Le Thi May, με μια ευγενική καρδιά σε κάθε στίχο της ποίησής της.

QTO - Η Le Thi May, της οποίας το πραγματικό όνομα είναι Pham Thi Tuyet Bong, γεννήθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 1949 στην κοινότητα Trieu Long, πρώην περιοχή Trieu Phong (νυν κοινότητα Ai Tu). Αργότερα έζησε στο Thuy Truong, στην πόλη Hue, και στη συνέχεια εγκαταστάθηκε στο Ανόι. Είναι μέλος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ και πρώην αρχισυντάκτρια του περιοδικού Cua Viet (πρώην επαρχία Quang Tri).

Αφού τελείωσε το λύκειο, η Le Thi May εντάχθηκε στη Δύναμη Εθελοντών Νέων. Μετά την επανένωση της χώρας, σπούδασε στη Σχολή Δημιουργικής Γραφής Nguyen Du, εργάστηκε στη δημοσιογραφία από το 1970 και αργότερα έγινε αρχισυντάκτρια του περιοδικού Cua Viet.

Η Le Thi May έχει δημοσιεύσει δεκάδες ποιητικές συλλογές, επικά ποιήματα και πεζά έργα, όπως: *Εποχές Αναμονής για το Φεγγάρι* (ποίηση, 1980), *Ένα Δώρο για Ένα Άτομο* (ποίηση, 1990), *Μόνη* (ποίηση, 1990), *Φεγγάρι στην Άμμο* (διήγημα, 1987), *Το Όνειρο μιας Νεαρής Γυναίκας* (ποίηση, 1996)... Η Le Thi May έλαβε το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 1990 για την ποιητική της συλλογή *Ένα Δώρο για Ένα Άτομο*.

Μια συλλογή ποιημάτων και διηγημάτων της συγγραφέα Le Thi May - Φωτογραφία: PXD

Η ποίηση της Le Thi May είναι πλούσια σε θηλυκότητα, εμπεριέχοντας προσωπικά συναισθήματα, λεπτές και απαλές συναισθηματικές αποχρώσεις, αγγίζοντας μερικές φορές κρυφές πολυπλοκότητες που είναι δύσκολο να εκφραστούν πλήρως. Στο ποίημα «Εποχές Αναμονής για το Φεγγάρι», η συγγραφέας έγραψε:

Μια επιστολή από τον αδερφό μου, με την οποία τον ειδοποιούσε για την επιστροφή του.

Ας ανατείλει το φεγγάρι όπως υποσχέθηκε.

Στον καθαρό αέρα, τα άνθη του betel είναι αρωματικά.

Τα σύννεφα αρχίζουν να παίρνουν μια τρυφερή απόχρωση.

Η ημισέληνος έχει γείρει προς τη μία πλευρά.

Βόμβες τραντάζουν την ημισέληνο.

Βάρκες στο βάθος

Ανάμεσα στα άγρια, καταπράσινα βουνά.

Είτε σε καιρό ειρήνης είτε σε καιρό πολέμου, τα συναισθήματα μιας γυναίκας παραμένουν τρυφερά, παθιασμένα και βαθιά, διαποτισμένα με γυναικεία ευγένεια, ακόμη και κατά τη διάρκεια της μακράς αναμονής που μετριέται σε σεληνιακούς κύκλους. Αυτή η αναμονή, σαν μια παρατεταμένη, επίμονη επωδός, κάνει τη χαρά της συνάντησης και του να βλέπεις ο ένας τον άλλον σπάνια και πολύτιμη. Ακόμα και μετά τη συνάντηση, μοιάζει με όνειρο, μερικές φορές απίστευτη. Αυτή είναι η ψυχολογική και συναισθηματική κατάσταση που φέρνει ο πόλεμος σε όσους εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα.

Μετέφερε το σακίδιό του στο σπίτι.

Η γη και ο ουρανός είναι στριμωγμένοι μαζί.

Η χαρά της έσβησε.

Σαν το φεγγάρι που ανατέλλει στο φως της ημέρας

Γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια της πανσελήνου.

Είσαι τόσο νέος όσο ο ουρανός.

Η αγκαλιά του ήταν τρυφερή.

Πλούσιο σε νανουρίσματα στα χείλη

Όταν λείπει, ο κόσμος φαίνεται απέραντος, πάντα του λείπει κάτι που μόνο η λαχτάρα και η αγάπη μπορούν να κατανοήσουν πλήρως· αλλά όταν επιστρέφει, «ο κόσμος φαίνεται να συρρικνώνεται». Αυτές οι συναισθηματικές αποχρώσεις, που ποικίλλουν με τον χρόνο και την ψυχική κατάσταση, αντηχούν στο ποίημα - σε στιγμές προσμονής, σε στιγμές χαράς, παραμένοντας όμως τρυφερές μέχρι τη στιγμή του αποχωρισμού.

Αύριο θα τα πούμε ξανά αντίο.

Η ημισέληνος λάμπει μέσα από τους ορυζώνες.

Εννέα χιλιάδες αστέρια νύχτα με τη νύχτα

Ρίξε μια σταγόνα φωτιάς στην καρδιά.

Σε περιμένω, σε περιμένω.

Το όμορφο φεγγάρι... ένα πρόσωπο

Κάθε πρωί τον ακολουθώ.

Σε όλη τη διάρκεια του πολέμου.

Η εικόνα των γυναικών στο ποίημα είναι αυτή των γυναικών σε καιρό πολέμου. Ακόμα και η λαχτάρα και η ατελείωτη λαχτάρα τους ακολουθούν τους άνδρες στο δρόμο τους προς το πεδίο της μάχης. Η λαχτάρα ταξιδεύει επίσης μαζί τους, χωρίς να μένει σπίτι όπως συνήθως. Αυτές οι στροφές θυμίζουν ένα διάσημο έργο ξένης λογοτεχνίας, βραβευμένο με Νόμπελ, κάτι που ξεχωρίζει από τον ίδιο τον τίτλο του, «Ο πόλεμος δεν έχει γυναικείο πρόσωπο». Αυτά είναι πραγματικά ιδιαίτερα συναισθήματα που συναντώνται μόνο στον πόλεμο, ειδικά σε παρατεταμένους λαϊκούς πολέμους, γεμάτους με αμέτρητες κακουχίες, και οι γυναίκες επωμίζονται το μεγαλύτερο βάρος τους.

Όταν γράφτηκε το ποίημα «Ποτάμι του Χωριού», η ποιήτρια είχε ήδη εξερευνήσει και πειραματιστεί με διαφορετικούς τρόπους έκφρασης. Ενώ ήταν ακόμα θηλυκή, ήταν μια θηλυκότητα με μια κάπως αιχμηρή χροιά, καθώς οι αιχμηρές, ελικώδεις ομοιοκαταληξίες στο ποίημα το έκαναν να φαίνεται πιο δυνατό, πιο συγκρατημένο στο συναίσθημα και πιο έντονο:

Κόκκινος βράχος, πηγή ποταμού, ψαμμίτης

Τα μάτια του δέντρου πονάνε από λαχτάρα, χωρίς δάκρυα.

Επέστρεψα στο χωριό του πατέρα μου για να λουστώ στα νερά της πατρίδας του.

Και μετά ήταν σαν πέτρες να έκλαιγαν.

Στην ψυχή μου, στην καρδιά μου

Όταν τα νερά της πλημμύρας πέφτουν καταρρακτωδώς, το φεγγάρι γέρνει πάνω από τον Ταχ Χαν.

Η τελευταία στροφή αναδύεται ως ένας όρκος σκαλισμένος στην πέτρα του ποταμού Ταχ Χαν στην πατρίδα μας:

Επέστρεψα στο χωριό και φύτεψα έναν στύλο στο τίποτα.

Επιτρέψτε μου, παρακαλώ, να πιω και να ατενίσω τη λαχτάρα του χωριού για το λιμάνι.

Η σκιά του χωριού υγραίνει την καρδιά.

«Η σκιά του χωριού μουλιάζει την καρδιά» είναι μια όμορφη, φρέσκια και ποιητική έκφραση που δημιουργεί μια διαρκή εντύπωση στο ποίημα και το νόημά του.

Η Le Thi May είναι μια επαγγελματίας ποιήτρια, γνωστή στον λογοτεχνικό κόσμο εδώ και αρκετό καιρό. Έχει γράψει εκτενώς για την Quang Tri και έχει πολλά έργα που έχουν τύχει θερμής υποδοχής, όπως το "Hieu River" και το "Returning to Dong Ha". Αν και το τελευταίο ποίημα αναφέρει την πόλη, η κύρια εικόνα και το βαθύτερο συναίσθημα παραμένουν η νοσταλγία για την πατρίδα της και η νοσταλγία για μια ιστορία αγάπης που διαλύθηκε από τον πόλεμο. Η συγγραφέας είναι επίσης η λυρική περσόνα στο ποίημα, που βαδίζει στο παρόν ενώ η ψυχή της λαχταρά το παρελθόν, γεμάτη με οδυνηρές τύψεις και θλίψη. Το ποίημα είναι σαν ένας αναστεναγμός μετά τη μεγάλη εθνική επανένωση, αλλά για τη γυναίκα, η βάρκα της αγάπης έχει χαθεί, αφήνοντας πίσω της μια βαθιά και επίμονη θλίψη, που αντηχεί στις καρδιές των αναγνωστών σαν ένα ρεφρέν ανεκπλήρωτης αγάπης.

«Δεκατρία χρόνια αργότερα, επιστρέφω στο Ντονγκ Χα / Ο ποταμός Χιέου σφύζει ακόμα από αγορές / Πολλά κορίτσια τραγουδούν τώρα νανουρίσματα στις μητέρες τους / Και τα φύλλα του μπετέλ είναι ακόμα πράσινα για τους αγοραστές / Έχω διασχίσει το ποτάμι, τι με νοιάζει για τον αριθμό των ταξιδιών με το φέρι; / Γιατί η θλίψη εξακολουθεί να παραμονεύει στην αποβάθρα αναμονής; / Γιατί η καρδιά μου εξακολουθεί να πονάει από τύψεις; / Υπήρχε κάποιος τότε που τραγουδούσε για μένα...»

«Ω, ποταμό Χιέου, ο Ιανουάριος υπόσχεται άνοιξη/Τα άνθη βερικοκιάς ανθίζουν ακόμα, παραμένοντας στη γλυκιά ψύχρα της βραδιάς/Χρυσά σαν τον ήλιο, σκέφτηκα χαρά αλλά έκλαψα/Ροζ μάγουλα, χέρια γεμάτα λαχτάρα το ένα για το άλλο/Τότε, έδινες την υπόσχεσή σου με φύλλα μπετέλ/Ακόμα και όταν η απογευματινή αγορά σβήνει και οι πελάτες διαλύονται/Μια πινελιά κόκκινου λάιμ στα χείλη μου, μετάνιωσα κρυφά/Κατηγορώντας τον εαυτό μου που χαμογέλασα και έσκυψα το καπέλο μου, τερματίζοντας έτσι τον χωρισμό μας...»

Το ποίημα είναι σαν μια αυτοκριτική, ένας εσωτερικός μονόλογος που αφηγείται την ιστορία της ζωής, την ιστορία αγάπης ενός νεανικού ρομαντισμού. Κάποιος θα μπορούσε να σκεφτεί: «Η αγάπη είναι ήδη μέσα μας, αλλά εξωτερικά ακόμα διστακτική» (Η ιστορία του Κιέου). Μια μόνο λέξη, ακόμα και μια ματιά, θα μπορούσε να είναι σαν ένας όρκος αιώνιας αγάπης, ένα νήμα της μοίρας. Αλλά όχι, δυστυχώς, δεν είναι έτσι. Ο λόγος είναι όπως στον τελευταίο στίχο: «Κατηγορήστε με που γελάω, σκύβω το καπέλο μου καθώς αποχωρίζομαι». Ένας έρωτας τόσο ελαφρύς όσο ένα σύννεφο έχει γίνει μια ανάμνηση, ίσως ακόμη και μια ψευδαίσθηση, που γλιστράει μακριά από το χέρι εξαιτίας μιας στιγμής ντροπαλότητας, αμηχανίας χαρακτηριστικής ενός νεαρού κοριτσιού, ειδικά ενός κοριτσιού του χωριού. Πριν από πολύ καιρό, εξακολουθεί να στοιχειώνει την καρδιά, προκαλώντας μερικές φορές συναισθήματα λύπης... Η ομορφιά του ποιήματος έγκειται στην αυθεντικότητά του, στην ευγενική αλλά και λεπτή και βαθιά φύση του. Ευγενικό, αλλά ακόμα συγκινητικό και γεμάτο λαχτάρα.

Τα ποιήματα της Le Thi May αντανακλούν μια διαδικασία αντίληψης και έκφρασης μέσω της ποίησης, δημιουργώντας τη μοναδική εικόνα μιας επαγγελματία ποιήτριας βαθιά αφοσιωμένης στην πατρίδα της, την Quang Tri.

Φαμ Ξουάν Ντουνγκ

Πηγή: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/le-thi-may-hon-hau-trong-tung-van-tho-5ae679f/