Uong Thai Bieu - ένα περιπλανώμενο αεράκι

Πριν από μερικά χρόνια, όταν διάβασα το έργο του δημοσιογράφου Uong Thai Bieu «Φυσάει άνεμος από τη χώρα των αναμνήσεων», με μάγεψε το λυρικό, στοχαστικό στυλ γραφής του και η όμορφη, ποιητική γλώσσα. Συνάντησα το όνομά του πιο συχνά ενώ έψαχνα για τα Κεντρικά Υψίπεδα, τη λαογραφία και τις περιοχές που εκτείνονται σε όλη τη χώρα. Αφού διάβασα την ποιητική του συλλογή «Θυμούμενος τα βουνά», συνειδητοποίησα ότι εκτός από δημοσιογράφος, συγγραφέας και σεναριογράφος, είναι επίσης μια ευαίσθητη και ποιητική ψυχή.

Η δημοσιογράφος Uong Thai Bieu στο νεκροταφείο του χωριού Plei Pyang, στην επαρχία Gia Lai .

Πιστεύω ότι για να δημιουργηθεί λογοτεχνία που είναι ταυτόχρονα όμορφη και βαθιά, και της οποίας η αξία διαρκεί στο χρόνο, απαιτείται από τον συγγραφέα να είναι επιμελής, αφοσιωμένος, ερευνητικός και να καθοδηγείται από την επιθυμία να εξερευνήσει και να αντιληφθεί με το μυαλό και την καρδιά. Ο Uông Thái Biểu είναι ένας τέτοιος συγγραφέας. Είναι γνωστός στους αναγνώστες και το κοινό ως δημοσιογράφος, ποιητής και σεναριογράφος. Ανεξάρτητα από τον τομέα, ο Uông Thái Biểu έχει αφήσει το στίγμα του στο ταξίδι του μέσα από τον γραπτό λόγο.

• ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΒΙΩΣΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΠΗΓΩΝ

Ο Uong Thai Bieu γράφει για πολλά διαφορετικά θέματα σχετικά με τον πολιτισμό, την ιστορία, τους ανθρώπους... Για αυτόν, «Ένα λουλούδι του οποίου το όνομα δεν γνωρίζουμε ανθίζει σε μια ξένη χώρα. Ένα ποτάμι που διασχίζουμε για πρώτη φορά. Ένας ιστορικός χώρος, ένα γραφικό σημείο, μια λαϊκή ιστορία, ένα αρχαίο τραγούδι... Αυτό είναι όλο, αλλά ακριβώς αυτές οι διαφορές δημιουργούν ταυτότητα. Ένας δημοσιογράφος θα ταξιδέψει και θα φτάσει. Μόλις φτάσει, θα νιώσει και θα γοητευτεί από τις εμπειρίες και τις ανακαλύψεις» (Echoes).

Σε κάθε στάση, το Uông Thái Biểu προσφέρει στον αναγνώστη βαθιές γνώσεις σχετικά με τη διαδικασία της ανάκτησης γης και το ταξίδι που ακολούθησε, όχι μόνο με στεγνά δεδομένα και αριθμούς, αλλά με ολόκληρες ιστορίες και ιστορικές διαδικασίες που αφηγούνται με επιδεξιότητα και ζωντάνια. Υπάρχει η γη του Phú Gia, «όπου ο πατριώτης νεαρός βασιλιάς Hàm Nghi και οι φιλοπόλεμοι στρατηγοί του δημιούργησαν μια αμυντική γραμμή ενάντια στους εισβολείς, ένα μέρος τυλιγμένο σε ένα πέπλο θρύλου για πάνω από έναν αιώνα» (Παλιές Ιστορίες του Phú Gia). Υπάρχει το Tiên Điền, όπου «ο ερημίτης Tố Như έκανε βεντάλια απολαμβάνοντας το αεράκι του ποταμού Lam Giang» (Πριν από το Giang Đình). Υπάρχει το Phú Thọ, η προγονική γη του βιετναμέζικου λαού, «Αναζητούμε την πραγματικότητα στα όνειρα. Πατάμε στα θεμέλια της προγονικής μας γης, αλλά οι καρδιές μας είναι βυθισμένες στον μυστικιστικό, θρυλικό καπνό του θυμιάματος» (Προς τη Γη των Προγόνων). Είναι η ανάμνηση της πόλης Βιν, το πέρασμα Χάι Βαν κάτω από τα λευκά σύννεφα, δίπλα στον ποταμό των συνόρων... Είναι επίσης μια συνάντηση με λαϊκούς «ζωντανούς θησαυρούς», τους Ντάο Νουόνγκ του Κα Τρου, τον καλλιτέχνη Τσέο Κουόκ, τους τραγουδιστές Κουάν Χο του Μπακ Νιν , τους τραγουδιστές Ξαμ του Ανόι... Ακολουθώντας τα βήματα του συγγραφέα, βλέπω τη μορφή ενός περιπλανώμενου αοιδού συνυφασμένου με νοσταλγία για τις παλιές μέρες, που αναζητά και τραγουδά τα αρχαία τραγούδια που παραμένουν ακόμα στο φως της νεωτερικότητας.

Μιλώντας για παλιές ιστορίες και ανθρώπους του παρελθόντος, ο Uong Thai Bieu δημιουργεί έναν χώρο γεμάτο νοσταλγία: «Το τοπίο είναι γαλήνιο, ο καλοκαιρινός ήλιος ακριβώς στο ζενίθ του. Πού είναι οι σκηνές επανένωσης, πού είναι οι αυλές με την κάσια και τον οσμανθό; Τα βρύα που καλύπτουν τα παλιά τούβλα οδηγούν τα βήματά μου πίσω σε μια περασμένη εποχή» (Πριν από το περίπτερο Giang Dinh). «Τα ψηλά, μπλε Χίλια Πεύκα φέρουν ακόμα την περήφανη εικόνα του Στρατηγού Uy Vien, να καλπάζει έφιππος, τραγουδώντας ένα ξέγνοιαστο τραγούδι που υμνεί τα πανύψηλα πεύκα. Ο ανεμοδαρμένος ποταμός Lam Giang κουβαλάει ακόμα τη φεγγαρόλουστη σκιά του To Nhu...» (Άνθος ροδακινιάς στη γη του Ca Tru). «Τα κόκκινα φύλλα μπανιάν πέφτουν απότομα πριν ο δρόμος χρωματιστεί με τον φθινοπωρινό άνεμο κατά μήκος των βάθων του δρόμου. Τα προσωπικά συναισθήματα ξεχειλίζουν στο θολό λυκόφως» (Old Street, Old People)... Το στυλ γραφής του με κάνει ακούσια να σκέφτομαι αφηγητές της παλιάς εποχής, γνώστες της ιστορίας και της λογοτεχνίας, οι οποίοι, μέσα από τη δική τους γλώσσα, μετατρέπουν φαινομενικά οικείες ιστορίες σε συναρπαστικές και ενδιαφέρουσες ιστορίες.

Ωστόσο, πέρα ​​από τη νοσταλγία, ο Uong Thai Bieu εκφράζει επίσης τις σκέψεις του για τις αλλαγές και τους μετασχηματισμούς του παρόντος, συνεισφέροντας τη φωνή κάποιου που λαχταρά να διατηρήσει τις αξίες που άφησαν οι πρόγονοί του. «Ξαφνικά φαντάζομαι μια μέρα που, δίπλα στο δέντρο μπανιάν στο χωριό μου, θα ξεφυτρώσει ένα σούπερ μάρκετ με το όνομα Cora ή Plaza. Και τότε, αναρωτιέμαι αν θα υπάρχει ακόμα χώρος για τα συναισθηματικά, ρουστίκ λαϊκά τραγούδια» (Village Market, a Sacred Spark). «Στέκομαι επισφαλώς στην άκρη του περάσματος, κοιτάζοντας το πέρασμα Hai Van, μια θλίψη απλώνεται. Ενώ δεν υπάρχει οριστική απόφαση για το ποιος θα είναι υπεύθυνος, βροχή, ήλιος, καταιγίδες εξακολουθούν να περνούν από αυτό το μέρος» (Hai Van Pass Under White Clouds). Οι ηχώ του συγγραφέα έχουν απαντηθεί καθώς αυτό το γραφικό σημείο έχει αποκατασταθεί, επιστρέφοντάς το στην αρχική του μαγευτική εμφάνιση.

Ο Uong Thai Bieu έχει αφήσει ένα σημαντικό σημάδι στα Κεντρικά Υψίπεδα, μια περιοχή με την οποία συνδέεται για πάνω από τρεις δεκαετίες. Στη δημοσιογραφική του καριέρα, έχει αποκαλύψει πολλά στρώματα μυστηρίου μέσα στα μαγευτικά βουνά, αποκαλύπτοντας τα μοναδικά πολιτιστικά στρώματα των εθνοτικών ομάδων στα Υψίπεδα. Ο Uong Thai Bieu παραθέτει τον αείμνηστο καθηγητή Pham Duc Duong, Διευθυντή του Ινστιτούτου Νοτιοανατολικής Ασίας, για να εξηγήσει το εξερευνητικό του ταξίδι: «Ζω και εργάζομαι ως συγγραφέας στα Κεντρικά Υψίπεδα. Χωρίς κάποια κατανόηση της ιστορίας, του πολιτισμού και της ταυτότητας των αυτόχθονων πληθυσμών, η γραφή μου θα ήταν μονότονη, επιφανειακή και ανίκανη να προσφέρει στους αναγνώστες τα ενδιαφέροντα στρώματα ιστορίας και πολιτισμού που υπάρχουν μέσα τους» (Those Who Sew Inspiration).

Ο Uông Thái Biểu ήρθε στους ανθρώπους για να τους καταλάβει, να πει ιστορίες ως κάποιος που γνωρίζει από μέσα, όχι μέσα από τα μάτια ενός περιστασιακού επισκέπτη. Αυτές περιλάμβαναν επισκέψεις στα χωριά κατά τη διάρκεια του Tet (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά), όπου παρατήρησε: «Στην κουλτούρα των αυτόχθονων εθνοτικών μειονοτήτων των Κεντρικών Υψιπέδων, το παραδοσιακό Tet είναι ουσιαστικά γεωργικές τελετουργίες, τελετουργίες κύκλου ζωής και παραδοσιακά φεστιβάλ εμποτισμένα με τα πολιτιστικά χρώματα των εθνοτικών τους ομάδων». Παρατήρησε επίσης τις ώρες φαγητού και ύπνου με τους ανθρώπους για να κατανοήσει την αλληλένδετη σύνδεση μεταξύ φωτιάς και γκονγκ: «Η φωτιά θρέφει το γκονγκ. Το γκονγκ μπορεί μόνο φυσικά να εκφράσει τα συναισθήματά του και να μεταφέρει ιερά μηνύματα δίπλα στη φωτιά. Η φωτιά θα σβήσει όταν αποχαιρετήσει την ψυχή του γκονγκ και το γκονγκ θα σωπάσει όταν η φωτιά φύγει». Για να κατανοήσει την κουλτούρα του μακρόστενου σπιτιού, είπε: «Παλιότερα, ένα χωριό εκατοντάδων κατοίκων είχε μόνο πέντε ή επτά μακρόστενα σπίτια, κάθε σπίτι μερικές φορές στέγαζε μια ολόκληρη μεγάλη οικογένεια, ακόμη και μια φυλή εκατοντάδων ανθρώπων. Κάθε μακρόστενο σπίτι είχε έως και δώδεκα εστίες, που σημαίνει δώδεκα μικρές οικογένειες που ζούσαν μαζί» (Πού βρίσκονται τώρα οι εστίες των μακρόστενων σπιτιών;).

Χάρη στη στενή του σχέση με τους ντόπιους, ο Uong Thai Bieu φέρνει στους αναγνώστες πολλά ενδιαφέροντα πράγματα για την ταυτότητα των εθνοτικών ομάδων, για τα ξυπόλυτα πόδια τους, για τις εποχές, για το περιπετειώδες πνεύμα του λαού τους· για τη μουσική του λαού των Κεντρικών Υψιπέδων, «Τα Κεντρικά Υψίπεδα δεν ουρλιάζουν ούτε βρυχώνται. Τα Κεντρικά Υψίπεδα δεν εκρήγνυνται σε φλεγόμενη φωτιά όπως πολλοί άνθρωποι πιστεύουν λανθασμένα. Η φωτιά στη μουσική των Κεντρικών Υψιπέδων είναι μια φωτιά που καίει από την καρδιά, που καίει από τη σιωπηλή αλλά δυνατή ροή του πολιτισμού. Η σύγχρονη μουσική των Κεντρικών Υψιπέδων αντλεί έμπνευση από τα λαϊκά τραγουδιστικά στυλ Ayray, Kuut, Lahlong, Yallyau... Μέσα σε αυτήν βρίσκεται ένας ολόκληρος κόσμος πάθους, ευγένειας, βάθους, αγριότητας· μιας έρημης θλίψης αλλά καθαρής σαν ρυάκι, σαν καταρράκτης» (Σαν πουλί Phi που πετάει πίσω στην πηγή του). Αποκαλύπτει επίσης πολλά πράγματα που έχουν ξεθωριάσει στο παρελθόν, αφήνοντας τώρα μόνο αμυδρά ίχνη. Ότι οι πρόγονοι του λαού Churu στα απέραντα δάση σήμερα μπορεί να ήταν η βασιλική οικογένεια Cham του παρελθόντος (Ο Περιπλανώμενος Churu). Ότι ο λαός Τσαμ ήταν κάποτε κυρίαρχοι του ωκεανού, «ναυπήρε μεγάλα πλοία για να πραγματοποιήσει ταξίδια στην Ταϊλάνδη, τις Χμερ, την Ιάβα... και δημιούργησαν την υπέροχη αρχιτεκτονική τους με πολλά στυλ» (Στοχασμοί για την περιοχή Τσαμ)...

• Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΗΣ ΥΠΑΙΘΡΟΥ

Στο δοκίμιό του «Βαθιά στην ψυχή της πατρίδας μου», ο Uong Thai Bieu αναφέρει τη ρήση του Λαϊκού Καλλιτέχνη Tran Van Thuy: «Αν ταξιδέψεις πέρα ​​από τη θάλασσα... συνέχισε και προχωράς και τελικά θα επιστρέψεις στο... χωριό σου». Ίσως δανείστηκε την ιδέα από τον ταλαντούχο σκηνοθέτη για να μιλήσει για τον εαυτό του. Μέσα από τα γραπτά του, καθοδηγεί τον αναγνώστη να εξερευνήσει πολλές χώρες που έχει επισκεφτεί, από τον Νότο μέχρι τον Βορρά, από την Ανατολή μέχρι τη Δύση, αλλά το πιο βαθύ και εγκάρδιο συναίσθημα που βιώνω εξακολουθεί να είναι στην Nghe An, την πατρίδα του. Εκτός από το ότι ταξιδεύει τον αναγνώστη μέσα από την πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά και την ομορφιά της γης και των ανθρώπων της, κρύβει επίσης μια έντονη λαχτάρα για το παρελθόν, για την οικογένεια και τους φίλους, και για μια απλή, αθώα παιδική ηλικία. «Έχοντας βιώσει τα πάνω και τα κάτω της ζωής, κάθε βράδυ ξυπνάω θυμούμενος ακόμα το συγκινητικό κραυγή ενός κούκου στο μαγκρόβιο δάσος όταν υποχωρεί η παλίρροια. Οι αναμνήσεις μου είναι από δάση ανάμεσα σε βάλτους, πυκνά καλυμμένα με πράσινα φύλλα και ατελείωτα μοβ λουλούδια. Ακόμα και στην πόλη τη νύχτα, θυμάμαι ακόμα τον ήχο των ξυπόλυτων ποδιών που τρίζουν στον δρόμο με το ανάχωμα μπροστά» (Αναμνήσεις του Ανέμου). Η εξοχή είναι η εμμονή του, καθώς «σκέφτεται και γράφει ατελείωτα, αλλά δεν μπορεί να ξεφύγει από τον απέραντο και βαθύ χώρο της εξοχής που υπήρχε και θα υπάρχει για πάντα στην ψυχή του» (Το Αγόρι της Χωριάς με Ρούχα Πόλης - Συνέντευξη του συγγραφέα Phong Diep με τον Uong Thai Bieu).

Στη λαχτάρα για το σπίτι, ο ποταμός Λαμ εμφανίζεται έντονα, ζωντανά και ψυχικά, σαν μια πραγματικά ανθρώπινη οντότητα. «Κάθε βράδυ θυμάμαι επίσης τον ποταμό Λαμ της πατρίδας μου σαν να τον εμπιστεύομαι στα βάθη της ψυχής μου. Ο ποταμός Λαμ στην καρδιά μου είναι επίσης η εικόνα μιας γυναίκας, αλλά μιας γυναίκας που γεννάει μετά τον οδυνηρό πόνο της σωματικής ταλαιπωρίας» (Το Τραγουδώντας Ποτάμι). «Ο γλυκός ποταμός, γλυκός σαν μητρικό γάλα, έχει αγκαλιάσει, έχει καταπραΰνει και έχει θεραπεύσει» (Παιδική Ομοιοκαταληξία).

Διαβάζοντας τα γραπτά του Uong Thai Bieu, είναι εύκολο να καταλάβει κανείς ότι μιλάει πολύ για τον άνεμο. Τόσο πολύ που ο ίδιος είναι ο άνεμος. Ο άνεμος σε αμέτρητες μορφές. Ο άνεμος που μεταφέρει βαθιά, κρυμμένα συναισθήματα. Ο άνεμος που αιωρείται από το παρελθόν. Ο άνεμος που περιπλανιέται μέσα από τα απέραντα, βαθιά δάση. Ο γλυκός, απαλός άνεμος που φυσάει από το Nghe An και τον ποταμό Lam. «Ο άνεμος φυσάει σαν να λαχταρά να φυσήξει για χιλιετίες. Ο άνεμος κουβαλάει το βαρύ φορτίο των κακουχιών στο ταξίδι του, κουβαλώντας τη λασπωμένη κόκκινη λάσπη από τα μακρινά δάση. Ο άνεμος κουβαλάει την έντονη μυρωδιά της φρέσκιας λάσπης, προσεκτικά μαζεμένης από μια ζωή αφθονίας. Ο άνεμος παίζει με τις θλιβερές κραυγές των χαμένων πουλιών στο τέλος της νύχτας» (Η Παλιά Εποχή των Λουλουδιών των Μανγκρόβιων). «Ο άνεμος σκουπίζει τα δάκρυα όσων αδικούνται. Ο άνεμος καταπραΰνει τις ανησυχίες. Ο άνεμος νανουρίζει τα μωρά. Ο άνεμος μεταφέρει τα πνεύματα των ηλικιωμένων. Αυτοί είναι άνεμοι μοιράσματος και ενσυναίσθησης» (Το Τραγουδώντας Ποτάμι). «Τα Κεντρικά Υψίπεδα, οι θυελλώδεις μήνες. Οι άνεμοι σαπίζουν, όχι βίαια, χωρίς να ξεσπούν σε τυφώνες, χωρίς να διαλύουν τη βλάστηση. Οι άνεμοι δεν βρυχώνται σαν καταιγίδες στις παράκτιες περιοχές. Ο άνεμος φυσάει πάνω από βουνά, λόφους, ποτάμια και καταρράκτες, ίσα-ίσα για να διαδώσει σε όλη τη γη όλη την χιλιετή ουσία που περιέχεται στη βαθιά, απέραντη καρδιά του δάσους. Άγριοι και ασυγκράτητοι άνεμοι» (The Passing Season). Στα τέσσερα βιβλία του, τα μισά από τα θέματα είναι εμπνευσμένα από τον άνεμο, συμπεριλαμβανομένης της ποιητικής συλλογής «Wind of the Fields» και της συλλογής δοκιμίων «Wind Bying from the Land of Memories».

***

Με 35 χρόνια επαγγελματικής δημοσιογραφίας, ο Uong Thai Bieu έχει ταξιδέψει εκτενώς, έχει γνωρίσει πολλούς ανθρώπους, έχει βιώσει διαφορετικές ζωές και περιστάσεις και έχει εκφράσει αυτές τις εμπειρίες σε αμέτρητα έντονα άρθρα. Η γραφή του δεν είναι απλώς δημοσιογραφική, αλλά είναι διαποτισμένη με ψυχή, στοχασμό και βαθιές γνώσεις. Ως δημοσιογράφος, ο Uong Thai Bieu έχει εργαστεί σε πολλούς τομείς και έχει γράψει για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, αλλά ο πολιτισμός είναι το γόνιμο έδαφος που του έχει δώσει ατελείωτη έμπνευση και έχει αφήσει ένα βαθύ σημάδι. Λέει ότι για έναν δημοσιογράφο, ο εντοπισμός μιας «κατευθυντήριας αρχής» για την πένα του είναι κρίσιμος, και για αυτόν, αυτό είναι το ταξίδι της βίωσης του πολιτισμού. «Ανεξάρτητα από το πού σε αυτή τη χώρα, η ιστορία και ο πολιτισμός είναι πάντα μαγνήτης και ο καταλύτης για τη γραφή του», είπε ο συγγραφέας, δημοσιογράφος και μεταφραστής Phan Quang γι' αυτόν. «Αυτό που αιχμαλωτίζει την ψυχή του αναγνώστη είναι η ουσία του πολιτισμού, το πνεύμα που πηγάζει από τα τοπία που επισκεπτόμαστε, από τους ανθρώπους που συναντάμε τυχαία. Ο Uong Thai Bieu δεν αρκείται σε αυτό που βλέπει μπροστά στα μάτια του. Προσπαθεί να βρει την κρυμμένη ψυχή του πολιτισμού. Για πράγματα που δεν κατανοεί πλήρως ή θέλει να κατανοήσει πιο διεξοδικά, ως δημοσιογράφος, βασίζεται σε ακαδημαϊκούς, καλλιτέχνες και τεχνίτες μέσω ανταλλαγών. Ο πολιτισμός αποτελεί ταυτόχρονα πόλο έλξης και ανταμοιβή για τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα ταξίδια και τις συναντήσεις του Uong Thai Bieu…»

Πηγή: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/uong-thai-bieu-ngon-gio-lang-du-25134cc/