Προς μια κοινή βάση δεδομένων για την κληρονομιά των Χαν-Νομ

(GLO) - Πρόσφατα, η Λαϊκή Επιτροπή της επαρχίας Gia Lai εξέδωσε ένα έγγραφο σχετικά με την αναθεώρηση, τη συστηματοποίηση και τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με έγγραφα Han-Nom στην επαρχία μετά τη συγχώνευση.

Αυτό θεωρείται ένα σημαντικό βήμα προς την τυποποίηση της διαχείρισης της πολιτιστικής κληρονομιάς, ανοίγοντας παράλληλα μια νέα προσέγγιση για τη διατήρηση και την προώθηση των τοπικών πολιτιστικών αξιών.

Από τη διατήρηση εγγράφων έως τον εντοπισμό του πολιτισμικού βάθους της περιοχής.

Το Τζία Λάι δεν είναι πλέον ένας πολιτιστικός χώρος μίας γραμμής. Μετά τη συγχώνευση, η τοποθεσία έχει σχηματίσει μια πολυεπίπεδη πολιτιστική δομή, που συνδέει τα Κεντρικά Υψίπεδα με τις πεδιάδες και την παράκτια περιοχή του Νότιου Κεντρικού.

Σε αυτό το πλαίσιο, το σύστημα των σινο-βιετναμέζικων εγγράφων καθίσταται μια σημαντική πηγή δεδομένων για τον εντοπισμό του ιστορικού σχηματισμού και της πολιτιστικής μνήμης της περιοχής.

Διάφορα είδη ιστορικών εγγράφων, όπως βασιλικά διατάγματα της δυναστείας Νγκουγιέν, επιγραφές σε ναούς και παγόδες, οικογενειακές γενεαλογίες, θρύλοι θεοτήτων, κτηματολόγια, αρχαία κείμενα και οριζόντιες πλάκες και δίστιχα, εξακολουθούν να σώζονται σε αρκετή αφθονία εντός της κοινότητας.

Συγκεκριμένα, η περιοχή Μπιν Ντιν ήταν παλαιότερα ένα σημαντικό κέντρο του πολιτισμού των Χαν Κινέζων, με πυκνή συγκέντρωση κοινοτικών κατοικιών σε χωριά, κινεζικών αιθουσών συνελεύσεων, αρχαίων ναών και παραδοσιακών θρησκευτικών ιδρυμάτων.

Η Ερευνητική Ομάδα Σινο-Βιετναμέζικων Σπουδών του Πανεπιστημίου Quy Nhon, σε συνεργασία με το Επαρχιακό Κέντρο Ιστορικών Αρχείων, διεξήγαγε επιτόπια έρευνα και ψηφιοποίησε σινο-βιετναμέζικα έγγραφα. Φωτογραφία: VMH

Πολυάριθμα έγγραφα αντικατοπτρίζουν με σαφήνεια την ιστορία των χωριών, των εμπορικών δικτύων, των λαϊκών πεποιθήσεων και της διαδικασίας αλληλεπίδρασης μεταξύ Βιετναμέζικων, Τσαμ και Κινέζων λαών κατά τη διάρκεια πολλών αιώνων.

Ωστόσο, η πλειονότητα αυτών των πόρων εξακολουθεί να υπάρχει σε διάσπαρτη κατάσταση, αποθηκευμένη με το χέρι και χωρίς κατάλληλες συνθήκες διατήρησης. Σε ορισμένα μέρη, οι άνθρωποι εξακολουθούν να μην έχουν πλήρη επίγνωση της επιστημονικής και πολιτιστικής αξίας των εγγράφων που κατέχουν.

Σε αυτό το πλαίσιο, το αίτημα της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής για «επείγουσα αναθεώρηση ολόκληρης της τρέχουσας κατάστασης των εγγράφων Han-Nom στην επαρχία», αξιοποιώντας παράλληλα τα αποτελέσματα προηγούμενων ερευνών και απογραφών για την ενσωμάτωση δεδομένων σε ολόκληρη την επαρχία, αποτελεί απαραίτητο βήμα.

Δεν πρόκειται απλώς για μια καταγραφή της πολιτιστικής κληρονομιάς, αλλά ουσιαστικά για μια διαδικασία επαναπροσδιορισμού του ιστορικού βάθους και της πολιτιστικής δομής της νεοσύστατης Gia Lai.

Δημιουργία μιας κοινής ψηφιακής βάσης δεδομένων.

Ένα αξιοσημείωτο σημείο στην οδηγία της επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής είναι ο προσανατολισμός προς τη δημιουργία μιας «κοινόχρηστης ψηφιακής βάσης δεδομένων» που θα εξυπηρετεί τη διαχείριση, την αποθήκευση, την έρευνα και την προώθηση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς. Αυτό δείχνει ότι η σκέψη για τη διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς μετατοπίζεται σταδιακά από μια παραδοσιακή προσέγγιση αρχειοθέτησης στη διακυβέρνηση που βασίζεται σε δεδομένα.

Στην εποχή του ψηφιακού μετασχηματισμού, η σινο-βιετναμέζικη κληρονομιά δεν θα πρέπει να θεωρείται απλώς ως έγγραφο που πρέπει να διατηρείται σε αρχεία. Κάθε βασιλικό διάταγμα, στήλη ή οικογενειακή γενεαλογία περιέχει επίπεδα σημαντικών πληροφοριών σχετικά με τα τοπωνύμια, τις κοινότητες, τις πεποιθήσεις, την διοικητική ιστορία και τις πολιτιστικές αλλαγές της περιοχής. Όταν ψηφιοποιηθούν και τυποποιηθούν, αυτά τα έγγραφα μπορούν να αποτελέσουν το θεμέλιο για την κατασκευή ενός χάρτη πολιτιστικής γνώσης ολόκληρης της επαρχίας.

Η Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή ζητά από τους φορείς, τις μονάδες και τις τοπικές αρχές να συντονιστούν με ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια και ειδικούς σε σινο-βιετναμέζικες σπουδές για την εκτέλεση του έργου της ταυτοποίησης, της μετάφρασης, της ψηφιοποίησης και της διατήρησης με επιστημονικό, συστηματικό και μακροπρόθεσμο τρόπο.

Στον τομέα των σινο-βιετναμέζικων σπουδών, χωρίς μια διεπιστημονική ομάδα εμπειρογνωμόνων που να περιλαμβάνει την ιστορία, τη γλωσσολογία, τη βιβλιογραφία και την ψηφιακή τεχνολογία , η ψηφιοποίηση θα μπορούσε εύκολα να πέσει στην παγίδα της απλής «διατήρησης αρχειακών εικόνων» χωρίς να δημιουργεί καμία πραγματική αξία δεδομένων.

Από πολιτικής άποψης, ο Gia Lai μπορεί σίγουρα να σκεφτεί πέρα ​​από την απλή δημιουργία ενός ψηφιακού οικοσυστήματος πολιτιστικών δεδομένων, όπου τα σινο-βιετναμέζικα έγγραφα συνδέονται με τοπωνύμια, κειμήλια, φεστιβάλ, ιστορικά πρόσωπα και γνώση της κοινότητας σε μια κοινή ψηφιακή πλατφόρμα.

Μόλις δημιουργηθεί ένα συγχρονισμένο σύστημα δεδομένων, το Gia Lai θα έχει μια ισχυρότερη βάση για την ανάπτυξη μοναδικών μοντέλων εκπαίδευσης για την πολιτιστική κληρονομιά, τον ακαδημαϊκό τουρισμό και τις πολιτιστικές βιομηχανίες. Το πιο σημαντικό είναι ότι τα πολιτιστικά δεδομένα μπορούν να γίνουν ένα εργαλείο για την υποστήριξη της τοπικής διακυβέρνησης στη διαδικασία διατήρησης της ταυτότητας και επίτευξης βιώσιμης ανάπτυξης.

Πηγή: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html