Κοινή Δήλωση Βιετνάμ - Κίνας επ' ευκαιρία της επίσκεψης του Γενικού Γραμματέα και Προέδρου της Κίνας, Σι Τζινπίνγκ

Το Tuoi Tre Online δημοσιεύει με σεβασμό το πλήρες κείμενο της Κοινής Δήλωσης Βιετνάμ-Κίνας σχετικά με τη συνέχιση της εμβάθυνσης της Ολοκληρωμένης Στρατηγικής Συνεργατικής Εταιρικής Σχέσης και την προώθηση της οικοδόμησης μιας Κοινότητας Βιετνάμ-Κίνας με Κοινό Μέλλον στρατηγικής σημασίας.

Γενικός Γραμματέας προς Λαμ και Γενικός Γραμματέας και Πρόεδρος της Κίνας Σι Τζινπίνγκ στην τελετή έναρξης του μηχανισμού σιδηροδρομικής συνεργασίας Βιετνάμ-Κίνας - Φωτογραφία: NGUYEN KHANH

Με την ευκαιρία της επίσημης επίσκεψης στο Βιετνάμ του Γενικού Γραμματέα της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας και Προέδρου της Κίνας Σι Τζινπίνγκ από τις 14 έως τις 15 Απριλίου 2025, οι ηγέτες των δύο χωρών εξέδωσαν κοινή δήλωση.

Το Tuoi Tre Online παρουσιάζει με σεβασμό το πλήρες κείμενο της Κοινής Δήλωσης:

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗΣ ΕΜΒΑΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΒΙΕΤΝΑΜ-ΚΙΝΑΣ ΜΕ ΚΟΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ

1. Κατόπιν πρόσκλησης του Γενικού Γραμματέα της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ, To Lam, Προέδρου της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, Luong Cuong, ο Γενικός Γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, ο Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας Xi Jinping πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στο Βιετνάμ από τις 14 έως τις 15 Απριλίου 2025.

Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, ο Γενικός Γραμματέας και Πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ είχε συνομιλίες με τον Γενικό Γραμματέα Το Λαμ, τον Πρόεδρο Λουόνγκ Κουόνγκ και συναντήθηκε με τον Πρωθυπουργό Φαμ Μινχ Τσινχ και τον Πρόεδρο της Εθνοσυνέλευσης Τραν Τανχ Μαν.

Σε μια ειλικρινή και φιλική ατμόσφαιρα, οι δύο πλευρές ενημέρωσαν η μία την άλλη για την κατάσταση κάθε Μέρους και κάθε χώρας, αντάλλαξαν σε βάθος απόψεις και κατέληξαν σε σημαντικές κοινές αντιλήψεις σχετικά με τη συνέχιση της εμβάθυνσης της ολοκληρωμένης στρατηγικής εταιρικής σχέσης συνεργασίας, την προώθηση της οικοδόμησης της Κοινότητας Κοινού Μέλλοντος Βιετνάμ-Κίνας στρατηγικής σημασίας, καθώς και διεθνή και περιφερειακά ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

Ο Γενικός Γραμματέας της Λαμ και ο Γενικός Γραμματέας και Πρόεδρος της Κίνας Σι Τζινπίνγκ βγάζουν αναμνηστική φωτογραφία μπροστά από το Προεδρικό Μέγαρο - Φωτογραφία: Νγκουγιέν Καν

2. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν σθεναρά τη φιλία μεταξύ Βιετνάμ και Κίνας.

Οι δύο πλευρές πιστεύουν ότι το Βιετνάμ και η Κίνα είναι γεωγραφικά γειτονικές, πολιτισμικά κοντινές, έχουν στενούς δεσμούς μεταξύ των λαών, παρόμοια καθεστώτα και αλληλένδετες μοίρες. Είναι καλοί γείτονες, καλοί φίλοι, καλοί σύντροφοι και καλοί εταίροι. Και οι δύο είναι σοσιαλιστικές χώρες με επικεφαλής το Κομμουνιστικό Κόμμα και αγωνίζονται για την ευτυχία του λαού και την ευημερία της χώρας, και αγωνίζονται για τον ευγενή σκοπό της ειρήνης και της προόδου της ανθρωπότητας.

Οι δύο πλευρές εξέτασαν την εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών και των δύο χωρών, του Βιετνάμ και της Κίνας, στα 75 χρόνια από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων. Το Βιετνάμ ήταν η πρώτη χώρα στη Νοτιοανατολική Ασία που σύναψε διπλωματικές σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και η Κίνα ήταν η πρώτη χώρα στον κόσμο που αναγνώρισε και σύναψε διπλωματικές σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Βιετνάμ, τώρα Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ.

Ανεξάρτητα από το πώς αλλάζει η παγκόσμια κατάσταση, οι δύο πλευρές αγωνίζονται πάντα δίπλα-δίπλα, αλληλοϋποστηρίζονται στον αγώνα για εθνική ανεξαρτησία και απελευθέρωση, μαθαίνουν πάντα η μία από την άλλη και προχωρούν μαζί αναζητώντας μια σοσιαλιστική πορεία κατάλληλη για την κατάσταση κάθε χώρας και εκσυγχρονισμό με τα χαρακτηριστικά κάθε χώρας.

Το Κόμμα, το Κράτος και ο Λαός του Βιετνάμ εκτιμούν και εκτιμούν ιδιαίτερα την ισχυρή υποστήριξη και τη μεγάλη βοήθεια του Κόμματος, του Κράτους και του Λαού της Κίνας. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η παραδοσιακή φιλία «Η στενή σχέση Βιετνάμ-Κίνας, τόσο συντρόφων όσο και αδελφών», που οικοδόμησε προσωπικά και καλλιέργησε με κόπο ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ, ο Πρόεδρος Μάο Τσε Τουνγκ και προηγούμενοι ηγέτες, είναι ολοένα και πιο ισχυρή, αποτελεί πολύτιμο πλεονέκτημα των δύο λαών και πρέπει να κληρονομηθεί, να προστατευθεί και να προωθηθεί σωστά.

Μπαίνοντας σε μια νέα εποχή, με τον στρατηγικό προσανατολισμό του Γενικού Γραμματέα Nguyen Phu Trong, του Γενικού Γραμματέα To Lam και του Γενικού Γραμματέα, Προέδρου Xi Jinping μαζί με τους ηγέτες των δύο κομμάτων και των δύο χωρών, οι σχέσεις Βιετνάμ-Κίνας έχουν αναπτυχθεί αξιοσημείωτα, ειδικά από την ανακήρυξη της οικοδόμησης μιας Κοινότητας Κοινού Μέλλοντος με στρατηγική σημασία τον Δεκέμβριο του 2023 μέχρι σήμερα, οι σχέσεις Βιετνάμ-Κίνας έχουν εισέλθει σε μια νέα φάση με: υψηλότερη πολιτική εμπιστοσύνη, πιο ουσιαστική συνεργασία σε θέματα άμυνας - ασφάλειας, βαθύτερη ουσιαστική συνεργασία, πιο σταθερή κοινωνική βάση, στενότερο πολυμερή συντονισμό, καλύτερα ελεγχόμενες και επιλυμένες διαφωνίες. Η ολοκληρωμένη στρατηγική συνεργασία έχει επιτύχει πολλά σπουδαία αποτελέσματα, φέρνοντας πρακτικά οφέλη στους λαούς των δύο χωρών.

Αντιμέτωπη με τις αλλαγές του κόσμου, των καιρών και της ιστορίας, η Κίνα έχει σταθερά τονίσει την πολιτική φιλίας της με το Βιετνάμ, θεωρώντας πάντα το Βιετνάμ ως προτεραιότητα στη διπλωματία γειτονίας της. Το Βιετνάμ επιβεβαιώνει ότι θεωρεί πάντα τις σχέσεις με την Κίνα μια συνεπή πολιτική, μια αντικειμενική απαίτηση και μια κορυφαία προτεραιότητα στην εξωτερική πολιτική του Βιετνάμ, η οποία βασίζεται στην ανεξαρτησία, την αυτονομία, την πολυμεροποίηση και τη διαφοροποίηση. Αυτή είναι η στρατηγική επιλογή και των δύο πλευρών.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι είναι απαραίτητο να υποστηρίξουν σθεναρά η μία την άλλη στη διατήρηση της στρατηγικής αυτονομίας και στην αυτόνομη επιλογή μιας αναπτυξιακής πορείας κατάλληλης για την κατάσταση των χωρών τους, ακολουθώντας επίμονα τον πολιτικό προσανατολισμό των κορυφαίων ηγετών των δύο μερών και των δύο χωρών, θεωρώντας την ανάπτυξη της άλλης πλευράς ως ευκαιρία για τη δική τους ανάπτυξη, αντιλαμβανόμενοι και αναπτύσσοντας επίμονα τη σχέση Βιετνάμ-Κίνας από στρατηγικό ύψος και μακροπρόθεσμο όραμα, ακολουθώντας επίμονα το σύνθημα «φιλικοί γείτονες, ολοκληρωμένη συνεργασία, μακροπρόθεσμη σταθερότητα, κοιτάζοντας προς το μέλλον», το πνεύμα «καλοί γείτονες, καλοί φίλοι, καλοί σύντροφοι, καλοί εταίροι» και τον συνολικό στόχο «ακόμα 6».

Εκμεταλλευόμενοι την ευκαιρία της 75ης επετείου από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων Βιετνάμ-Κίνας, συνεχίζουμε να εμβαθύνουμε την Ολοκληρωμένη Στρατηγική Συνεργατική Εταιρική Σχέση, προωθούμε την οικοδόμηση μιας Κοινότητας Κοινού Μέλλοντος Βιετνάμ-Κίνας στρατηγικής σημασίας, προωθούμε την αμοιβαία επωφελή συνεργασία μεταξύ των δύο πλευρών για ανάπτυξη υψηλότερης ποιότητας, αναπτύσσουμε τον στρατηγικό συντονισμό μεταξύ των δύο χωρών σε μεγαλύτερο βάθος, φέρνουμε περισσότερα πρακτικά οφέλη στους λαούς των δύο χωρών, συμβάλλουμε σημαντικά στη σταθερή ανάπτυξη της περιοχής και στην υπόθεση της ειρήνης και της προόδου της ανθρωπότητας, και δημιουργούμε ένα θετικό μοντέλο για την οικοδόμηση μιας Κοινότητας Κοινού Μέλλοντος της ανθρωπότητας.

Ο Γενικός Γραμματέας και Πρόεδρος της Κίνας, Σι Τζινπίνγκ, επιβεβαίωσε ότι θεωρεί πάντα το Βιετνάμ ως προτεραιότητα στην εξωτερική πολιτική των γειτονικών χωρών του - Φωτογραφία: VNA

3. Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν εκ νέου την ανάγκη να υποστηρίξουν σθεναρά η μία την άλλη στο δρόμο προς τον σοσιαλισμό, σύμφωνα με την κατάσταση κάθε χώρας.

Η βιετναμέζικη πλευρά συνεχάρη θερμά την Κίνα για την επιτυχή διοργάνωση των Δύο Εθνικών Συνόδων· συνεχάρη την Κίνα για τα ιστορικά της επιτεύγματα και τις ιστορικές αλλαγές στην κοινωνικοοικονομική της ανάπτυξη· υποστήριξε την Κίνα στην ολοκληρωμένη προώθηση του μεγάλου σκοπού της οικοδόμησης μιας μεγάλης δύναμης και της εθνικής αναζωογόνησης μέσω του εκσυγχρονισμού κινεζικού τύπου· και πίστευε ότι η συνεχής εμβάθυνση των ολοκληρωμένων μεταρρυθμίσεων, η διεύρυνση του ανοίγματος και η ανάπτυξη υψηλής ποιότητας από την Κίνα θα έφερναν νέες ευκαιρίες για τη διαδικασία εκσυγχρονισμού των αναπτυσσόμενων χωρών, συμπεριλαμβανομένου του Βιετνάμ.

Η βιετναμέζικη πλευρά επιθυμεί και πιστεύει ότι, υπό την ακλόνητη ηγεσία της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας με πυρήνα τον Σύντροφο Σι Τζινπίνγκ, και υπό την καθοδήγηση της Σκέψης του Σι Τζινπίνγκ για τον Σοσιαλισμό με Κινεζικά Χαρακτηριστικά για μια Νέα Εποχή, το Κόμμα, η Κυβέρνηση και ο Λαός της Κίνας σίγουρα θα ολοκληρώσουν τους στόχους και τα καθήκοντα του 14ου Πενταετούς Σχεδίου με υψηλή ποιότητα, θα οικοδομήσουν ολοκληρωμένα μια σύγχρονη σοσιαλιστική εξουσία και θα υλοποιήσουν με επιτυχία τον στόχο της δεύτερης εκατονταετηρίδας.

Η κινεζική πλευρά συνεχάρη θερμά την 95η επέτειο από την ίδρυση του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ, την 80ή επέτειο από την ίδρυση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ. συνεχάρη και εκτίμησε ιδιαίτερα τα σημαντικά επιτεύγματα του Βιετνάμ σε σχεδόν 40 χρόνια ανακαίνισης, σχεδόν 15 χρόνια εφαρμογής της «Πλατφόρμας για την εθνική οικοδόμηση κατά τη μεταβατική περίοδο προς τον σοσιαλισμό» (που συμπληρώθηκε και αναπτύχθηκε το 2011), την προώθηση της υψηλής οικονομικής ανάπτυξης στο Βιετνάμ, τη σημαντική βελτίωση της ζωής των ανθρώπων, την βαθιά ενσωμάτωση στην παγκόσμια πολιτική, την παγκόσμια οικονομία, τον ανθρώπινο πολιτισμό, την ανάληψη πολλών σημαντικών διεθνών ευθυνών, την προώθηση ενός ενεργού ρόλου σε πολλούς διεθνείς οργανισμούς και πολυμερή φόρουμ.

Η κινεζική πλευρά επιθυμεί και πιστεύει ότι υπό την ακλόνητη ηγεσία της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος Βιετνάμ, με επικεφαλής τον Γενικό Γραμματέα Το Λαμ, το Κόμμα, το Κράτος και ο Λαός του Βιετνάμ θα υλοποιήσουν σίγουρα με επιτυχία τους στόχους και τα καθήκοντα που έθεσε το 13ο Εθνικό Συνέδριο του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ, θα προετοιμαστούν καλά και θα οργανώσουν με επιτυχία το 14ο Εθνικό Συνέδριο το 2026, φέρνοντας τη χώρα σε μια νέα εποχή ανάπτυξης, οικοδομώντας με επιτυχία ένα σοσιαλιστικό Βιετνάμ με πλούσιο λαό, ισχυρή χώρα, δημοκρατία, ισότητα και πολιτισμό.

Η Κίνα επιβεβαιώνει την υποστήριξή της για την ευημερούσα ανάπτυξη του Βιετνάμ, την ευτυχία του λαού, την οικοδόμηση μιας ισχυρής, ανεξάρτητης και αυτοδύναμης οικονομίας, προωθώντας ταυτόχρονα την καινοτομία, τη εκβιομηχάνιση, τον εκσυγχρονισμό, την ολοκληρωμένη διεθνή ολοκλήρωση, την ανάπτυξη ανοιχτών και φιλικών εξωτερικών σχέσεων και προωθώντας έναν πιο σημαντικό ρόλο για την ειρήνη, τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την ευημερία της περιοχής και του κόσμου.

Πανόραμα των συνομιλιών μεταξύ του Γενικού Γραμματέα Το Λαμ και του Γενικού Γραμματέα και Προέδρου της Κίνας Σι Τζινπίνγκ στην έδρα της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος - Φωτογραφία: HAI PHAM

4. Οι δύο πλευρές αποφάσισαν ότι πρέπει να συνεργαστούν για να αυξήσουν τη στρατηγική εμπιστοσύνη σε υψηλότερο επίπεδο.

Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν ότι οι υψηλού επιπέδου προσανατολισμοί, ιδίως οι στρατηγικοί προσανατολισμοί των κορυφαίων ηγετών των δύο Μερών και των δύο χωρών, διαδραματίζουν αναντικατάστατο και σημαντικό ρόλο στη σταθερή και υγιή ανάπτυξη των σχέσεων Βιετνάμ-Κίνας. Συμφώνησαν να συνεχίσουν να ενισχύουν τις επαφές υψηλού επιπέδου μεταξύ των δύο Μερών και των δύο χωρών μέσω διαφόρων μορφών, όπως αμοιβαίες επισκέψεις, αποστολή ειδικών απεσταλμένων, τηλεφωνικές γραμμές επικοινωνίας, αποστολή επιστολών, άμεση ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ των δύο Μερών και των δύο χωρών, σημαντικά και σημαντικά ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, καθώς και την τρέχουσα διεθνή και περιφερειακή κατάσταση, λαμβάνοντας σταθερά υπόψη τη σωστή κατεύθυνση ανάπτυξης των σχέσεων Βιετνάμ-Κίνας.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν να προωθούν πλήρως τον ιδιαίτερο ρόλο του κομματικού καναλιού, να ενισχύσουν περαιτέρω τον ρόλο του μηχανισμού ανταλλαγών και συνεργασίας μεταξύ των δύο κομμάτων, ιδίως μέσω συναντήσεων υψηλού επιπέδου μεταξύ των δύο κομμάτων, θεωρητικών σεμιναρίων μεταξύ των δύο κομμάτων κ.λπ., να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των ανταλλαγών και της συνεργασίας μεταξύ των αντίστοιχων φορέων των δύο κομμάτων σε κεντρικό επίπεδο, των τοπικών κομματικών οργανώσεων των δύο χωρών, ιδίως στις παραμεθόριες επαρχίες (περιφέρειες). Μέσω των θεωρητικών σεμιναρίων μεταξύ των δύο κομμάτων, να σχεδιάσουν τη συνεργασία στην εκπαίδευση στελεχών, να ανταλλάξουν αντιπροσωπείες μέσω του κομματικού καναλιού, να εφαρμόσουν ολοκληρωμένα θεωρητικές ανταλλαγές και πρακτικές εμπειρίες στην οικοδόμηση του Κόμματος και την εθνική διαχείριση, να εμβαθύνουν την επίγνωση της ηγεσίας του Κόμματος, να προωθήσουν την ανάπτυξη του σοσιαλισμού στο πλαίσιο των πρωτοφανών αλλαγών στην παγκόσμια κατάσταση, συμβάλλοντας στην οικοδόμηση του Κόμματος και την ανάπτυξη του σοσιαλισμού των δύο πλευρών.

Να ενισχυθούν περαιτέρω οι φιλικές ανταλλαγές και η συνεργασία μεταξύ της Εθνοσυνέλευσης του Βιετνάμ και του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου της Κίνας, της Κυβέρνησης του Βιετνάμ και της Κυβέρνησης της Κίνας, του Πατριωτικού Μετώπου του Βιετνάμ και της Πολιτικής Συμβουλευτικής Διάσκεψης του Κινεζικού Λαού. Να οργανωθεί καλά η συνεδρίαση της Επιτροπής Διακοινοβουλευτικής Συνεργασίας μεταξύ της Εθνοσυνέλευσης του Βιετνάμ και της Πολιτικής Συμβουλευτικής Διάσκεψης του Κινεζικού Λαού, οι φιλικές ανταλλαγές μεταξύ της Κεντρικής Επιτροπής του Πατριωτικού Μετώπου του Βιετνάμ και της Πολιτικής Συμβουλευτικής Διάσκεψης του Κινεζικού Λαού και των οργανώσεων του Μετώπου και της Πολιτικής Συμβουλευτικής Διάσκεψης των παραμεθόριων επαρχιών.

Προώθηση του συνολικού συντονιστικού ρόλου της Επιτροπής Διμερούς Συνεργασίας Βιετνάμ-Κίνας, καθοδήγηση υπουργείων, παραρτημάτων και τοπικών αρχών των δύο χωρών για την προώθηση της οικοδόμησης της Κοινότητας Κοινού Μέλλοντος Βιετνάμ-Κίνας. Εμβάθυνση της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής ασφάλειας, δημιουργία ενός μηχανισμού στρατηγικού διαλόγου "3+3" για τη διπλωματία, την άμυνα και τη δημόσια ασφάλεια μεταξύ Βιετνάμ και Κίνας σε υπουργικό επίπεδο και διοργάνωση της πρώτης Διάσκεψης Υπουργικού Επιπέδου σε κατάλληλη χρονική στιγμή.

Συνέχιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της Συμφωνίας για περαιτέρω εμβάθυνση της συνεργασίας στη νέα κατάσταση μεταξύ των Υπουργείων Εξωτερικών των δύο χωρών· διατήρηση τακτικής επαφής μεταξύ των ηγετών των δύο Υπουργείων Εξωτερικών, συμπεριλαμβανομένης της Στρατηγικής Διαβούλευσης σε επίπεδο Μόνιμου Υφυπουργού, της Ετήσιας Διπλωματικής Διαβούλευσης, ενίσχυση των ανταλλαγών σε επίπεδο αντίστοιχου Τμήματος (Γραφείου), αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου εκπαίδευσης του προσωπικού, υποστήριξη και διευκόλυνση της βελτίωσης των κεντρικών γραφείων και των συνθηκών στέγασης των διπλωματικών αντιπροσωπειών των δύο χωρών· υποστήριξη της επίσημης έναρξης λειτουργίας του Γενικού Προξενείου του Βιετνάμ στο Τσονγκκίνγκ το πρώτο εξάμηνο του 2025.

Η βιετναμέζικη πλευρά επιβεβαιώνει την ακλόνητη προσήλωσή της στην πολιτική της «μίας Κίνας», αναγνωρίζοντας ότι υπάρχει μόνο μία Κίνα στον κόσμο, ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας είναι η μόνη νόμιμη κυβέρνηση που εκπροσωπεί ολόκληρη την Κίνα και ότι η Ταϊβάν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κινεζικής επικράτειας. Υποστηρίζει την ειρηνική ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των στενών και τον μεγάλο σκοπό της ενοποίησης της Κίνας, αντιτίθεται σθεναρά σε οποιαδήποτε μορφή αυτονομιστικών ενεργειών «ανεξαρτησίας της Ταϊβάν» και υποστηρίζει σταθερά την αρχή της μη παρέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις άλλων χωρών. Η βιετναμέζικη πλευρά δεν αναπτύσσει καμία σχέση σε κρατικό επίπεδο με την Ταϊβάν.

Η βιετναμέζικη πλευρά πιστεύει ότι τα ζητήματα του Χονγκ Κονγκ, του Σιντζιάνγκ και του Θιβέτ αποτελούν εσωτερικές υποθέσεις της Κίνας και υποστηρίζει την Κίνα στη διατήρηση της σταθερής ανάπτυξης του Χονγκ Κονγκ, του Σιντζιάνγκ και του Θιβέτ. Η κινεζική πλευρά εξέφρασε την εκτίμησή της για αυτές τις θέσεις του Βιετνάμ και εξέφρασε την υποστήριξή της προς το Βιετνάμ στη διατήρηση της κοινωνικής σταθερότητας, στη διασφάλιση της εθνικής ασφάλειας και ανάπτυξης, καθώς και στην εθνική ενότητα.

Ο Πρόεδρος Luong Cuong συναντήθηκε με τον Γενικό Γραμματέα και Πρόεδρο της Κίνας Xi Jinping - Φωτογραφία: VNA

5. Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν την ανάγκη οικοδόμησης ενός πιο ουσιαστικού πυλώνα συνεργασίας στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας.

Η συνεργασία στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας αποτελεί έναν από τους πυλώνες της σχέσης Βιετνάμ-Κίνας, συμβάλλοντας σημαντικά στην ενίσχυση της στρατηγικής εμπιστοσύνης μεταξύ των δύο μερών και των δύο χωρών. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τους μηχανισμούς συνεργασίας στους τομείς της άμυνας, της δημόσιας ασφάλειας, της ασφάλειας, του Ανωτάτου Δικαστηρίου, της Ανώτατης Εισαγγελίας και να ενισχύσουν τις ανταλλαγές μεταξύ των αντίστοιχων δικαστικών υπηρεσιών των δύο χωρών, προωθώντας την ακόλουθη βασική συνεργασία:

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να αυξήσουν τις ανταλλαγές υψηλού και παντός επιπέδου μεταξύ των δύο στρατών· να προωθήσουν τον ρόλο μηχανισμών όπως η Ανταλλαγή Φιλίας για την Άμυνα των Συνόρων και ο Στρατηγικός Διάλογος για την Άμυνα· να προωθήσουν τις ανταλλαγές και τη συνεργασία μεταξύ των δύο στρατών σε τομείς όπως το πολιτικό έργο, η εκπαίδευση προσωπικού, η στρατηγική έρευνα και η κοινή έρευνα· να ενισχύσουν τη συνεργασία στην αμυντική βιομηχανία, τις κοινές ασκήσεις, την εκπαίδευση και τις αμοιβαίες επισκέψεις ναυτικών πλοίων· να συνεχίσουν να επεκτείνουν τη συνεργασία σε τομείς όπως η ιατρική εφοδιαστική, η διατήρηση της ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών και η μη παραδοσιακή ασφάλεια.

Εμβάθυνση της συνοριακής συνεργασίας, ενίσχυση του συντονισμού στη διαχείριση των συνόρων, ανάπτυξη κοινών συνοριακών περιπολιών στην ξηρά, ενθάρρυνση των συνοριοφυλάκων των δύο χωρών για την καθιέρωση φιλικών σχέσεων και ενίσχυση των φιλικών ανταλλαγών στις παραμεθόριες περιοχές. Προώθηση του ρόλου του μηχανισμού κοινής περιπολίας στα ύδατα του Κόλπου του Τονκίν, αποτελεσματική ανάπτυξη κοινών δραστηριοτήτων περιπολίας στον Κόλπο του Τονκίν· εμβάθυνση του μηχανισμού ανταλλαγών και συνεργασίας μεταξύ του ναυτικού και της ακτοφυλακής των δύο χωρών.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να αυξήσουν τις ανταλλαγές υψηλού επιπέδου μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των δύο χωρών· να προωθήσουν τον ρόλο της Υπουργικής Διάσκεψης για την Πρόληψη του Εγκλήματος, του Στρατηγικού Διαλόγου Ασφάλειας των Υφυπουργών και του Διαλόγου Υφυπουργών για την Πολιτική Ασφάλεια· να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τη συνεργασία στους τομείς της ασφάλειας, των πληροφοριών και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας· να επιταχύνουν τη δημιουργία τηλεφωνικής γραμμής μεταξύ των Υπουργών Δημόσιας Ασφάλειας των δύο χωρών· και να συντονίσουν την πρόληψη των διασυνοριακών εγκλημάτων.

Περαιτέρω εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Δημόσιας Ασφάλειας του Βιετνάμ και των κινεζικών υπηρεσιών ασφαλείας και επιβολής του νόμου, και ενίσχυση της συνεργασίας σε τομείς όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η πρόληψη της απάτης στις τηλεπικοινωνίες, η κυβερνοασφάλεια, τα οικονομικά εγκλήματα, η εμπορία ανθρώπων, η διαχείριση της μετανάστευσης και η καταδίωξη εγκληματιών που έχουν διαφύγει στο εξωτερικό.

Ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών στην αντιμετώπιση επεμβάσεων, στην αντιμετώπιση της απόσχισης, στην πρόληψη της «έγχρωμης επανάστασης» και της «ειρηνικής εξέλιξης» από εχθρικές δυνάμεις· επέκταση της συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Δημόσιας Ασφάλειας του Βιετνάμ και του Υπουργείου Διαχείρισης και Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών της Κίνας.

Ενίσχυση της συνεργασίας στον νομικό και δικαστικό τομέα μεταξύ των δύο χωρών, αποτελεσματική εφαρμογή του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Δημόσιας Ασφάλειας του Βιετνάμ και του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Κίνας και μεταξύ των Υπουργείων Δικαιοσύνης των δύο χωρών, διοργάνωση της πρώτης Διάσκεψης μεταξύ των δικαστικών διοικητικών υπηρεσιών των επαρχιών που μοιράζονται τα σύνορα μεταξύ των δύο χωρών φέτος, συνεχής βελτίωση του μηχανισμού δικαστικής υποστήριξης και ενίσχυση της μάθησης και της ανταλλαγής εμπειριών στην οικοδόμηση ενός σοσιαλιστικού κράτους δικαίου.

6. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εξετάσουν την ανάπτυξη νέων ποιοτικών παραγωγικών δυνάμεων από την Κίνα και την ανάπτυξη νέων παραγωγικών δυνάμεων από το Βιετνάμ ως ευκαιρίες για την οικοδόμηση μιας πιο ολοκληρωμένης και εκτεταμένης δομής συνεργασίας.

Επιτάχυνση της σύνδεσης των αναπτυξιακών στρατηγικών μεταξύ των δύο χωρών, αποτελεσματική εφαρμογή του Σχεδίου Συνεργασίας που συνδέει το Πλαίσιο «Δύο Διάδρομοι, Μία Ζώνη» με την Πρωτοβουλία «Μία Ζώνη, Ένας Δρόμος»· προτεραιότητα στην επιτάχυνση της σύνδεσης των υποδομών μεταξύ των δύο χωρών σε σιδηροδρόμους, αυτοκινητόδρομους και υποδομές συνοριακών πυλών.

Οι δύο πλευρές θα προωθήσουν τον ρόλο της Κοινής Επιτροπής Βιετνάμ-Κίνας για τη Σιδηροδρομική Συνεργασία, θα εφαρμόσουν αποτελεσματικά τη Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης του Βιετνάμ και της Κυβέρνησης της Κίνας σχετικά με τη συνεργασία στην υλοποίηση σιδηροδρομικών έργων κανονικού εύρους που συνδέουν το Βιετνάμ και την Κίνα και θα προωθήσουν τις διασυνοριακές σιδηροδρομικές συνδέσεις κανονικού εύρους μεταξύ Βιετνάμ και Κίνας. Η Κίνα είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με το Βιετνάμ για τη μελέτη και την εφαρμογή συνεργασίας στην τεχνολογία και την εκπαίδευση ανθρώπινου δυναμικού.

Οι δύο πλευρές εκτίμησαν ιδιαίτερα την έγκριση από την Κίνα της Τεχνικής Βοήθειας (ΤΒ) για την εκπόνηση Μελέτης Σκοπιμότητας (Σ/Σ) για τη σιδηροδρομική γραμμή κανονικού εύρους Λάο Κάι - Ανόι - Χάι Φονγκ και συμφώνησαν να εφαρμόσουν σύντομα τη Σ/Σ, να καταβάλουν προσπάθειες για την ταχεία έναρξη της κατασκευής· να επιταχύνουν τη μελέτη του Σχεδίου για το σιδηροδρομικό τμήμα που συνδέει Λάο Κάι - Χα Κάου, δημιουργώντας τη βάση για την έγκαιρη εφαρμογή του Σχεδίου. Χαιρετίζοντας την υπογραφή της Επιστολής Βοήθειας για τον σχεδιασμό των δύο σιδηροδρομικών γραμμών κανονικού εύρους Ντονγκ Ντανγκ - Ανόι και Μονγκ Κάι - Χα Λονγκ - Χάι Φονγκ.

Ενίσχυση της συνεργασίας και των ανταλλαγών σε τεχνικές οδοποιίας· εκτίμησα ιδιαίτερα την έναρξη των εργασιών κατασκευής της οδικής γέφυρας στον Κόκκινο Ποταμό στην περιοχή Bat Xat (Βιετνάμ) - Ba Sai (Κίνα), προωθώντας την έναρξη των διασυνοριακών έργων κυκλοφορίας στη διεθνή συνοριακή πύλη Thanh Thuy (Βιετνάμ) - Thien Bao (Κίνα).

Οι δύο πλευρές θα συνεχίσουν να προωθούν τον ρόλο της Επιτροπής Συνεργασίας για τη Διαχείριση των Πυλών Χερσαίων Συνόρων Βιετνάμ-Κίνας, να επιταχύνουν την κατασκευή έξυπνων συνοριακών πυλών στα σημεία τελωνειακού ελέγχου και εξειδικευμένων δρόμων για τη μεταφορά εμπορευμάτων στην περιοχή των ορόσημων 1088/2 - 1089 και στην περιοχή των ορόσημων 119 - 1120 της διεθνούς συνοριακής πύλης Huu Nghi (Βιετνάμ) - Huu Nghi Quan (Κίνα), να εξετάσουν το ενδεχόμενο αντιγραφής της σε άλλες κατάλληλες συνοριακές πύλες, συμπεριλαμβανομένης της συνοριακής πύλης Mong Cai - Dong Hung· και να αναβαθμίσουν τις «ήπιες συνδέσεις» στα έξυπνα τελωνεία.

Υποστήριξη της ενίσχυσης της συνεργασίας στις οδικές, αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές· συνέχιση της εφαρμογής της τροποποίησης της Συμφωνίας Συνοριακών Σιδηροδρόμων· ανάπτυξη των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών Βιετνάμ-Κίνας, αποκατάσταση των διεθνών επιβατικών μεταφορών, άνοιγμα περισσότερων διασυνοριακών σιδηροδρομικών μεταφορών μεταξύ Βιετνάμ και Κίνας· διευκόλυνση της επιθεώρησης, της καραντίνας και της εισαγωγής και εξαγωγής εμπορευμάτων στις σιδηροδρομικές συνοριακές πύλες.

Με βάση τη συμμόρφωση με τους κανόνες που διέπουν τις ώρες απογείωσης και προσγείωσης των δύο πλευρών, δημιουργία συνθηκών για την παράταση και την προσθήκη των ωρών απογείωσης και προσγείωσης ώστε οι αεροπορικές εταιρείες των δύο χωρών να αξιοποιούν τις αγορές η μία της άλλης και ενθάρρυνση των αεροπορικών εταιρειών των δύο χωρών να αποκαταστήσουν και να ανοίξουν περισσότερες πτήσεις ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς. Καλωσορίζουμε τις βιετναμέζικες αεροπορικές εταιρείες να λειτουργούν κινεζικά εμπορικά αεροσκάφη σε διάφορες μορφές και υποστηρίζουμε την περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα των εμπορικών αεροσκαφών που κατασκευάζονται στην Κίνα.

Ενίσχυση της στρατηγικής συνδεσιμότητας μεταξύ των δύο οικονομιών, σύνδεση στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης μεταξύ των δύο χωρών, όπως η ευρύτερη περιοχή του κόλπου Γκουανγκντόνγκ - Χονγκ Κονγκ - Μακάο, το Δέλτα του ποταμού Γιανγκτσέ και επέκταση της διαδρομής του Οικονομικού Διαδρόμου στην περιοχή των Δύο Διαδρόμων, Μίας Ζώνης μέχρι το Τσονγκκίνγκ.

Και οι δύο πλευρές ενθαρρύνουν και υποστηρίζουν επιχειρήσεις με δυναμικότητα, φήμη και προηγμένη τεχνολογία να επενδύσουν στην άλλη χώρα, δημιουργώντας ένα δίκαιο και ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις. Οι επιχειρήσεις των δύο χωρών είναι ευπρόσδεκτες να συνεργαστούν στην έρευνα και την εφαρμογή της τεχνολογίας 5G.

Ενίσχυση της συνεργασίας σε αναδυόμενους τομείς όπως η τεχνητή νοημοσύνη, η καθαρή ενέργεια, η πράσινη ανάπτυξη και η ψηφιακή οικονομία. Προώθηση του ρόλου της Ομάδας Εργασίας στο μοντέλο οικοδόμησης μιας διασυνοριακής ζώνης οικονομικής συνεργασίας Βιετνάμ-Κίνας, ενεργή έρευνα και πιλοτική εφαρμογή του μοντέλου μιας διασυνοριακής ζώνης οικονομικής συνεργασίας και από κοινού οικοδόμηση μιας ασφαλούς και σταθερής βιομηχανικής αλυσίδας και αλυσίδας εφοδιασμού.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εμβαθύνουν την ανταλλαγή εμπειριών στη μεταρρύθμιση και τη διαχείριση κρατικών επιχειρήσεων και να εφαρμόσουν συνεργασία στην εκπαίδευση ανθρώπινου δυναμικού. Να προωθήσουν τον αποτελεσματικό ρόλο της Ομάδας Εργασίας για τη Χρηματοοικονομική και Νομισματική Συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών, να ενισχύσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και να ανταλλάξουν εμπειρίες στη διαχείριση πολιτικής και στις μεταρρυθμίσεις στον χρηματοπιστωτικό και νομισματικό τομέα, να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τη διμερή συνεργασία στον τομέα των λιανικών πληρωμών μέσω κωδικών QR, να μελετήσουν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των πληρωμών σε τοπικά νομίσματα και να βελτιώσουν την ικανότητα πρόληψης των χρηματοοικονομικών κινδύνων.

Έρευνα και εφαρμογή συνεργασίας στον βασικό τομέα των ορυκτών σύμφωνα με τους νόμους και τις βιομηχανικές πολιτικές κάθε χώρας. Επιτάχυνση της εφαρμογής της Ακαδημίας Παραδοσιακής Ιατρικής και Φαρμακευτικής του Βιετνάμ, Πανεπιστημιούπολη 2, της συντήρησης και επισκευής του Παλατιού Φιλίας Βιετνάμ-Κίνας και άλλων έργων συνεργασίας στον τομέα της διαβίωσης των ανθρώπων.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τον ρόλο της Περιφερειακής Ολοκληρωμένης Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (RCEP) και της Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών ASEAN-Κίνας (ACFTA) για την προώθηση της ισορροπημένης ανάπτυξης του διμερούς εμπορίου. Να προωθήσουν τον ρόλο της Ομάδας Εργασίας για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου και της Ομάδας Εργασίας για τη Συνεργασία στο Ηλεκτρονικό Εμπόριο, να συνεχίσουν να αξιοποιούν το διμερές εμπορικό δυναμικό, να προωθήσουν τις επιχειρήσεις των δύο χωρών να εφαρμόσουν τη συνεργασία στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου· μέσω διαλόγου και διαβούλευσης, να επιλύσουν ικανοποιητικά τις εμπορικές διαφωνίες και να επεκτείνουν περαιτέρω τον χώρο συνεργασίας για τις επιχειρήσεις των δύο πλευρών.

Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την υπογραφή του Πρωτοκόλλου για την εξαγωγή προϊόντων από το Βιετνάμ στην Κίνα, όπως τσίλι, φρούτα του πάθους, ωμή φωλιά πουλιών, καθαρή φωλιά πουλιών και πίτουρο ρυζιού. Η Κίνα εφαρμόζει ενεργά τις επίσημες διαδικασίες αδειοδότησης για βιετναμέζικα γεωργικά προϊόντα, όπως εσπεριδοειδή και ανατολίτικα φαρμακευτικά βότανα φυτικής προέλευσης. Το Βιετνάμ θα επιταχύνει την εισαγωγή οξύρρυγχου από την Κίνα.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν την τελωνειακή συνεργασία, να επεκτείνουν τις εξαγωγές προϊόντων με τα δυνατά σημεία και των δύο πλευρών, να εφαρμόσουν αποτελεσματικά το Σχέδιο Αμοιβαίας Αναγνώρισης για τους «ΕΟΦ» και τη συνεργασία «One-stop-shop». Η κινεζική πλευρά χαιρέτισε την βιετναμέζικη πλευρά για την οργάνωση δραστηριοτήτων εμπορικής προώθησης, την προώθηση και διαφήμιση εμπορικών σημάτων βιετναμέζικων προϊόντων στην Κίνα και είναι έτοιμη να συνεχίσει να διευκολύνει την έγκαιρη δημιουργία περισσότερων Γραφείων Προώθησης Εμπορίου του Βιετνάμ στο Χαϊκού (Χαϊνάν) και σε άλλες σχετικές τοποθεσίες. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συντονιστούν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του εκτελωνισμού στις συνοριακές πύλες, τα ανοίγματα και τα ζεύγη συνοριακών αγορών, μειώνοντας την πίεση στον εκτελωνισμό.

Συνέχιση της προώθησης του ρόλου της Μικτής Επιτροπής Γεωργικής Συνεργασίας Βιετνάμ-Κίνας και της Μικτής Επιτροπής Αλιευτικής Συνεργασίας στον Κόλπο του Τονκίν, προώθηση ουσιαστικής συνεργασίας σε τομείς όπως η γεωργία υψηλής τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της καλλιέργειας και της βαθιάς επεξεργασίας γεωργικών προϊόντων, η διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας και ο ολοκληρωμένος έλεγχος των ασθενειών.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συζητήσουν και να υπογράψουν σύντομα τη Συμφωνία για τη Συνεργασία στον Αλιευτικό Τομέα στον Κόλπο του Τονκίν· να συνεργαστούν για την απελευθέρωση ψαριών και την προστασία των υδάτινων πόρων στον Κόλπο του Τονκίν· να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τη Συμφωνία για τη δημιουργία τηλεφωνικής γραμμής για απρόβλεπτα περιστατικά σε αλιευτικές δραστηριότητες στη θάλασσα μεταξύ Βιετνάμ και Κίνας και τη Συμφωνία για τη Συνεργασία στην Έρευνα και Διάσωση στη Θάλασσα.

Ενίσχυση της συνεργασίας στην αντιμετώπιση της περιβαλλοντικής ρύπανσης, ιδίως της αντιμετώπισης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε αστικές περιοχές· ενίσχυση της συνεργασίας στην πρόληψη και τον μετριασμό των φυσικών καταστροφών, στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, στους υδάτινους πόρους και τη μετεωρολογία, στην ανταλλαγή υδρολογικών πληροφοριών για την περίοδο των πλημμυρών, ενίσχυση της συνεργασίας στην ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτινων πόρων. Προσπάθεια να καταστεί η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία νέο επίκεντρο της διμερούς συνεργασίας, στην έρευνα και ανάπτυξη της συνεργασίας σε τομείς όπως η τεχνητή νοημοσύνη, οι ημιαγωγοί, η πυρηνική ενέργεια κ.λπ.

Να εφαρμοστεί αποτελεσματικά η Συμφωνία Συνεργασίας Επιστήμης και Τεχνολογίας μεταξύ Βιετνάμ και Κίνας, να συνεχιστεί η προώθηση του ρόλου της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας Επιστήμης και Τεχνολογίας, να εμβαθύνεται η σύνδεση των πολιτικών για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία και να διεξαχθεί κοινή έρευνα στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης, της ιατρικής, της πρόληψης και του μετριασμού των καταστροφών, της καθαρής ενέργειας και της πράσινης γεωργίας.

Ενίσχυση της συνεργασίας ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της τεχνολογίας, προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας και των καινοτόμων νεοσύστατων επιχειρήσεων. Ενθάρρυνση έργων ερευνητικής συνεργασίας, ανάπτυξης τεχνολογίας και ανταλλαγής ανθρώπινου δυναμικού μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων και των δύο πλευρών.

Ενίσχυση της συνεργασίας στους τομείς των νομικών κανονισμών και της τυποποίησης της πυρηνικής ασφάλειας· έρευνα και ανάπτυξη της συνεργασίας στην ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας· συνέχιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της Συμφωνίας Συνεργασίας για την Πνευματική Ιδιοκτησία μεταξύ των δύο πλευρών, εξέταση της εφαρμογής δραστηριοτήτων συνεργασίας για τη διερεύνηση της δυνατότητας αμοιβαίας προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων. Συνέχιση της εφαρμογής ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς της ιατρικής, της υγειονομικής περίθαλψης, της πρόληψης λοιμωδών νοσημάτων και της παραδοσιακής ιατρικής.

7. Οι δύο πλευρές πρέπει να συνεργαστούν για να ενισχύσουν τα κοινωνικά θεμέλια της Κοινότητας Κοινού Μέλλοντος Βιετνάμ-Κίνας.

Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν εκ νέου ότι είναι απαραίτητο να θεωρηθεί η 75η επέτειος από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων και το Έτος Ανθρωπιστικών Ανταλλαγών Βιετνάμ-Κίνας 2025 ως ευκαιρία για την αποτελεσματική εφαρμογή μιας σειράς ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων ανταλλαγής που συνδέουν τους ανθρώπους, είναι βαθυστόχαστες και πρακτικές και συμβάλλουν στην εδραίωση των κοινωνικών θεμελίων. Να αξιοποιηθούν πλήρως οι «κόκκινοι πόροι» στις ανταλλαγές μεταξύ των δύο μερών. Η κινεζική πλευρά κάλεσε τους Βιετναμέζους νέους στην Κίνα για να εφαρμόσουν το πρόγραμμα «κόκκινο ταξίδι στη μελέτη και την έρευνα», ενισχύοντας την αμοιβαία κατανόηση και τη φιλία μεταξύ των λαών, ιδίως μεταξύ των νέων γενεών των δύο χωρών.

Οι δύο πλευρές τόνισαν ότι οι υπηρεσίες προπαγάνδας των δύο μερών πρέπει να ενισχύσουν την προπαγάνδα και την εκπαίδευση σχετικά με την παραδοσιακή φιλία μεταξύ των δύο μερών και των δύο χωρών και τη συνολική στρατηγική συνεργασία μεταξύ Βιετνάμ και Κίνας. Θα πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των ειδησεογραφικών, εκδοτικών, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών οργανισμών.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά το Μνημόνιο Συνεργασίας για τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων φορέων των δύο χωρών στον τομέα των ψηφιακών μέσων, να συνεχίσουν να προωθούν τη συνεργασία στη μετάφραση και την έκδοση εξαιρετικών οπτικοακουστικών έργων των δύο χωρών και να εφαρμόσουν περαιτέρω το έργο μετάφρασης κλασικών έργων του Βιετνάμ και της Κίνας.

Υποστηρίξτε τις τοπικές αρχές των δύο χωρών, ιδίως τις παραμεθόριες επαρχίες (περιοχές), για την εφαρμογή ανταλλαγών συνεργασίας, εκτιμώντας ιδιαίτερα τα επιτεύγματα μηχανισμών όπως η Εαρινή Συνάντηση μεταξύ των Γραμματέων των επαρχιών Quang Ninh, Lang Son, Cao Bang, Ha Giang και του Γραμματέα Guangxi, καθώς και η Ετήσια Διάσκεψη μεταξύ των Γραμματέων των επαρχιών Lao Cai, Ha Giang, Dien Bien, Lai Chau και του Γραμματέα Yunnan.

Ενίσχυση των ανταλλαγών μεταξύ μαζικών οργανώσεων όπως συνδικάτα, γυναικείες οργανώσεις, οργανώσεις νέων, και μεταξύ τοπικών περιοχών με φιλικές σχέσεις. Συνέχιση της διοργάνωσης γνωστών δραστηριοτήτων όπως η Συνάντηση Φιλίας Νέων Βιετνάμ-Κίνας, το Λαϊκό Φόρουμ Βιετνάμ-Κίνας και το Φεστιβάλ του Λαού των Συνόρων.

Οι δύο πλευρές θα εφαρμόσουν στην πράξη το Σχέδιο για την εφαρμογή της πολιτιστικής και τουριστικής συνεργασίας για την περίοδο 2023 - 2027 μεταξύ των πολιτιστικών και τουριστικών φορέων των δύο χωρών και θα ενθαρρύνουν τους πολιτιστικούς οργανισμούς και τα καλλιτεχνικά σχήματα των δύο χωρών να ανταλλάσσουν απόψεις και να συνεργάζονται. Το Βιετνάμ υποστηρίζει τη λειτουργία του Κινεζικού Πολιτιστικού Κέντρου στο Ανόι. Η Κίνα καλωσορίζει το Βιετνάμ να ιδρύσει σύντομα ένα Πολιτιστικό Κέντρο στο Πεκίνο.

Ενίσχυση των ανταλλαγών και του συντονισμού των τουριστικών πολιτικών μεταξύ των δύο χωρών, η από κοινού εκμετάλλευση των τουριστικών διαδρομών, η κατασκευή τουριστικών προϊόντων και η προώθηση της υγιούς τουριστικής ανάπτυξης. Λειτουργήστε καλά τη γραφική περιοχή του καταρράκτη Ban Gioc (Βιετνάμ) - Detian (Κίνα) και ενθαρρύνετε τους τουρίστες και από τις δύο πλευρές να ταξιδέψουν στην άλλη πλευρά.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τη Συμφωνία Εκπαιδευτικής Συνεργασίας Βιετνάμ-Κίνας και να ενισχύσουν τις ανταλλαγές μεταξύ εκπαιδευτικών, μαθητών και μελετητών. Η Κίνα καλωσορίζει και ενθαρρύνει περισσότερους εξέχοντες βιετναμέζους φοιτητές να σπουδάσουν και να ερευνήσουν στην Κίνα και είναι πρόθυμη να συνεχίσει να παρέχει περισσότερες υποτροφίες για σπουδές στην Κίνα.

Εμβάθυνση της συνεργασίας στην επαγγελματική κατάρτιση. να προωθήσει τις ανταλλαγές γλωσσικής κατάρτισης μεταξύ των δύο χωρών, να εφαρμόσει από κοινού εκπαίδευση για Βιετναμέζους Κινέζους δασκάλους, να εφαρμόσει αποτελεσματικά διεθνείς υποτροφίες διδασκαλίας κινεζικής γλώσσας για το Βιετνάμ. προωθήσει ενεργά το ρόλο του Ινστιτούτου Κομφούκιου στο Πανεπιστήμιο του Ανόι και του διαγωνισμού «Chinese Bridge», εμβαθύνει την εκπαιδευτική συνεργασία. Ενίσχυση των ανταλλαγών μεταξύ πανεπιστημίων, κολεγίων και ερευνητικών ιδρυμάτων των δύο χωρών.

8. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εφαρμόσουν στενότερο πολυμερή στρατηγικό συντονισμό.

Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν την ενίσχυση του πολυμερούς συντονισμού και της συνεργασίας σύμφωνα με τη διαδικασία οικοδόμησης της Κοινότητας Βιετνάμ-Κίνας του Κοινού Μέλλοντος, η οποία έχει στρατηγική σημασία. Φέτος συμπληρώνονται 80 χρόνια από την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών.

Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τη σταθερή τους δέσμευση για τη διαφύλαξη του διεθνούς συστήματος με πυρήνα τα Ηνωμένα Έθνη, τη διεθνή τάξη με θεμέλιο το διεθνές δίκαιο και τις «Πέντε Αρχές Ειρηνικής Συνύπαρξης» και βασικούς κανόνες διεθνών σχέσεων με θεμέλιο τις αρχές και τον χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Το Βιετνάμ συνεχάρη την Κίνα για την επιτυχή διοργάνωση δραστηριοτήτων για τον εορτασμό της 70ης επετείου από τη διάδοση των «Πέντε Αρχών Ειρηνικής Συνύπαρξης».

Αντιμέτωπες με την αβεβαιότητα, την αστάθεια και το απρόβλεπτο της διεθνούς κατάστασης, οι δύο πλευρές θα υποστηρίξουν σθεναρά την πολυμέρεια, θα προστατεύσουν από κοινού τη διεθνή δικαιοσύνη, δικαιοσύνη και δικαιοσύνη και τα κοινά συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών. να διατηρήσει την αλληλεγγύη και τη συνεργασία στη διεθνή κοινότητα, να προωθήσει τις κοινές αξίες όλης της ανθρωπότητας της ειρήνης, της ανάπτυξης, της δικαιοσύνης, της δικαιοσύνης, της δημοκρατίας και της ελευθερίας· να υποστηρίξει έναν πολυπολικό κόσμο με ισότητα, τάξη και οικονομική παγκοσμιοποίηση χωρίς αποκλεισμούς, επιφέροντας κοινά οφέλη και να προωθήσει την ανάπτυξη της παγκόσμιας διακυβέρνησης προς μια πιο δίκαιη και λογική κατεύθυνση.

Οι δύο πλευρές τόνισαν ότι θα αντιταχθούν από κοινού στην ηγεμονία και την πολιτική εξουσίας, τη μονομερή δράση σε όλες τις μορφές και τις ενέργειες που βλάπτουν την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν την κατάλληλη συνεργασία στο πλαίσιο σημαντικών απόψεων και πρωτοβουλιών όπως η οικοδόμηση μιας Κοινότητας με ένα Κοινό Μέλλον για την Ανθρωπότητα, η Πρωτοβουλία Παγκόσμιας Ανάπτυξης, η Πρωτοβουλία Παγκόσμιας Ασφάλειας και η Πρωτοβουλία Παγκόσμιου Πολιτισμού και να ανταποκριθούν από κοινού στις παγκόσμιες προκλήσεις.

Οι δύο πλευρές είναι πρόθυμες να εφαρμόσουν από κοινού συνεργασία στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Παγκόσμιου Πολιτισμού, να προωθήσουν από κοινού τις πολιτιστικές ανταλλαγές και να προωθήσουν τις συναισθηματικές συνδέσεις μεταξύ των ανθρώπων. Ενεργή εφαρμογή του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ των δύο χωρών για την ενίσχυση της συνεργασίας στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Αναπτυξιακής Πρωτοβουλίας.

Εφαρμόστε αποτελεσματικά έγγραφα συνεργασίας για την προώθηση της Παγκόσμιας Αναπτυξιακής Πρωτοβουλίας και της υψηλής ποιότητας συνδεσιμότητας Belt and Road. Υποστήριξη συνδεσιμότητας μεταξύ της Κίνας και των χωρών της υποπεριοχής Μεκόνγκ.

Ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας στο πλαίσιο πολυμερών μηχανισμών όπως τα Ηνωμένα Έθνη, το Φόρουμ Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού (APEC), η Σύνοδος Ασίας-Ευρώπης (ASEM) και η Ένωση Εθνών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και αλληλοϋποστηρίζονται στην υποψηφιότητα για θέσεις σε διεθνείς οργανισμούς.

Το Βιετνάμ εκτιμά θετικά τον σημαντικό ρόλο του οργανισμού BRICS στην προώθηση της αλληλεγγύης και της συνεργασίας μεταξύ των αναδυόμενων οικονομιών, είναι έτοιμο να συζητήσει να γίνει χώρα εταίρος των BRICS και είναι έτοιμο να ενισχύσει τη συνεργασία με τον Οργανισμό Συνεργασίας της Σαγκάης.

Οι δύο πλευρές έδωσαν προσοχή στους εμπορικούς και επενδυτικούς περιορισμούς, επιβεβαιώνοντας τη διατήρηση ενός ανοιχτού, διαφανούς, περιεκτικού και αμερόληπτου πολυμερούς εμπορικού καθεστώτος με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) ως πυρήνα, τους κανόνες ως θεμέλιο, προωθώντας την οικονομική παγκοσμιοποίηση να αναπτυχθεί σε ανοιχτή, χωρίς αποκλεισμούς κατεύθυνση, επιφέροντας κοινά οφέλη, ισορροπία και win-win.

Οι δύο πλευρές θα εφαρμόσουν από κοινού την «Πρωτοβουλία για τη Διεθνή Οικονομική και Εμπορική Συνεργασία για την Ψηφιακή Οικονομία και την Πράσινη Ανάπτυξη». προώθηση της εφαρμογής της Περιφερειακής Συνολικής Οικονομικής Σύμπραξης (RCEP) με υψηλή ποιότητα· και χαιρετίζουν ενεργά την αίτηση της Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ, της Κίνας, για ένταξη στην Περιφερειακή Συνολική Οικονομική Συνεργασία (RCEP).

Το Βιετνάμ υποστηρίζει την προσχώρηση της Κίνας στη Συνολική και Προοδευτική Συμφωνία για την Εταιρική Σχέση του ΥπερΕιρηνικού (CPTPP) σύμφωνα με τα πρότυπα και τις διαδικασίες της Συμφωνίας. Οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της συνεργασίας για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, χαιρέτησαν την υιοθέτηση της «Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Έγκλημα στον κυβερνοχώρο» από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών και κάλεσαν τις χώρες να υπογράψουν και να επικυρώσουν ενεργά τη Σύμβαση και να προωθήσουν την έγκαιρη έναρξη ισχύος της.

Η Κίνα υποστηρίζει το Βιετνάμ στη διοργάνωση της τελετής υπογραφής της Σύμβασης στο Ανόι το 2025. Το Βιετνάμ υποστηρίζει την Κίνα στη διοργάνωση της Διάσκεψης APEC το 2026, η Κίνα υποστηρίζει το Βιετνάμ στη διοργάνωση της Διάσκεψης APEC το 2027, οι δύο πλευρές θα ενισχύσουν τις ανταλλαγές και τον στενό συντονισμό για να εξασφαλίσουν την επιτυχία αυτών των Διασκέψεων.

Οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της διατήρησης της ειρήνης και της ασφάλειας στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού και την προώθηση της ανοιχτής περιφερειακής συνεργασίας. Η Κίνα υποστηρίζει την ASEAN στην οικοδόμηση μιας ενωμένης, ενωμένης, αυτοδύναμης και αναπτυγμένης Κοινότητας ASEAN και υποστηρίζει την ASEAN στη διατήρηση του κεντρικού της ρόλου στη συνεχώς μεταβαλλόμενη περιφερειακή δομή Ασίας-Ειρηνικού. είναι πρόθυμος να συνεργαστεί με τις χώρες της ASEAN για την προώθηση της πρωτοβουλίας για την οικοδόμηση «5 κοινών σπιτιών» ειρήνης, ασφάλειας, ευημερίας, ομορφιάς και φιλίας· να επιταχύνει την υπογραφή και την εφαρμογή της Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου ASEAN-Κίνας έκδοσης 3.0 (ACFTA 3.0) και να προσπαθήσει να προωθήσει την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση σε υψηλότερο επίπεδο.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν να συντονίζονται για την προώθηση της Συνεργασίας Mekong-Lancang (MLC), της Greater Mekong Subregion (GMS) οικονομικής συνεργασίας για την υλοποίηση του οράματος της υποπεριοχής Mekong για μια πιο συνδεδεμένη, ευημερούσα, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς υποπεριοχή Μεκόνγκ, προσπαθούν να προωθήσουν την οικοδόμηση μιας Κοινότητας Κοινού Μέλλοντος για την ειρήνη και ευνοϊκή οργάνωση των χωρών Mekong. 5η Σύνοδος Κορυφής Mekong-Lancang και η 10η Σύνοδος Υπουργών Εξωτερικών Mekong-Lancang το 2025. Η Κίνα υποστηρίζει το Βιετνάμ στην ανάληψη του ρόλου του συμπροέδρου της Συνεργασίας Mekong-Lancang για την περίοδο 2026-2027, και οι δύο πλευρές θα συντονίσουν στενά και θα συμπροεδρεύσουν τη σχετική συνάντηση.

Οι δύο πλευρές πιστεύουν ότι η διασφάλιση και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι κοινή υπόθεση όλης της ανθρωπότητας. Είναι απαραίτητο να ξεκινήσουμε από την πραγματική κατάσταση κάθε χώρας, να αναζητήσουμε έναν δρόμο για την ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σύμφωνα με τις ανάγκες των ανθρώπων. να είναι έτοιμος να πραγματοποιήσει ανταλλαγές και συνεργασία σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη βάση της ισότητας και του αμοιβαίου σεβασμού, να ενισχύσει τον διεθνή διάλογο και τη συνεργασία στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να προωθήσει από κοινού την υγιή ανάπτυξη της παγκόσμιας υπόθεσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να αντιταχθεί αποφασιστικά στην «πολιτικοποίηση», την «εργαλειοποίηση» και τα διπλά μέτρα και τα διπλά μέτρα σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

9. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ελέγξουν και να επιλύσουν σωστά τις διαφωνίες, διατηρώντας τη συνολική κατάσταση της φιλίας Βιετνάμ-Κίνας.

Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν ειλικρινείς και ειλικρινείς απόψεις για θαλάσσια θέματα, τονίζοντας την ανάγκη καλύτερου ελέγχου και ενεργού επίλυσης θαλάσσιων διαφορών και από κοινού διατήρησης της ειρήνης και της σταθερότητας στην Ανατολική Θάλασσα. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να τηρήσουν τη σημαντική κοινή αντίληψη μεταξύ των υψηλόβαθμων ηγετών των δύο Μερών και δύο χώρες, επίμονα μέσω φιλικών διαβουλεύσεων, αναζητούν ενεργά θεμελιώδεις, μακροπρόθεσμες λύσεις που είναι αποδεκτές και από τις δύο πλευρές, σύμφωνα με τη «Συμφωνία για τις βασικές αρχές που καθοδηγούν τη διευθέτηση των θαλάσσιων ζητημάτων μεταξύ Βιετνάμ και Κίνας», διεθνές δίκαιο να μην προβαίνουν σε ενέργειες που περιπλέκουν την κατάσταση, διευρύνουν τις διαφορές και διατηρούν από κοινού τη σταθερότητα στη θάλασσα.

Προώθηση των συζητήσεων για την οριοθέτηση θαλάσσιων περιοχών εκτός του Κόλπου του Tonkin και συζητήσεων για τη συνεργασία για την αμοιβαία ανάπτυξη στη θάλασσα για να επιτευχθεί σύντομα σημαντική πρόοδος· να εφαρμόσουν ενεργά τη συνεργασία σε λιγότερο ευαίσθητες περιοχές στη θάλασσα και να ενισχύσουν τη συνεργασία για έρευνα και διάσωση στη θάλασσα.

Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν ότι θα συνεχίσουν να εφαρμόζουν ολοκληρωμένα και αποτελεσματικά τη «Διακήρυξη για τη συμπεριφορά των μερών στην Ανατολική Θάλασσα» (DOC), βάσει διαβουλεύσεων και συμφωνίας για σύντομη επίτευξη αποτελεσματικού και ουσιαστικού «Κώδικα Συμπεριφοράς στην Ανατολική Θάλασσα» (COC) σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1982 για το Δίκαιο της Θάλασσας.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τον ρόλο των μηχανισμών της Μικτής Επιτροπής Χερσαίων Συνόρων και της Επιτροπής Συνεργασίας για τη Διαχείριση της Χερσαίας Πύλης Βιετνάμ-Κίνας, συνεχίζουν να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα τρία νομικά έγγραφα για τα χερσαία σύνορα Βιετνάμ-Κίνας και τις σχετικές συμφωνίες. ενίσχυση της διαχείρισης της παραμεθόριας περιοχής· να προωθήσει ενεργά το άνοιγμα και την αναβάθμιση των συνοριακών πυλών. Συνέχιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της «Συμφωνίας για την κίνηση των σκαφών στην περιοχή ελεύθερης κυκλοφορίας στις εκβολές του ποταμού Bac Luan».

10. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τα έγγραφα συνεργασίας που υπογράφηκαν κατά την επίσκεψη.

Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, οι δύο πλευρές υπέγραψαν έγγραφα συνεργασίας στους τομείς της οδικής και σιδηροδρομικής συνδεσιμότητας, των δοκιμών, της τελωνειακής καραντίνας, του αγροτικού εμπορίου, της άμυνας, της επιστήμης και τεχνολογίας, του πολιτισμού, του αθλητισμού, της εκπαίδευσης, της διαβίωσης των πολιτών, του ανθρώπινου δυναμικού, των επικοινωνιών και της τοπικής συνεργασίας.

11. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η κρατική επίσκεψη στο Βιετνάμ του Γενικού Γραμματέα και Προέδρου της Κίνας Xi Jinping ήταν μεγάλη επιτυχία, σηματοδοτώντας ένα σημαντικό ορόσημο στην ιστορία των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών και των δύο χωρών, συμβάλλοντας σημαντικά στην προώθηση της παραδοσιακής φιλίας μεταξύ Βιετνάμ και Κίνας, προωθώντας την οικοδόμηση μιας κοινότητας Βιετνάμ-Κίνας Shared Future of Shared Future, τον κόσμο. Τα δύο μέρη και οι λαοί ένιωσαν πραγματικά χαρούμενοι με τα αποτελέσματα της επίσκεψης.

Ο Γενικός Γραμματέας και ο Πρόεδρος Xi Jinping ευχαρίστησαν με σεβασμό τον Γενικό Γραμματέα To Lam, τον Πρόεδρο Luong Cuong, τους ηγέτες του Κόμματος και του Κράτους του Βιετνάμ και τον βιετναμέζικο λαό για τη ζεστή, ζεστή και φιλική υποδοχή τους και κάλεσαν με σεβασμό τον Γενικό Γραμματέα To Lam και τον Πρόεδρο Luong Cuong να επισκεφθούν ξανά την Κίνα σύντομα. Ο Γενικός Γραμματέας To Lam και ο Πρόεδρος Luong Cuong εξέφρασαν την ευγνωμοσύνη τους και αποδέχθηκαν με χαρά την πρόσκληση.

Ανόι, 15 Απριλίου 2025.

Tuoitre.vn

Πηγή: https://tuoitre.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-viet-nam-trung-quoc-20250415153521883.htm