Εθελοντικός

Σκόπευα να βρω έναν διαφορετικό τίτλο για το άρθρο μου σχετικά με το τραγούδι «Self-Willingness» του αείμνηστου συνθέτη Truong Quoc Khanh. Ωστόσο, μετά από πολλή σκέψη και εξέταση αρκετών τίτλων που είχα γράψει, τελικά επέλεξα τον τίτλο του τραγουδιού για το άρθρο μου. Και, νομίζω, ίσως κανένας τίτλος δεν είναι πιο κατάλληλος για το άρθρο μου από το «Self-Willingness».

Το «Voluntary» είναι το αγνό, όμορφο ιδανικό τραγούδι μιας νέας γενιάς, αμέτρητων Βιετναμέζικων νέων. Στον αγώνα ενάντια στους ξένους εισβολείς και προδότες του χθες, και στην υπόθεση της οικοδόμησης και προστασίας της χώρας σήμερα, το «Voluntary» παραμένει παθιασμένα αφοσιωμένο στην ευγενή θυσία. Με στίχους τόσο όμορφους όσο η ποίηση, μια μελωδία που άλλοτε είναι τρυφερή και ήσυχη, άλλοτε υψούμενη και εκτεταμένη, διαποτισμένη με λυρισμό και ηρωισμό, το «Voluntary» αξίζει να καταταχθεί ανάμεσα στα μεγαλύτερα επαναστατικά τραγούδια.

Εικονογράφηση: LE NGOC DUY

Γεννημένο μέσα από τον αγώνα των νέων, των φοιτητών και των μαθητών στο Νότιο Βιετνάμ κατά τη διάρκεια των χρόνων αντίστασης ενάντια στον αμερικανικό ιμπεριαλισμό, το "Self-Voluntary" είναι ταυτόχρονα ένα ερωτικό τραγούδι γεμάτο φιλοδοξίες για ειρήνη και ένας ηρωικός ύμνος θυσίας για εθνική ανεξαρτησία και ελευθερία. Οι μαθητές εκείνης της εποχής αποκαλούσαν με αγάπη τον Truong Quoc Khanh "Ο Συνθέτης των Περιστεριών". Πράγματι, το περιστέρι, σύμβολο ειρήνης, κουνάει τα φτερά του στο τραγούδι του.

Αν ήμουν πουλί, θα ήμουν ένα άσπρο περιστέρι.

Πρώτα και κύρια, είναι μια εθελοντική ενσάρκωση της συμβολικής εικόνας της ειρήνης. Η ειρήνη είναι η μεγαλύτερη και αιώνια επιδίωξη του βιετναμέζικου λαού. Η χώρα έχει υπομείνει αμέτρητους πολέμους και έχει υποστεί ανυπολόγιστο πόνο και απώλειες. Μια ζωή γεμάτη με τόσες πολλές συγκρούσεις, και όπως έγραψε ο Hữu Thỉnh, «Κρατάω το κρεβάτι, το χαλάκι, περιμένοντάς σε», τίποτα δεν είναι πιο πολύτιμο από την ειρήνη.

Φυσικά, η επιδίωξη για ειρήνη δεν θα γίνει πραγματικότητα αν κάθε Βιετναμέζος πολίτης παρακολουθεί σιωπηλά τα βήματα των ξένων εισβολέων χωρίς να κάνει τίποτα. Πρέπει να ξεσηκωθούμε και να αγωνιστούμε ενάντια στους εισβολείς και τους προδότες υπό το πρίσμα της δικαιοσύνης. Πρέπει να συνεχίσουμε να αφιερωνόμαστε εντασσόμενοι εθελοντικά στον επαναστατικό στρατό, αγαπώντας με πάθος την πατρίδα μας και κάνοντας ανιδιοτελή θυσία για το έθνος.

Αν ήμουν λουλούδι, θα έφτιαχνα ένα ηλιοτρόπιο.

Αν ήμουν σύννεφο, θα ήμουν ένα ζεστό σύννεφο.

Αν ήμουν άνθρωπος, θα πέθαινα για την πατρίδα μου.

Αυτές οι όμορφες, οικείες εικόνες προκαλούν πολλούς συνειρμούς με το Κόμμα, τα ιδανικά, με τη ζωή, τις ανθρώπινες σχέσεις και, πάνω απ' όλα, την εθελοντική αφοσίωση στην πατρίδα. Αυτές οι εικόνες εξυψώνονται από τις μουσικές νότες, υφαίνοντας μια μεγαλοπρεπή μελωδία μιας περασμένης εποχής που εξακολουθεί να λάμπει έντονα και θερμά σήμερα.

Ένα ηλιοτρόπιο που ακολουθεί τις ακτίνες του ήλιου, ένα ζεστό σύννεφο ψηλά πάνω από τον απέραντο γαλάζιο ουρανό, μια συνείδηση ​​αφιερωμένη στις ρίζες της—όλα παραμένουν επίκαιρα για το μέλλον. Σαν ένα ακτινοβόλο φως που πηγάζει από μια τραγική ανάμνηση, σαν μια μελωδία που διατηρείται διαρκώς από το μήνυμα του χθες. Εθελοντική, εκούσια και εκούσια... που συνεχίζεται σε μια αδιάσπαστη ροή παρελθόντος και παρόντος, του παρελθόντος και του μέλλοντος.

Και να η όμορφη, πολύ όμορφη κίνηση της ψυχής ενός πατριώτη καλλιτέχνη, ή για την ακρίβεια, μιας ολόκληρης γενιάς πατριωτών που ξεσηκώνονται και βαδίζουν, ξεσηκώνονται και βαδίζουν με τους αγαπημένους τους συμπατριώτες σε όλο το μήκος της χώρας από Νότο μέχρι Βορρά.

Σαν πουλί, θα ανοίξω ψηλά τα απαλά μου φτερά.

Από τον Νότο στον Βορρά, τα νέα ταξιδεύουν αδιάκοπα.

Πρέπει να θυμόμαστε ότι αυτή ήταν μια εποχή που η χώρα ήταν χωρισμένη στα δύο από τον ποταμό Μπεν Χάι (Κουάνγκ Τρι), αλλά στις καρδιές των πατριωτών, ο Βορράς και ο Νότος παρέμειναν ένα, βουνά συνδεδεμένα με βουνά, ποτάμια συνδεδεμένα με ποτάμια, ενωμένα. Πέταξαν πρόθυμα ψηλά με τα απαλά φτερά της ειρήνης, ξεπερνώντας αμέτρητες δυσκολίες και κινδύνους για να συνδέσουν τον Νότο με τον Βορρά.

«Βορράς την ημέρα, Νότος τη νύχτα» ήταν η δεινή κατάσταση πολλών εκείνη την εποχή, και το λευκό περιστέρι, ενεργώντας οικειοθελώς ως αγγελιοφόρος αγάπης, έσβησε τις τεράστιες διαιρέσεις και τους χωρισμούς. Το φως της ελπίδας, που άναψε η φλόγα της καρδιάς, δημιούργησε θαυματουργές οδούς πτήσης για τη νεολαία και το έθνος που ήταν αποφασισμένα να πολεμήσουν τον εχθρό και να ανακτήσουν την πατρίδα τους.

Φέρνοντας οικειοθελώς την αγάπη της ζωής σε όλους, όμορφη σαν λουλούδι που ανθίζει στην δροσερή πρωινή ομίχλη, το άρωμά του να αναμειγνύεται σε αμέτρητες καρδιές που λαχταρούν την ειρήνη. Αυτή η ρομαντική ατμόσφαιρα μας σαγηνεύει, αγνή και γαλήνια σαν όνειρο στις καρδιές μας. Ένα όνειρο που ενσαρκώνει τη λέξη «ειρήνη»!

Σαν λουλούδι, ανθίζω με πρωινή αγάπη.

Μαζί, αμέτρητες καρδιές είναι μεθυσμένες από ειρήνη.

Για άλλη μια φορά, ξεκινάμε πρόθυμα την ιδανική πορεία πτήσης, φερμένοι στα φτερά του ηρωισμού και του ρομαντισμού. Σαν ζεστά σύννεφα που παρασύρονται από τους ανέμους των καιρών, πετάμε στον ουρανό της πατρίδας μας. Κάθε βουνό και ποτάμι φέρει το μεγαλοπρεπές πνεύμα χιλίων ετών, αναζωογονώντας τη σημερινή γενιά. Η τεράστια ροή της ιστορίας στηρίζει το πλοίο του έθνους, αλλά είναι επίσης παρούσα σε κάθε άτομο. Κάθε γιος και κόρη του Βιετνάμ αφιερώνεται πρόθυμα στο μονοπάτι της δικαιοσύνης, διώχνοντας ξένους εισβολείς και συντρίβοντας προδότες, όπως έκαναν οι πρόγονοί μας για χίλια χρόνια. Ο πατριωτισμός πολλαπλασιάζει τον πατριωτισμό, το ηρωικό πνεύμα πολλαπλασιάζει το ηρωικό πνεύμα, χωρίς ποτέ να μειώνεται όπως ο νόμος της ύπαρξης και της ανάπτυξης αυτού του έθνους. Ακούστε:

Σαν σύννεφο, πετάω στον ουρανό με τον άνεμο.

Αυτό το ένδοξο παρελθόν, θα ήθελα να συνεχίσω την ιστορία.

Και, στο επαναστατικό μονοπάτι, πόσο περήφανο και συγκινητικό είναι να βλέπουμε τους γιους και τις κόρες της χώρας μας έτοιμους να θυσιαστούν, θυσιάζοντας πρόθυμα τον εαυτό τους για την Πατρίδα. Αυτό δεν είναι πλέον παράξενο. Είναι πραγματικά θαυματουργό, αλλά είναι επίσης απίστευτα απλό και οικείο, όπως ο Βιετναμέζικος λαός που ταυτόχρονα πολεμά τον εχθρό, γράφει ποίηση και τραγουδά:

Ως άνθρωπος, ζητώ κάτι τελευταίο πριν φύγω από τη ζωή.

Είδα τους αδελφούς μου να στέκονται εκεί κοντά, υψώνοντας τη σημαία ψηλά.

Πόσοι άνθρωποι έχουν θυσιάσει οικειοθελώς τη ζωή τους έτσι; Οι θάνατές τους εμπνέουν φωτεινό και ηρωικό πνεύμα στους συντρόφους, τους φίλους, τους συγχρόνους τους και τις μελλοντικές γενιές. Ζουν μόνο μία φορά και πεθαίνουν μόνο μία φορά. Ζουν για την Πατρίδα, πεθαίνουν για την Πατρίδα, γαλήνιοι και ειρηνικοί σαν περιστέρι, πιστοί και ακλόνητοι σαν ηλιοτρόπιο, ευγενικοί και ξέγνοιαστοι σαν ζεστό σύννεφο, αδάμαστοι και βαθιά αφοσιωμένοι σαν σημαία.

Και, λάμποντας πιο έντονα από όλους, σαν ένας Άνθρωπος με κεφαλαία γράμματα, που ζει και πεθαίνει όχι μόνο για τον εαυτό του, αλλά πάντα ενσωματώνεται και μεταμορφώνεται στο υπέροχο και απέραντο, δηλαδή στην αγαπημένη πατρίδα και έθνος. Η σημαία δεν πέφτει ποτέ, όπως έχουν πέσει αμέτρητοι άνθρωποι, ως αιώνιο σύμβολο πατριωτισμού και αθανασίας.

Η σημερινή γενιά νέων εξακολουθεί να τραγουδά συχνά το "Tu Nguyen" (Εθελοντής) του Truong Quoc Khanh. Πολλοί θυμούνται ακόμα τον συνθέτη, γιο των Don Thuan, Trang Bang, Tay Ninh . Κατά τη διάρκεια του κινήματος "Τραγουδήστε για τους Συμπατριώτες μου" στα χρόνια του πολέμου κατά της Αμερικής, ο Truong Quoc Khanh διετέλεσε Αναπληρωτής Επικεφαλής του Φοιτητικού και Νεανικού Τεχνικού Συγκροτήματος της Σαϊγκόν (με επικεφαλής τον συνθέτη Ton That Lap). Απεβίωσε στις 23 Ιουνίου 1999, αφού άφησε πίσω του πολλά όμορφα τραγούδια για τη χώρα, συμπεριλαμβανομένου του εξαιρετικά διάσημου "Tu Nguyen". Οι στίχοι και η μελωδία του "Tu Nguyen" εξακολουθούν να αντηχούν:

Αν ήμουν πουλί, θα ήμουν ένα άσπρο περιστέρι.

Αν ήμουν λουλούδι, θα έφτιαχνα ένα ηλιοτρόπιο.

Αν ήμουν σύννεφο, θα ήμουν ένα ζεστό σύννεφο.

Αν ήμουν άνθρωπος, θα πέθαινα για την πατρίδα μου...

Οι άνθρωποι θυμούνται τον μουσικό Truong Quoc Khanh ως υπενθύμιση μιας αξέχαστης εποχής, ως έναν τρόπο να ενισχύσουν την πίστη στο μέλλον του έθνους, αλλά και να αποτίσουν φόρο τιμής σε όσους έχουν φύγει από τη ζωή, παρακολουθώντας ακόμα τους συντρόφους τους καθώς σηκώνονται και υψώνουν ψηλά τη σημαία.

Νγκουγιέν Χούου Κουί

Πηγή: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm