Επιστρέφοντας στο ρεύμα των αναμνήσεων

Από το Ανόι , το αυτοκίνητο διέσχισε μια μακρά και ανώμαλη διαδρομή είκοσι χιλιομέτρων σε τραχιούς, διαβρωμένους δρόμους πριν σταματήσει στην είσοδο του χωριού Μπιν Χόα. Το Μπιν Χόα έφερε ακόμα τα σημάδια της καταστροφικής ξαφνικής πλημμύρας: περισσότερα από δώδεκα σπίτια είχαν παρασυρθεί, αφήνοντας μόνο διάσπαρτα ερείπια. Η καρδιά του Τάι πονούσε. Κοίταξε γύρω του, ρώτησε για λίγο για την ευημερία των χωρικών, μετά επέστρεψε στο αυτοκίνητο και έστριψε αριστερά μερικές εκατοντάδες μέτρα πιο πέρα για να φτάσει στην επιτροπή της κοινότητας. Για πάνω από μια δεκαετία, η έδρα της επιτροπής και το γυμνάσιο είχαν χτιστεί σε υψηλότερο έδαφος, εξαλείφοντας τον κίνδυνο κατολισθήσεων. Αλλά πάνω από εκατό νοικοκυριά στο Μπιν Χόα εξακολουθούσαν να ζουν σε χαμηλές περιοχές, υποφέροντας από πλημμύρες σχεδόν κάθε χρόνο - μερικές φορές φτάνοντας στα θεμέλια, άλλες φορές στα κεραμίδια της στέγης. Τώρα έπρεπε να βρουν μια ασφαλή τοποθεσία, αρκετά υψηλή για να αποφύγουν τις πλημμύρες αλλά και ασφαλή από ξαφνικές πλημμύρες. Ήταν ένα δύσκολο έργο!

Ο πρόεδρος του χωριού, με τα τραχιά, φαρδιά του χέρια και τη βαριά, μολυβένια φωνή του, έριξε με ενθουσιασμό νερό στους χωρικούς και εξήγησε σύντομα την ξαφνική πλημμύρα. Χάρη στην ικανότητά τους να «ακούν» τους ήχους από την πλαγιά του βουνού, οι χωρικοί μπόρεσαν να ενημερώσουν ο ένας τον άλλον προληπτικά και να μετακινηθούν σε υψηλότερο σημείο, αποφεύγοντας έτσι τυχόν θύματα. Το σχολείο, φωλιασμένο στην πλαγιά του βουνού Bình Hòa, είχε ξαναγίνει πολύβουο. Αναφέροντας το σχολείο, ο Thái ένιωσε ξαφνικά ένα αγκάθι στην καρδιά του. Ψιθύρισε: «Είμαι σίγουρος ότι ο δάσκαλος με τα μεγάλα, σκούρα μάτια εξακολουθεί να διδάσκει εκεί».

Ο Τάι γνώρισε τον πρόεδρο της κοινότητας πριν από περίπου πέντε χρόνια κατά τη διάρκεια ενός εθελοντικού ταξιδιού. Εκείνη την εποχή, ο πρόεδρος ήταν ο υπεύθυνος για τον πολιτισμό και τις κοινωνικές υποθέσεις. Συνάντησε επίσης τον Λουγιέν σε αυτό το ταξίδι. Εκείνη τη χρονιά, η Μπιν Χόα ήταν απομονωμένη, με την άνοδο της στάθμης του νερού λόγω του μη επισκευασμένου φράγματος στο χωριό κατάντη, προκαλώντας σοβαρές ζημιές σε ολόκληρη την κοινότητα. Ο Τάι οδήγησε με ενθουσιασμό ένα φορτηγό που μετέφερε τρόφιμα και ρούχα που δώρισε η εταιρεία του για να τα μοιράσει στους χωρικούς. Η στάθμη του νερού έφτασε μέχρι την αυλή του σχολείου, αλλά στην Μπιν Χόα είχε φτάσει μέχρι τις στέγες. Ο Λουγιέν, ένας δάσκαλος στο σχολείο, λειτούργησε ως σύνδεσμος για να παραλάβει τα τρόφιμα και να τα διανείμει στους χωρικούς. Μετά το ταξίδι, ο Τάι τηλεφώνησε στον Λουγιέν μερικές φορές για να συζητήσουν για τη δουλειά και την πόλη τους, αλλά στη συνέχεια συνειδητοποίησε ότι τα πράγματα δεν πήγαιναν πουθενά, οπότε σταμάτησε. Το φορτωμένο πρόγραμμα εργασίας του, με τη συνεχή κίνηση, τον έκανε να ξεχάσει ότι είχε γνωρίσει ποτέ κάποιον σαν κι αυτόν. Πιθανότατα είναι παντρεμένη τώρα.

Πριν από μερικούς μήνες, η επαρχία προσέλαβε μια ομάδα έρευνας, αλλά δεν έχει βρει ακόμη κατάλληλο μέρος για την επανεγκατάσταση των κατοίκων. Τώρα, το θέμα δεν μπορεί να αναβληθεί. Ποιος ξέρει πόσες ακόμη καταιγίδες και πλημμύρες θα χτυπήσουν...

***

Στους ώμους τους, ο Thai και οι συνάδελφοί του μετέφεραν γεωδαιτικούς σταθμούς, μερικές συσκευές μέτρησης ηλεκτρικής αντίστασης, GPS... Αν έβρισκαν ένα κατάλληλο μέρος για να χτίσουν σπίτια, θα έδινε αναφορά στους ανωτέρους του για να φέρουν εξοπλισμό γεώτρησης. Δύο τοπικοί αξιωματούχοι ηγούνταν, μαζί με δύο χωρικούς εξοικειωμένους με το έδαφος, κουβαλώντας φαγητό και νερό. Το μεσημέρι, ο Thai και οι συνάδελφοί του μπορούσαν να ανασάνουν με ανακούφιση όταν η ομάδα επιβεβαίωσε ένα μέρος που, αν και όχι πολύ μεγάλο, ήταν αρκετά επίπεδο και κατάλληλο για τη στέγαση των χωρικών. Από αυτό το σημείο, μπορούσαν να δουν καθαρά ένα μικρό ρυάκι που ονομαζόταν «Ρεύμα που Θυμάται». Από την αρχαιότητα, η λυρική ομορφιά του Ρεύματος που Θυμάται, με τα αρχαία τεϊόδεντρα του να πλαισιώνουν και τις δύο πλευρές, παρέμενε καταπράσινη όλο το χρόνο, ομορφαίνοντας αυτή τη γη και αφήνοντας μια διαρκή εντύπωση σε όποιον την επισκεπτόταν. Οι χωρικοί άλλαξαν το όνομα από «Ρεύμα που Θυμάται» σε «Ρεύμα που Θυμάται» για να κάνουν το ρέμα πιο ρομαντικό. Αργότερα, καθώς οι πολυσύχναστοι τουριστικοί προορισμοί προσέλκυαν κόσμο, λίγοι γνώριζαν ακόμα για την ομορφιά του Ρεύματος που Θυμάται...

Αργά το απόγευμα, καθώς περνούσε από το σχολείο, προσπάθησε να ψάξει για τον Λούγεν. Ένας χωρικός που τον συνόδευε ρώτησε: «Γνωρίζετε κανέναν εδώ;» Αφού έμαθε ότι η κα Λούγεν εργαζόταν ακόμα και ήταν ανύπαντρη, πήγε στο πίσω μέρος του σχολείου, στον κοιτώνα των δασκάλων που ήταν φωλιασμένος κάτω από τα ψηλά, μεγαλοπρεπή δέντρα σιδερένιου ξύλου. Η Λούγεν έμεινε άναυδη όταν τον είδε να περπατάει στη βεράντα με ένα λαμπερό χαμόγελο. Αναφώνησε: «Ω, κύριε Τάι, εσείς είστε;»

Η Τάι ήταν χαρούμενη που τον θυμόταν ακόμα. Ήταν ακόμα πιο χαρούμενος που οι συνθήκες διαβίωσης των δασκάλων είχαν βελτιωθεί. Όσο για τη Λούγεν, τα μάτια της ήταν ακόμα μεγάλα, μαύρα και καθαρά, όπως ακριβώς ήταν όταν την πρωτογνώρισε. Ο ενθουσιασμός και το πάθος της εκείνη την ημέρα του θύμιζαν ένα ανθεκτικό αγριολούλουδο, που ανθίζει επιμελώς και σκορπίζει το άρωμά του μέσα στην καταιγίδα. Η ομίχλη έπεσε γρήγορα και το κρύο έριξε τη νύχτα. Το απλό αλλά ζεστό γεύμα, που ετοίμασαν η Λούγεν και οι συνάδελφοί της, ήταν μια φιλική συγκέντρωση. Δίπλα στη φωτιά, το παίξιμο της κιθάρας του κ. Τρουόνγκ ήταν τόσο σαγηνευτικό που οι φλόγες φαινόταν να χορεύουν και να τον επευφημούν. Όταν συνόδευσε τη Λούγεν στην κιθάρα της καθώς τραγουδούσε "Το Τραγούδι του Βουνού", οι στίχοι, γεμάτοι συναίσθημα, συγκίνησαν την καρδιά της Τάι. Σε αυτή την ορεινή περιοχή, οι άνθρωποι εμπνέουν ο ένας τον άλλον, ανυψώνοντας ο ένας τον άλλον, και αυτές οι μικρές, εγχώριες πολιτιστικές βραδιές ζεσταίνουν πολλές κρύες νύχτες...

***

Η δουλειά του Thai τελείωσε. Τώρα, νέες κατασκευές βρίσκονται σε εξέλιξη. Πολλά νοικοκυριά θέλουν να μεταφέρουν τα παλιά τους σπίτια από πασσάλους σε μια νέα τοποθεσία για να διατηρήσουν και να διατηρήσουν την τοπική τους κουλτούρα. Οι αρχές συμφώνησαν. Οι εργάτες εργάζονται επιμελώς μέρα νύχτα. Και ο Thai θα πάει ξανά όπου του αναθέσει η υπηρεσία του. Τώρα, η καρδιά του είναι γεμάτη με λαχτάρα για τον Luyen και αυτά τα μάτια. Μάτια που, σε ένα από τα όνειρά του, φώτιζαν τη φεγγαρόλουστη νύχτα με ένα ρεύμα αναμνήσεων. Για χρόνια, οι γονείς του τον παρότρυναν να παντρευτεί, αλλά η καρδιά του έχει ψυχρανθεί απέναντι στις γυναίκες, σαν να έχουν αποστραγγιστεί όλα τα ανδρικά και γυναικεία συναισθήματα. Όλα αυτά οφείλονται στο κορίτσι από την πόλη, που ονομάζεται Han, το οποίο του έχει γρατζουνίσει την καρδιά. Ο Thai πίστευε και ήλπιζε στη σχέση τους κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών στο πανεπιστήμιο και δύο ετών μετά την αποφοίτηση, πιστεύοντας ότι θα διαρκούσε. Πίστευε ότι θα ήταν μαζί για μια ζωή. Ο Thai σύστησε τον Han στην οικογένειά του, αλλά στη συνέχεια έπρεπε να υπομείνει τον πόνο της προδοσίας. Η Han ήταν μια γυναίκα που «ταίριαζε δύο φορές», απατώντας την Thai. Εκείνη την ημέρα, ανέβηκε στην ταράτσα του ψηλότερου κτιρίου της πόλης, αμφισβητώντας τον άνεμο, τα σύννεφα και την ίδια τη ζωή που τον έριξαν σε μια τόσο σκληρή κατάσταση. Αλλά ο άνεμος του απάντησε με ένα παγωμένο σφύριγμα. Τα σύννεφα παρέμειναν λευκά, και από κάτω, το ρεύμα των ανθρώπων συνέχιζε τον αγώνα του για επιβίωση.

Η πληγή τον ακολουθούσε σε πολλά μέρη, και κάπου, ακόμα και ανάμεσα σε αρωματικά λουλούδια και γλυκά φρούτα, η καρδιά του δεν μπορούσε να γιατρευτεί. Οι γονείς του μεγάλωναν, ελπίζοντας ότι θα εγκατασταθεί και θα δημιουργήσει οικογένεια, αλλά κάθε φορά που ερχόταν το θέμα του γάμου, άλλαζε θέμα. Βυθιζόταν σε έργα, έρευνες και μετρήσεις, και ένιωθε ότι η καρδιά του είχε σκληρύνει. Επειδή ήταν τόσο απασχολημένος, κατά καιρούς έβρισκε την απασχολησιμότητα του... μονότονη. Τίποτα το ιδιαίτερο.

Αλλάζει τώρα. Αλλάζει και τη Λούγεν, και η ροή των αναμνήσεων γίνεται πιο ζωντανή. Κάθε Σάββατο, η Τάι έρχεται να την επισκεφτεί. Οι συνάδελφοι χαίρονται για τη Λούγεν και είναι αισιόδοξοι για αυτή τη σχέση. Τους ενθαρρύνουν, αλλά λίγοι γνωρίζουν ότι έχει περάσει δυσκολίες στο παρελθόν και διστάζει να παντρευτεί. Εκείνο το βράδυ, το φεγγάρι κρεμόταν ψηλά στην κορυφή του βουνού, η ροή των αναμνήσεων γουργούρισε και ο δροσερός αέρας ανακατεμένος με τον αέρα του βουνού ανακάτεψε τις καρδιές της Τάι και της Λούγεν. Τα φυτά και τα δέντρα τους είδαν να ανταλλάσσουν ένα φιλί. Οι ήχοι της νύχτας του βουνού κατέκλυσαν τα συναισθήματά τους, σαν να ήθελαν η γλυκύτητα να διαρκέσει για πάντα.

***

Η ζωή ήταν πιο σκληρή από ό,τι είχε φανταστεί ο Thai. Η εταιρεία όπου εργαζόταν αντιμετώπιζε πολλά προβλήματα που σχετίζονταν με την είσπραξη χρεών. Ο μισθός και τα μπόνους του δεν επαρκούσαν για να καλύψουν το συνεχώς αυξανόμενο κόστος ζωής. Τι θα απογίνονταν μετά τον γάμο τους, με τον έναν να ζει στην πόλη και τον άλλον στα ψηλά βουνά, εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά; Υπήρχαν επίσης ψίθυροι μεταξύ των μαθητών ότι ο Thai θα έπαιρνε τον δάσκαλό τους στην πόλη μετά τον γάμο, και πολλοί φοβόντουσαν ότι θα έχαναν τον νεαρό, ενθουσιώδη δάσκαλό τους. Μερικοί μαθητές δεν χαιρέτισαν καν τον Thai όταν τον είδαν, παρόλο που προηγουμένως τον εκτιμούσαν πολύ. Η Thai συζήτησε την κατάσταση με τον Luyen για να βρουν κοινό έδαφος. Αν τον ακολουθούσε στην πρωτεύουσα, η Luyen θα έπρεπε να φύγει από την πόλη καταγωγής της, τον τόπο στον οποίο πάντα λαχταρούσε να προσφέρει. Και θα ήταν επιτυχημένη η καριέρα της μετά τη μετακόμισή της στην πόλη; Αν έμενε πίσω, ο Thai θα εξακολουθούσε να παλεύει με τη δουλειά του, δεν θα ήταν αυτό μια περίπτωση «συνεχούς χωρισμού του συζύγου»; Τόσα πολλά ερωτήματα και εμπόδια υψώνονταν πάνω από τον γάμο τους. Ο Thai ρώτησε τους γονείς του, και τον εαυτό του, ποια απόφαση έπρεπε να πάρει;

Ο γάμος τελέστηκε ενώ ο Τάι ήταν ακόμα βυθισμένος σε αντικρουόμενα συναισθήματα. Προσπαθούσε ακόμα να οργανώσει τη δουλειά του, παίρνοντας λεωφορεία από το Ανόι κάθε Σαββατοκύριακο για να είναι με τη σύζυγό του. Χάρηκε που έβλεπε τα καινούργια σπίτια στο Μπιν Χόα να μοιάζουν με ανθισμένα λουλούδια ανάμεσα στα βουνά και τα δάση. Οι άνθρωποι ήταν χαρούμενοι, τα παιδιά πήγαιναν χαρούμενα στο σχολείο και το ρυάκι Νχο έρεε σταθερά, ενσωματωμένο στον ρυθμό της ζωής. Όταν η Λουγιέν έμεινε έγκυος, η Τάι είπε: «Γιατί δεν έρχεσαι να ζήσεις με τους γονείς μου για να σε φροντίσουν;» Η Λουγιέν κούνησε το κεφάλι της. Η Τάι δεν ήξερε τι να κάνει πια. Δεν μπορούσε να ζήσει άλλο έτσι. Ποιος μπορούσε να ξεμπλέξει τη σχέση τους;

***

Γκρίζα σύννεφα πλανιόντουσαν πάνω από τις πλαγιές του βουνού. Ο Τάι οδήγησε για να πάρει τη γυναίκα του και να την πάει πίσω να ζήσει με τους γονείς της στην επαρχιακή πόλη. Οι φοιτητές και οι χωρικοί ήταν όλοι λυπημένοι. Όλοι μοιράζονταν την ίδια ανησυχία: ότι η κα Λούγεν δεν θα επέστρεφε ποτέ. Αλλά ο Τάι κοίταξε τους πάντες, μετά τα ψηλά βουνά και υποσχέθηκε: «Έχω ήδη υποβάλει αίτηση για μετάθεση πίσω στην επαρχία. Μετά την άδεια μητρότητας, η κα Λούγεν θα εξακολουθεί να διδάσκει εδώ. Μην στεναχωριέστε».

Ακούγοντας αυτά τα λόγια, η καρδιά της Λούγεν ζεστάθηκε. Δεν ήξερε ότι ο Τάι θα μετέφερε δουλειές στην επαρχία για να είναι πιο κοντά στη γυναίκα και τα παιδιά του. Αλλά πίστευε ότι δεν αστειευόταν. Καθώς έμπαινε στο αυτοκίνητο, ψιθύρισε: «Θυμάσαι τι είπες στο Ρεύμα των Αναμνήσεων;» Η Τάι χαμογέλασε: «Θυμάμαι. Εσύ και εγώ θα ζήσουμε μαζί με το Ρεύμα των Αναμνήσεων». Τα μάτια της Λούγεν έλαμψαν με ένα χαμόγελο. Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο του αυτοκινήτου, ένιωσε ευτυχισμένη.

Πηγή: https://baophapluat.vn/ve-cung-suoi-nho.html