και να αναλάβουν κάθε είδους επιπλέον δουλειές. Παρά ταύτα, δεν παραπονέθηκαν ποτέ. Ο παππούς μου από την πλευρά του πατέρα μου, πρώην δάσκαλος δημοτικού, με ενθάρρυνε επίσης. Είχε σύνταξη και μπορούσε περιστασιακά να βοηθάει. Οι γονείς μου έλεγαν: «Πρέπει να σπουδάσεις. Τι άλλο θα κάνεις αν δεν σπουδάσεις;» Η μητέρα μου αρχικά ήθελε να πάει στο σχολείο για να γίνει γιατρός. Ο παππούς μου από την πλευρά της μητέρας της επέτρεψε να τελειώσει μόνο το λύκειο, μετά το οποίο δεν μπορούσε να συνεχίσει την εκπαίδευσή της, και μέχρι σήμερα, εξακολουθεί να ονειρεύεται να γίνει γιατρός, αλλά δεν μπορεί να πραγματοποιήσει αυτό το όνειρο.

Ήμουν πιο τυχερός από άλλους επειδή οι γονείς μου μού επέτρεψαν να πάω σχολείο, ελπίζοντας ότι θα έβρισκα δουλειά. Κάποιες άλλες οικογένειες στο χωριό μου ήταν πολύ φτωχές. Πίστευαν ότι μετά την ολοκλήρωση του σχολείου, οι κόρες τους απλώς θα παντρεύονταν και οι γονείς τους δεν θα μπορούσαν να βασίζονται σε αυτές για τίποτα. Αλλά η μητέρα μου με ενθάρρυνε και με παρακίνησε να προσπαθήσω όσο καλύτερα μπορούσα.

Σκέφτηκε ποτέ η Ντίεμ να κάνει μια ταινία για τη μητέρα της;

- Πολλοί φίλοι που έρχονται στο σπίτι μου για να επισκεφτούν και να μιλήσουν με τη μητέρα μου, ρωτούν γιατί δεν κάνω μια ταινία γι' αυτήν. Και η μητέρα μου λατρεύει να φωτογραφίζεται. Όταν ήταν μικρή, η οικογένειά μας ήταν πολύ φτωχή και έπρεπε να πουλήσει καυσόξυλα για να βγάλει χρήματα για φαγητό, αλλά έκλεβε ακόμη και χρήματα για να πάει να τη φωτογραφίσουν. Η μητέρα μου κρατάει ακόμα μια φωτογραφία από τότε που ήταν μικρή. Είναι επίσης πολύ μοντέρνα και της αρέσει να κάνει ζωντανές μεταδόσεις, παρόλο που εξακολουθεί να μην προφέρει σωστά κάποιες λέξεις.

Πού εργάζεται επίσημα ο Diễm αυτή τη στιγμή;

- Στην πραγματικότητα, εργάζομαι στην εταιρεία Varan Vietnam. Είμαστε τρεις στην εταιρεία. Λέγεται εταιρεία, αλλά δεν παίρνουμε μισθό. Πρέπει να κάνουμε τη δική μας δουλειά για να τα βγάλουμε πέρα, να συνεισφέρουμε στους φόρους και να διατηρήσουμε την εταιρεία σε λειτουργία στο μέλλον.

Όσο για τον κινηματογράφο, δουλεύω επίσης πάνω σε ένα πρότζεκτ με μια προϋπάρχουσα ιδέα. Μετά την κυκλοφορία της ταινίας, θα έχω περισσότερο χρόνο. Η Ντι ανοίγει επίσης ένα μαγαζί, οπότε θέλω να τη βοηθήσω. Μπορώ ακόμα να αναλάβω δημοσιογραφική δουλειά όποτε μου ζητούν τη βοήθειά τους φίλοι.

Θέλει η Ντιέμ να βγάλει πολλά χρήματα όπως ονειρεύεται το κοριτσάκι Ντι στην ταινία;

- Θέλω να μαζέψω κάποια χρήματα για ιατρικά έξοδα, κυρίως για τους γονείς μου, ενώ τα καθημερινά μου έξοδα διαβίωσης είναι αρκετά χαμηλά. Νοικιάζω ένα σπίτι με έναν φίλο, μαγειρεύω μόνος μου τα γεύματά μου και δεν κοστίζει πάνω από 2 εκατομμύρια VND το μήνα. Έχω φάει περισσότερο από αρκετό ρύζι από το σπίτι από το Τετ... Η ζωή μου είναι απλή και δεν κοστίζει πολύ.

Δούλευα σε γυρίσματα ταινιών στο Λονγκ Μπιέν, κάνοντας ποδήλατο 30 χιλιόμετρα την ημέρα. Μερικές φορές ο φίλος μου έλεγε: «Γιατί είσαι σαν συλλέκτης σκουπιδιών; Άσε με να σου αγοράσω μερικά πουκάμισα...»

Όταν αποφοίτησα για πρώτη φορά, αναρωτήθηκα επίσης αν ήθελα πραγματικά να γίνω πλούσιος, αν χρειαζόμουν πολλά χρήματα. Και ένιωθα ότι αυτό δεν ήταν τόσο σημαντικό όσο το να κάνω ταινίες. Ήθελα να κάνω αυτό που αγαπούσα και να ζήσω τη δική μου ζωή.

Έφερε η δημοτικότητα της ταινίας «Παιδιά στην Ομίχλη» κάποια οικονομικά οφέλη στον Ντιέμ;

- Με βοηθάει σε κάποιο βαθμό, αλλά πρέπει να βγάζω χρήματα από άλλες δουλειές. Τα οφέλη που φέρνει η ταινία είναι κυρίως πνευματικά και επαγγελματικά. Η κινηματογράφηση υποστηρίζει τις σπουδές μου, την επαγγελματική μου εξέλιξη και την προσωπική μου ανάπτυξη. Αν ήμουν πάντα επικεντρωμένος στο να βγάζω χρήματα ή φήμη από μια ταινία, θα ήμουν σε σημείο που να μην μπορώ να προχωρήσω.

Το γεγονός ότι είμαι πιο γνωστός, ειδικά με την ταινία «Τα παιδιά στην ομίχλη», με έχει βοηθήσει να αποφύγω να «υποτιμηθώ». Ο κόσμος θα καταλάβει όταν εξηγήσω τι πρέπει να γίνει για να παραχθεί ένα οπτικό προϊόν.

Υπήρχαν επίσης διανομείς που ήθελαν να αγοράσουν την ταινία «Παιδιά στην Ομίχλη». Αλλά το κόστος προβολής στο Βιετνάμ —έπρεπε να νοικιάσουμε μόνοι μας τους κινηματογράφους, υπήρχαν έξοδα για τα μέσα ενημέρωσης και έπρεπε επίσης να πληρώσουμε μισθούς στους εμπλεκόμενους— οπότε τα καταφέρναμε μόνο στο σημείο να βγάζουμε τα έσοδά μας.

Αυτό που κερδίσαμε από την ταινία ήταν ότι εγώ, ο Varan Vietnam, το TPD και τα δωρεάν μαθήματα κινηματογράφησης γίναμε ευρύτερα γνωστοί. Τα προηγούμενα έξοδα που έκανα για τη δημιουργία της ταινίας αποσβέστηκαν και μπόρεσα να αποπληρώσω τα χρήματα που ξόδεψα για την κάμερα, οπότε δεν χρωστάω πια.

Πολλές βιετναμέζικες ταινίες έχουν πολύ υψηλά έσοδα στα εισπρακτικά. Σκοπεύει ο Ντιέμ να γίνει σκηνοθέτης μεγάλου μήκους ταινιών;

- Όχι, θα κάνω μόνο ντοκιμαντέρ. Γνωρίζω τους περιορισμούς μου. Δεν έχω τον προϋπολογισμό και τον χρόνο να πείσω τους επενδυτές. Τα ντοκιμαντέρ προσφέρουν περισσότερη ελευθερία και το κόστος ζωής στο Βιετνάμ είναι φθηνότερο. Μπορώ να πάω οπουδήποτε και να κάνω ταινίες για ό,τι μου αρέσει. Οι ταινίες μεγάλου μήκους έχουν πάρα πολλούς κανόνες που πρέπει να ακολουθηθούν και απαιτούν θυσίες για την ελευθερία.

Είχε ποτέ η Ντιέμ κάποιο πρότυπο που να την καθοδηγεί στη ζωή της;

- Μου αρέσει να ακολουθώ το παράδειγμα του κ. Αντρέ Βαν Ιν, καθώς και των δασκάλων και μεντόρων που με έχουν διδάξει. Ο κ. Αντρέ Βαν Ιν εξισορροπεί με επιτυχία την εργασία του με την επικοινωνία και τη βοήθεια των άλλων. Τον θαυμάζω πολύ και φιλοδοξώ να του μοιάσω.

Όσον αφορά τους σκηνοθέτες, μου αρέσει ο Ιάπωνας σκηνοθέτης Κορέντα. Έκανε ντοκιμαντέρ πριν κάνει ταινίες μεγάλου μήκους. Παρατηρεί τα πράγματα και έχει έναν πολύ ανθρώπινο τρόπο να αφηγείται ιστορίες στις ταινίες του.

Ποια είναι τα σχέδια του Diem για τα επόμενα χρόνια;

- Νιώθω την ανάγκη να μάθω μια ξένη γλώσσα. Μόλις μάθω μια ξένη γλώσσα, θα μπορώ να επικοινωνώ και να στέλνω email σε κινηματογραφικά φεστιβάλ και οργανισμούς που θέλουν να αναζητήσουν χρηματοδότηση. Θέλω να συνεχίσω να κάνω ταινίες. Και θέλω να βοηθήσω την Ντι να εξασφαλίσει την καριέρα της. Θέλω να βγάζω χρήματα για να τα αποταμιεύω για το μέλλον, για τους γονείς μου.

Σε ευχαριστώ, Ha Le Diem , που το μοιράστηκες !

Πηγή: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm