Σε ποια κινηματογραφικά φεστιβάλ πήγε η ταινία «Τα παιδιά στην ομίχλη» πριν φτάσει στο Top 15 για τα Όσκαρ; Πώς έφτασε αυτή η ταινία στα κινηματογραφικά φεστιβάλ;
- Τα παιδιά στην ομίχλη έχουν συμμετάσχει σε περίπου 100 φεστιβάλ κινηματογράφου. Μεταξύ αυτών, το Φεστιβάλ Κινηματογράφου DMZ στην Κορέα το 2019 είναι ένα σημαντικό φεστιβάλ κινηματογράφου με αναπτυσσόμενη κινηματογραφική βιομηχανία. Μπόρεσα να συμμετάσχω στην αγορά κινηματογραφικών έργων για να παρουσιάσω. Το 2020, μπόρεσα να επιστρέψω στην Κορέα όταν προβλήθηκε η ταινία.
Στα κινηματογραφικά φεστιβάλ, πήρα μεγάλη έμπνευση όταν είχα την ευκαιρία να παρακολουθήσω πολλές διαφορετικές ταινίες, τόσο ντοκιμαντέρ όσο και μεγάλου μήκους, οι οποίες ήταν όλες οι πιο πρόσφατες ταινίες που παρήχθησαν τα τελευταία 2 χρόνια. Οι πιο πρόσφατες ταινίες στον κόσμο που στο Βιετνάμ δεν υπάρχει πιθανότητα να παρακολουθήσει κανείς λόγω ζητημάτων πνευματικών δικαιωμάτων και πλατφορμών προβολής.
Πώς γεννήθηκαν τα παιδιά της ομίχλης ;
- Αφού αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο, ακολούθησα τους φίλους μου από τη φυλή Μονγκ για να κάνουμε ένα πρόγραμμα με τα παιδιά στο Σα Πα. Είδα τη μικρή Ντι να παίζει με τους φίλους της όπως κι εγώ όταν ήμουν μικρή. Σκέφτηκα ότι μια μέρα μια τόσο όμορφη παιδική ηλικία θα εξαφανιζόταν. Απλώς σκέφτηκα και ήθελα να κάνω μια όμορφη ταινία για την παιδική ηλικία της Ντι. Το 2018, άρχισα επίσης να ακούω πολλά για το έθιμο του «τραβήγματος της γυναίκας». Τότε έμαθα ότι 2 από τους φίλους της Ντι απήχθησαν και πουλήθηκαν στην Κίνα, οπότε ένιωσα πολύ φοβισμένη.
Τι είπαν οι προκάτοχοι του Ha Le Diem για την είσοδο της ταινίας The Children in the Mist στο Top 15 για τα Όσκαρ; Και τι αισθήματα είχε το Ha Le Diem;
- Στο Βιετνάμ, οι συνάδελφοί μου στο επάγγελμα με έχουν βοηθήσει πολύ. Ο σκηνοθέτης Trinh Dinh Le Minh ήταν αυτός που με βοήθησε πριν κάνω την ταινία. Όταν η ταινία πέτυχε αυτό το αποτέλεσμα, ήταν πολύ χαρούμενος και έκπληκτος επειδή «η ταινία πήγε τόσο μακριά». Όταν έκανα την ταινία, απλώς σκέφτηκα να την κάνω, δεν πίστευα ότι η ταινία θα είχε τέτοιο αποτέλεσμα. Πριν, δεν ήξερα πολλά για τα κινηματογραφικά φεστιβάλ, αλλά οι συνάδελφοί μου, οι δάσκαλοι και οι παραγωγοί μου μού είπαν ότι αυτό το φεστιβάλ κινηματογράφου ή εκείνο το φεστιβάλ κινηματογράφου είναι πολύ σημαντικό. Ένιωσα... χαρούμενη όταν το άκουσα αυτό. Αποδείχθηκε ότι όλοι ήταν ακόμα πιο χαρούμενοι από εμένα!
Πού και για πόσο καιρό σπούδασε επίσημα ο Ha Le Diem κινηματογράφο; Ήταν η επίσημη ειδίκευση του Ha Le Diem στο πανεπιστήμιο σχετική με τον κινηματογράφο;
- Σπούδασα σκηνοθεσία ντοκιμαντέρ το 2011 στο Κέντρο για την Ανάπτυξη Νέων Κινηματογραφικών Ταλέντων (TPD). Το 2016, συνέχισα τις σπουδές μου στο τρίμηνο πρόγραμμα Varan στην πόλη Χο Τσι Μινχ. Σπούδασα στη Σχολή Δημοσιογραφίας και Επικοινωνίας, K54, στο Πανεπιστήμιο Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών . Εργάστηκα επίσης ως δημοσιογράφος για ένα μικρό χρονικό διάστημα μετά την αποφοίτησή μου.
Καταλαβαίνω ότι η ταινία «Τα Παιδιά στην Ομίχλη» γυρίστηκε με αρχικό προϋπολογισμό 7 εκατομμύρια dong dong. Με αυτό το ποσό χρημάτων, πώς καταφέρατε να κάνετε την ταινία να προκριθεί για τα Όσκαρ;
- Τα πρώτα 3 χρόνια, έλαβα τα πρώτα 7 εκατομμύρια VND για την τοπογραφία των ταινιών από την TPD. Στη συνέχεια, έλαβα 6 εκατομμύρια VND από την Varan για τη διαμονή. Τα υπόλοιπα τα χρηματοδότηση έκανα μόνος μου, χρησιμοποιώντας όποιον εξοπλισμό είχα διαθέσιμο και δανειζόμενος από φίλους. Δανείστηκα ένα τρίποδο από τον σκηνοθέτη Bui Thac Chuyen για αρκετά χρόνια, και μόνο όταν το χρειαζόταν για να γυρίσει την ταινία Glorious Ashes το ζήτησε πίσω.
Μετά από 3 χρόνια γυρισμάτων, η κα Tran Phuong Thao - η παραγωγός της ταινίας - μου είπε: «Τώρα η ταινία σας δεν θα είναι ταινία χωρίς μοντέρ επειδή υπάρχουν πάρα πολλές σκηνές». Δεν έχω εμπειρία στο μοντάζ ταινιών και είναι πολύ δύσκολο να μοντάρω τη δική μου ταινία. Χωρίς χρήματα, δεν μπορώ να μοντάρω και το κόστος μετά την παραγωγή της ταινίας μου είναι επίσης ακριβό. Έτσι συνέχισα να ζητάω χρηματοδότηση, κάτι που ήταν εξαιρετικά δύσκολο. Στη συνέχεια, αρκούσε να κάνω μετά την παραγωγή, να πληρώσω μισθούς και να στείλω λίγα πίσω στους χαρακτήρες ως έξοδα διαβίωσης.
Η μετα-παραγωγή ήταν πολύ ακριβή. Ένα ταμείο στην Ταϊλάνδη υποστήριξε την ταινία με περισσότερα από 35.000 δολάρια μόνο για μίξη ήχου και διόρθωση χρωμάτων. Ο ήχος ηχογραφήθηκε κυρίως στο Βιετνάμ και στη συνέχεια στάλθηκε στην Ταϊλάνδη με το ίδιο κόστος με μια ταινία μεγάλου μήκους. Η δημιουργία βιετναμέζικων υπότιτλων για την ταινία πήρε πολύ χρόνο, 3 μήνες. Έπρεπε να προσκαλέσω έναν φίλο Χμονγκ στο Ανόι . Όταν παρακολουθήσουν την ταινία, όλοι θα πρέπει να διαβάσουν τους υπότιτλους επειδή το 80% των χαρακτήρων μιλούν Χμονγκ.
Γυρίζει η Ντιέμ ταινίες με προϋπάρχον σενάριο ή ακολουθεί πρώτα τους χαρακτήρες και μετά δημιουργεί το σενάριο; Νιώθουν οι χαρακτήρες άβολα όταν γυρίζονται οι ζωές και οι δραστηριότητές τους;
- Όταν έκανα γυρίσματα, είπα σε όλους εκεί ότι έκανα μια ταινία για τον Ντι, όλοι ήταν αρκετά χαλαροί. Όταν ήμουν στο Σα Πα, έπρεπε να επιλέγω ώρες που υπήρχαν ειδικές εκδηλώσεις όπως το Τετ και οι γιορτές. Δύσκολα καταλάβαινα τι έλεγε ο κόσμος επειδή δεν ήξερα τη γλώσσα Μονγκ. Αφού γύρισα, ο Ντι μου μετέφραζε τι έλεγε ο κόσμος εκείνη την ώρα, είτε ήταν χαρούμενοι είτε θυμωμένοι. Η ιστορία της ταινίας διαμορφώθηκε ενώ δουλεύαμε στο τραπέζι του μοντάζ.
Πώς ζει τώρα η Ντι στην ταινία; Έχει επηρεάσει η ταινία τη ζωή της;
- Η Ντι επέστρεψε στο σχολείο και συμφώνησε να παντρευτεί κάποια άλλη που αγαπούσε, αφού αρνήθηκε το έθιμο του «τραβήγματος της συζύγου». Αυτή τη στιγμή, η Ντι άνοιξε ένα ηλεκτρονικό κατάστημα μπροκάρ με τη μητέρα της. Είμαι χαρούμενη επειδή η Ντι είναι πολύ σίγουρη για τον εαυτό της. Η Ντι φτιάχνει η ίδια όμορφα προϊόντα μπροκάρ, σταδιακά γίνεται μια εργαζόμενη, ανεξάρτητη γυναίκα και παντρεύεται το άτομο που αγαπά. Οι γονείς της Ντι είναι υγιείς και ευτυχισμένοι. Ο πατέρας της Ντι βοηθά ενεργά τη γυναίκα και τα παιδιά του. Λίγοι άνθρωποι μπορούν να αρνηθούν το έθιμο του «τραβήγματος της συζύγου» όπως η Ντι.
Είναι η παιδική ηλικία της Diem γεμάτη με χαρούμενες ή λυπηρές αναμνήσεις;
- Είμαι από την εθνικότητα Tay στα βορειοανατολικά, στο Bac Kan. Γεννήθηκα το 1992. Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός, η οικογένειά μου αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες. Μόλις το 2000 είχε ηλεκτρικό ρεύμα το μέρος όπου έμενα, και πριν από αυτό, χρησιμοποιούσαμε ακόμα λάμπες λαδιού. Το σπίτι μου είχε αχυρένια στέγη και χωμάτινους τοίχους. Το καλοκαίρι, ακολουθούσα τους γονείς μου για να δουλεύω στα χωράφια πολύ μακριά και επέστρεφα στο σχολείο μόνο όταν ξεκινούσε η σχολική χρονιά. Ο πατέρας μου κουβαλούσε καλαμπόκι στο χωράφι, οι ώμοι του ήταν σβωλιασμένοι, πρησμένοι σαν καμπούρα καμήλας και το δέρμα του ήταν πολύ επώδυνο. Θυμάμαι ακόμα πόσο σκληρά υπέφερε ο πατέρας μου. Το μέρος όπου έμενα ήταν δίπλα στους φίλους μου της εθνοτικής ομάδας Dao. Ήμασταν επίσης φτωχοί και δεν είχαμε τίποτα να φάμε. Τα γεύματα ήταν απλώς ρύζι με αλάτι και λίγο λίπος, το οποίο ήταν νόστιμο. Μόνο αργότερα τα πράγματα βελτιώθηκαν.
Όταν ήμουν στην ένατη δημοτικού, υπήρχαν μερικοί φίλοι που ήταν πολύ κοντά μου. Ένας από αυτούς είχε πεθάνει ο πατέρας του και αναγκάστηκε να παρατήσει το σχολείο επειδή η οικογένειά του δεν είχε χρήματα. 1 ή 2 χρόνια αργότερα, παντρεύτηκαν όλοι. Εκείνη την εποχή, δεν καταλάβαινα πώς είναι να παντρεύεσαι. Είχα μόνο την αίσθηση ότι δεν θα μπορούσαν να παίξουν πια μαζί μου, ότι υπήρχε κάτι σε αυτό που δεν ήταν τόσο διασκεδαστικό όσο πριν.
Πόση προσπάθεια χρειάστηκε να καταβάλουν η Χα Λε Ντιέμ και οι γονείς της για να σπουδάσουν στο Ανόι;
- Οι σπουδές στο πανεπιστήμιο στο Ανόι απαιτούσαν περισσότερη προσπάθεια από τους γονείς μου παρά από εμένα. Εκείνη την εποχή, οι γονείς μου ήταν απλώς αγρότες, οπότε το κόστος των περισσότερων από 2 εκατομμυρίων VND για να σπουδάσω στο Ανόι ήταν πολύ ακριβό, παρόλο που ζούσα σε κοιτώνα. Οι γονείς μου έπρεπε να πουλήσουν τα βουβάλια τους και να κάνουν κάθε είδους επιπλέον εργασία. Ωστόσο, οι γονείς μου δεν παραπονέθηκαν. Ο παππούς μου ήταν δάσκαλος δημοτικού, με ενθάρρυνε επίσης, είχε σύνταξη, οπότε μερικές φορές βοηθούσε. Οι γονείς μου έλεγαν «Πρέπει να σπουδάσεις, αν δεν σπουδάσεις τώρα, τι θα κάνεις;» Η μητέρα μου ήθελε πολύ να πάει στο σχολείο για να γίνει γιατρός. Ο παππούς μου της επέτρεψε να τελειώσει μόνο το λύκειο και μετά δεν της επετράπη να συνεχίσει τις σπουδές της, και μέχρι τώρα η μητέρα μου ονειρεύεται ακόμα να γίνει γιατρός, αλλά δεν μπορεί να το κάνει.
Ήμουν πιο τυχερός από άλλα παιδιά επειδή οι γονείς μου με έστειλαν στο σχολείο με την ελπίδα ότι θα έβρισκα δουλειά. Κάποιες άλλες οικογένειες στο χωριό μου ήταν πολύ φτωχές, πίστευαν ότι αφού οι κόρες τους τελείωναν το σχολείο, απλώς θα παντρεύονταν και οι γονείς τους δεν θα μπορούσαν να τις βοηθήσουν. Αλλά η μητέρα μου με ενθάρρυνε να προσπαθήσω όσο καλύτερα μπορούσα.
Έχει ποτέ σχεδιάσει η Ντίμ να κάνει ταινία για τη μητέρα της;
- Πολλοί φίλοι που έρχονται στο σπίτι μου για να με επισκεφτούν, να συναντήσουν και να μιλήσουν με τη μητέρα μου, με ρωτούν επίσης γιατί δεν κάνω μια ταινία γι' αυτήν. Και στη μητέρα μου αρέσει να βγάζει φωτογραφίες. Όταν ήταν μικρή, η οικογένειά της ήταν πολύ φτωχή και έπρεπε να πουλήσει καυσόξυλα για να βγάλει χρήματα για φαγητό, αλλά έκλεβε επίσης χρήματα για να βγάζει φωτογραφίες. Η μητέρα μου κρατάει ακόμα μια φωτογραφία της από τότε που ήταν μικρή. Είναι ακόμα πολύ μοντέρνα και της αρέσει να κάνει ζωντανές μεταδόσεις, παρόλο που ακόμα ψιθυρίζει σε κάποιες λέξεις.
Πού εργάζεται επίσημα ο Diem;
- Στην πραγματικότητα, εργάζομαι στην εταιρεία Varan Vietnam. Η εταιρεία έχει 3 μέλη, ονομάζεται εταιρεία, αλλά δεν έχουμε μισθούς. Πρέπει να εργαζόμαστε μόνοι μας για να συντηρούμε τη ζωή μας και να συνεισφέρουμε στην πληρωμή φόρων και στη διατήρηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας στο μέλλον.
Όσο για τις ταινίες, δουλεύω επίσης πάνω σε ένα πρότζεκτ με μια ιδέα που είχα στο μυαλό μου. Μετά την κυκλοφορία της ταινίας, θα έχω περισσότερο χρόνο. Η Ντι ανοίγει επίσης ένα μαγαζί, οπότε θέλω να τη βοηθήσω. Μπορώ ακόμα να κάνω δημοσιογραφική δουλειά όποτε μου το ζητήσουν οι φίλοι μου.
Θέλει η Ντιέμ να βγάλει πολλά χρήματα όπως το όνειρο της μικρής Ντι στην ταινία;
- Θέλω να βγάλω κάποια χρήματα για να προετοιμαστώ για την ασθένεια, κυρίως για τους γονείς μου, και τα καθημερινά μου έξοδα διαβίωσης είναι επίσης φθηνά. Νοικιάζω ένα σπίτι με έναν φίλο και μπορώ να μαγειρέψω με λιγότερο από 2 εκατομμύρια dong το μήνα. Δεν έχω τελειώσει το ρύζι που έφερα από το σπίτι από το Tet... Η ζωή μου είναι απλή, δεν ξοδεύω πολλά.
Πήγαινα για γυρίσματα στο Λονγκ Μπιέν, 30 χιλιόμετρα την ημέρα με το ποδήλατο. Μερικές φορές ο φίλος μου έλεγε: «Γιατί είσαι τόσο άχρηστος; Άσε με να σου αγοράσω μερικά πουκάμισα»...
Όταν αποφοίτησα για πρώτη φορά, αναρωτήθηκα, θέλω να γίνω πραγματικά πλούσιος, χρειάζομαι πολλά χρήματα; Και ένιωσα ότι δεν χρειαζόταν να το κάνω αυτό κάνοντας ταινίες. Ήθελα να κάνω αυτό που αγαπώ και να ζήσω τη δική μου ζωή.
Φέρνει οικονομικά οφέλη στην Diem το γεγονός ότι η ταινία « Τα παιδιά στην ομίχλη» είναι γνωστή;
- Με βοηθάει σε κάποιο βαθμό, αλλά πρέπει να βγάζω χρήματα και σε άλλες δουλειές. Τα οφέλη της ταινίας είναι κυρίως πνευματικά και επαγγελματικά. Η κινηματογράφηση υποστηρίζει τις σπουδές μου, την επαγγελματική μου εξέλιξη και την προσωπική μου ανάπτυξη. Αν δίνω πάντα υπερβολική έμφαση στο να βγάζω χρήματα ή φήμη από μια ταινία, θα επιβαρυνθώ σε σημείο που δεν θα μπορώ να προχωρήσω.
Το γεγονός ότι είμαι πιο γνωστός, ειδικά με την ταινία Children in the Mist, με βοηθά να αποφεύγω τις «πιέσεις». Ο κόσμος θα καταλάβει όταν του εξηγήσω τι χρειάζεται για να παραχθεί ένα οπτικό προϊόν.
Υπάρχουν επίσης διανομείς που θέλουν να αγοράσουν την ταινία Τα Παιδιά στην Ομίχλη. Αλλά για το κόστος προβολής στο Βιετνάμ, πρέπει να νοικιάσουμε οι ίδιοι τον κινηματογράφο, στη συνέχεια να πληρώσουμε τα έξοδα των μέσων ενημέρωσης... και να πληρώσουμε τους μισθούς των συμμετεχόντων για να ισοσκελίσουμε τα οικονομικά αποτελέσματα.
Αυτό που αποκτήσαμε μετά την ταινία ήταν εγώ, ο Varan Vietnam, ο TPD, τα δωρεάν μαθήματα σκηνοθεσίας έγιναν ευρύτερα γνωστά. Τα προηγούμενα έξοδα που ξόδεψα για τη δημιουργία της ταινίας αποζημιώθηκαν, τα χρήματα για την αγορά της κάμερας τα πλήρωσα, κανένα χρέος.
Στις μέρες μας, πολλές βιετναμέζικες ταινίες έχουν τεράστια έσοδα. Σχεδιάζει ο Diem να γίνει σκηνοθέτης ταινιών μεγάλου μήκους;
- Όχι, θα κάνω μόνο ντοκιμαντέρ. Γνωρίζω τους περιορισμούς μου, δεν έχω προϋπολογισμό, δεν έχω χρόνο να πείσω τους επενδυτές. Τα ντοκιμαντέρ είναι πιο άνετα και δωρεάν, το κόστος ζωής στο Βιετνάμ είναι επίσης φθηνό. Μπορώ να πάω οπουδήποτε και να κάνω ταινίες για ό,τι μου αρέσει. Οι ταινίες μεγάλου μήκους έχουν πάρα πολλούς κανόνες να ακολουθήσουν και πρέπει να θυσιάσουν την ελευθερία τους.
Είχε η Ντίεμ κάποια πρότυπα που την έχουν καθοδηγήσει στη ζωή της;
- Μου αρέσει να ακολουθώ το παράδειγμα του κ. Αντρέ Βαν Ιν, των δασκάλων και των μεγαλύτερων μαθητών που με δίδαξαν. Ο κ. Αντρέ Βαν Ιν μπορεί να κάνει τη δουλειά του και να επικοινωνεί με άλλους, να βοηθάει τους άλλους. Τον θαυμάζω πολύ και εύχομαι να γίνω ένας τέτοιος άνθρωπος.
Όσο για τους σκηνοθέτες, μου αρέσει ο Ιάπωνας σκηνοθέτης Κορίντα. Έκανε ντοκιμαντέρ πριν κάνει ταινίες μεγάλου μήκους. Βλέπει τα πράγματα και έχει έναν πολύ ανθρώπινο τρόπο να αφηγείται ιστορίες στις ταινίες του.
Τα σχέδια του Diem για τα επόμενα χρόνια;
- Νομίζω ότι είναι απαραίτητο να μάθω μια ξένη γλώσσα. Όταν μάθω μια ξένη γλώσσα, θα μπορώ να επικοινωνώ και να στέλνω email σε κινηματογραφικά φεστιβάλ και οργανισμούς που θέλουν να ζητήσουν χορηγίες. Θέλω να συνεχίσω να κάνω ταινίες. Και θέλω να βοηθήσω την Ντι να σταθεροποιήσει τη δουλειά της. Θέλω να βγάζω χρήματα για να αποταμιεύω για το μέλλον, για τους γονείς μου.
Ευχαριστώ Ha Le Diem για την κοινή χρήση !
[διαφήμιση_2]
Πηγή
![[Φωτογραφία] Ο Πρωθυπουργός Φαμ Μινχ Τσινχ προεδρεύει της δεύτερης συνεδρίασης της Συντονιστικής Επιτροπής για την ανάπτυξη της ιδιωτικής οικονομίας.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/01/1762006716873_dsc-9145-jpg.webp)
Σχόλιο (0)