Σχετικά με την παροιμία «Μια πόλη από πέτρα δεν μπορεί να συγκριθεί με μια ανθρώπινη καρδιά»

«Μια πόλη από πέτρα δεν μπορεί να συγκριθεί με την καρδιά ενός ανθρώπου»: Μια πόλη χτισμένη από πέτρα δεν είναι τόσο ανθεκτική όσο αυτό που διατηρείται στην καρδιά ενός ανθρώπου. Αυτό χρησιμοποιείται συχνά για να δείξει μια αλήθεια: «Μόνο αυτό που διατηρείται στις καρδιές των ανθρώπων είναι πραγματικά διαρκές».

Τα παραπάνω αποτελούν εξήγηση από το «Λεξικό Βιετναμέζικων Παροιμιών» (Nguyen Duc Duong - Γενικός Εκδοτικός Οίκος της Πόλης Χο Τσι Μινχ - 2010). Μήπως ο συγγραφέας συνέδεσε λανθασμένα τη φράση «τα πέτρινα μνημεία μπορεί να φθαρούν σε εκατό χρόνια, αλλά τα προφορικά λόγια παραμένουν άθικτα για χίλια χρόνια» με τα «πέτρινα μνημεία»;

Στην πραγματικότητα, το «πέτρινο φρούριο» εδώ συμβολίζει την οικοδόμηση και την ενίσχυση δυνάμεων για την προστασία των θεμελίων μιας δυναστείας, ενός καθεστώτος ή ενός έθνους. Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο ισχυρός είναι ο στρατός, πόσο ψηλά είναι τα τείχη ή πόσο βαθιά είναι οι τάφροι, αν δεν κερδίσει τις καρδιές του λαού, δεν έχει την υποστήριξη του λαού και τη θέληση του Ουρανού, τότε αυτή η δυναστεία ή το έθνος όχι μόνο θα δυσκολευτεί να σταθεί σταθερό, αλλά θα καταρρεύσει γρήγορα, δίνοντας τη θέση της σε μια νέα δυναστεία ή ακόμα και χάνοντας ολόκληρη την επικράτειά του από μια ξένη δύναμη.

Ίσως η εν λόγω βιετναμέζικη παροιμία συνοψίζει ένα ιστορικό μάθημα από περισσότερα από μισή χιλιετία πριν.

- Ο Χο Κουί Λι είχε τα πάντα στα χέρια του, μια όμορφη χώρα, έναν ισχυρό στρατό, ψηλά τείχη, βαθιές τάφρους... Αλλά «Λόγω της προβληματικής πολιτικής της οικογένειας Χο/ Αφήνοντας δυσαρέσκεια στις καρδιές του λαού» (1) Όταν η δυναστεία Μινγκ απείλησε να εισβάλει, ο αριστερός πρωθυπουργός Χο Νγκουγιέν Τρουόνγκ είχε ήδη εκφράσει την ανησυχία του στον αυτοκράτορα Χο Κουί Λι: «Δεν φοβάμαι να πολεμήσω, φοβάμαι μόνο ότι οι καρδιές του λαού δεν θα ακολουθήσουν!»

Ο Χο Νγκουγιέν Τρουόνγκ έστησε σιδερένιες αλυσίδες κατά μήκος του ποταμού, χτίζοντας μια αμυντική γραμμή εκατοντάδων μιλίων, αποφασισμένος να αντισταθεί στους εισβολείς... Αλλά τότε όλες αυτές οι οχυρώσεις και οι αμυντικές γραμμές κατέρρευσαν η μία μετά την άλλη μπροστά στην συντριπτική επίθεση του στρατού των Μινγκ. Η οικογένεια Χο εγκατέλειψε την πρωτεύουσα, υποχωρώντας σταδιακά στην Ταν Χόα. Ο συνταξιούχος αυτοκράτορας Χο Κουί Λι, ο αυτοκράτορας Χο Χαν Θουόνγκ και ο αριστερός πρωθυπουργός Χο Νγκουγιέν Τρουόνγκ... δεν τόλμησαν/δεν μπόρεσαν να υπερασπιστούν την πόλη. Η οικογένεια Χο εγκατέλειψε ολόκληρο το βασίλειό της Ντάι Νγκου, εγκαταλείποντας την μοναδική και επιβλητική ακρόπολη Τάι Ντο... καταφεύγοντας στις περιοχές Νγκε Αν και Χα Τινχ . Αλλά τότε οι εισβολείς των Μινγκ τον πρόλαβαν. Ο συνταξιούχος αυτοκράτορας Χο Κουί Λι συνελήφθη και μεταφέρθηκε στο Τζινλίνγκ, την πρωτεύουσα των Μινγκ, και στη συνέχεια όλοι οι αδελφοί και οι απόγονοι των Χο συνελήφθησαν ζωντανοί ο ένας μετά τον άλλον.

- Ο Λε Λόι ύψωσε το λάβαρο της εξέγερσης όταν η χώρα είχε πέσει στα χέρια του εχθρού: «Ακριβώς όπως υψώθηκε το λάβαρο της εξέγερσης/ Την εποχή που ο εχθρικός στρατός ήταν δυνατός/... Ταλαντούχοι άνδρες σαν πρωινά αστέρια/ Ταλαντούχοι άνθρωποι σαν φθινοπωρινά φύλλα.../ Όταν ο Λιν Σον έμεινε από προμήθειες για αρκετές εβδομάδες/ Όταν ο Κόι Χουγιέν δεν είχε ούτε έναν στρατό...»(2). Αλλά ο Λε Λόι είχε την εύνοια του ουρανού και του λαού. Σε όλη τη δυτική περιοχή του Ταν Χόα - Νγκε Αν , δεν υπήρχε μέρος όπου τα ίχνη των επαναστατών Λαμ Σον δεν διατηρήθηκαν χωρίς θρύλους για την επιδέξια προστασία των θεών και την εφευρετικότητα του λαού, βοηθώντας τον Λε Λόι και τον στρατό του να ξεφύγουν από τον θάνατο πολλές φορές από την αδιάκοπη καταδίωξη των εισβολέων Μινγκ. Ειδικά, όταν ο Λε Λόι πολιορκήθηκε στο Τριν Κάο, ο Λε Λάι διακινδύνευσε τη ζωή του για να σώσει τον άρχοντα, προσποιούμενος τον Άρχοντα του Λαμ Σον, οδηγώντας 500 στρατιώτες αυτοκτονίας να εισβάλουν στο εχθρικό στρατόπεδο, πολεμώντας λυσσαλέα για να ανοίξει δρόμο για να δραπετεύσει ο διοικητής Λε Λόι και ο στρατός του.

«Οι στρατιώτες ήταν ενωμένοι σε υιική αφοσίωση», υπομένοντας δέκα χρόνια κακουχιών και βασάνων, ο Λε Λόι και ο στρατός του προχώρησαν βόρεια από το Νγκε Αν και το Ταν Χόα, διασπώντας διαδοχικά οχυρώσεις, πολιορκώντας πόλεις και καταλαμβάνοντας στρατόπεδα, σαρώνοντας τους εισβολείς Μινγκ από τη χώρα και ανακτώντας την όμορφη γη των Ντάι Βιετ.

Μεταξύ των λεξικών, διαπιστώσαμε ότι το Λεξικό Βιετναμέζικων Ιδιωματισμών και Παροιμιών (από την ομάδα Vu Dung - Vu Thuy Anh - Vu Quang Hao) εξηγεί σωστά: «Ένα πέτρινο φρούριο δεν μπορεί να συγκριθεί με μια ανθρώπινη καρδιά: Όταν όλοι είναι ενωμένοι και αγωνίζονται με μία καρδιά και ένα μυαλό, είναι πιο δυνατοί από το να έχεις ένα στέρεο φρούριο».

Αυτό το ιστορικό μάθημα παραμένει πολύτιμο για πάντα.

Χοάνγκ Τουάν Κονγκ (Συνεργάτης)

(1), (2) Απόσπασμα από την Διακήρυξη της Νίκης επί των Γου.

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm