Ποια λέξη διατηρεί την αρχική της σημασία ακόμη και χωρίς το σημάδι τόνου;

Ένα φαινομενικά απλό βιετναμέζικο αίνιγμα έχει κάνει πολλούς ανθρώπους να αναρωτιούνται: Ποια λέξη διατηρεί το νόημά της ακόμα και όταν αφαιρεθεί το σημάδι προφοράς;

Δάσκαλοι και μαθητές στο Δημοτικό Σχολείο Hoang Mai. Εικονογράφηση φωτογραφίας: Dinh Ha.

Τα Βιετναμέζικα είναι γνωστά για το πλούσιο τονικό τους σύστημα. Η αλλαγή μόνο ενός τόνου μπορεί να αλλάξει εντελώς τη σημασία μιας λέξης. Επομένως, το αίνιγμα «Ποια λέξη διατηρεί την αρχική της σημασία ακόμη και χωρίς τον ανοδικό τόνο;» έχει προκαλέσει περιέργεια και συζήτηση μεταξύ πολλών.

Η απάντηση είναι η λέξη "Tứ". Όταν αφαιρεθεί το σημάδι προφοράς, αυτή η λέξη γίνεται "tư".

Σύμφωνα με το Βιετναμέζικο Λεξικό (Hoang Phe Dictionary) , τα "tứ" και "tư" σημαίνουν και τα δύο τέσσερα.

Ωστόσο, όσον αφορά τη χρήση, η λέξη "tứ" (τέσσερα) χρησιμοποιείται συνήθως πριν από ουσιαστικά, με πολύ περιορισμένους συνδυασμούς, και χρησιμοποιείται μόνο για μέτρηση. Για παράδειγμα, "tứ mùa" (τέσσερις εποχές), "tứ chi" (τέσσερα άκρα)...

Η λέξη «tư» χρησιμοποιείται συνήθως μετά από ουσιαστικά και ορισμένα ρήματα, όχι για μέτρηση. Για παράδειγμα, «τέταρτη θέση», «Απρίλιος», «διπλώνω ένα κομμάτι χαρτί σε τέταρτα», «ένα τέταρτο» κ.λπ.

Πηγή: https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html