Η ομορφιά των απογοητευμένων.

Το βιβλίο *Η ομορφιά των απογοητευμένων* είναι το τελευταίο έργο της συγγραφέως Νγκουγιέν Νγκοκ Τουάν.

Το βιβλίο «Η ομορφιά των απογοητευμένων» εκδίδεται από τις εκδόσεις Phanbook και τον εκδοτικό οίκο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ.

Ένα λεπτό βιβλίο για να καταγράψει μεγάλες μέρες. Τόσο μεγάλο που ο χρόνος μοιάζει να διαλύεται, παρασύροντας ατελείωτα χωρίς μήνες ή μέρες. Και ο χώρος μοιάζει να περιορίζεται σε ένα μέρος όπου κανείς δεν θέλει να πατήσει το πόδι του: το νοσοκομείο.

Παγιδευμένος από ένα έντονο προαίσθημα θανάτου.

Ο χρόνος τεντώνεται, ο χώρος συρρικνώνεται. Μέσα σε αυτόν τον χωροχρόνο βρίσκεται ένα μικρό ανθρώπινο ον, που σφαδάζει από τον πόνο, παγιδευμένο στα ασφυκτικά όρια μιας μονότονης καθημερινότητας.

Εν τω μεταξύ, έξω , ο κόσμος φαίνεται να σφύζει από ζωή και ρυθμό.

Αλλά «εδώ», όλα μοιάζουν να βρίσκονται σε ένα φλιτζάνι λάτε, ανακατεύοντάς τα συνεχώς με ένα κουτάλι από κάποια μεταφυσική οντότητα. Τα πράγματα περιστρέφονται και οι μέρες μοιάζουν εξωπραγματικές.

Όλα φαίνονταν παράλογα. Παράλογα, όπως η ιδέα ενός νεαρού, υγιούς ατόμου να είναι καθηλωμένο σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου, περιτριγυρισμένου από ορούς και βελόνες. Και το πιο τρομακτικό από όλα, να είναι παγιδευμένος από ένα έντονο προαίσθημα θανάτου.

Συγγραφέας και ζωγράφος Nguyen Ngoc Thuan. Φωτογραφία: FBNV

Σε ένα τέτοιο περιβάλλον, θα ήταν περίεργο να μην γίνει κανείς «πλήκτης». Αλλά η πλήξη εμφανίζεται με πολλές μορφές.

Όπως ανέφερε κάποτε ο Μπούι Τζιανγκ την «απογοήτευσή του από την ποίηση»: «Το να είσαι απογοητευμένος από την ποίηση, κι όμως να εξακολουθείς να γράφεις ποιήματα—αυτός είναι ο τρόπος ζωής».

Στο *Η ομορφιά των απογοητευμένων* , η Nguyen Ngoc Thuan γράφει ποίηση. Τα ποιήματα δεν είναι περίτεχνα ή λουλουδάτα, ούτε προσθέτουν περιττά στολίδια. Οι στίχοι είναι απλοί, σαν η ποίηση να εκπνέεται ακριβώς εν μέσω των δικών της αγώνων για να αναπνεύσει.

Ίσως η συγγραφέας Νγκουγιέν Νγκοκ Τουάν να το αρνηθεί: «Δεν γράφω ποίηση». Αυτό είναι απολύτως εντάξει, επειδή (μιμούμενη τον Μπούι Τζιανγκ): το να λες ότι δεν γράφεις ποίηση είναι λογοκλοπή.

Ο Ποιητής Ουρακοτάγκος έγραψε επίσης: «Να χαμογελάς στο σκοτάδι, αυτή είναι η Οδός. Να μην πιάνεις ποτέ λιβελούλες αλλά να ισχυρίζεσαι ότι τις πιάνεις πάντα, αυτή είναι η Οδός... Να υποφέρεις απίστευτα στη σκοτεινή νύχτα του κόσμου, κι όμως να ισχυρίζεσαι ότι ο κόσμος είναι υπέροχος, αυτή είναι η Οδός... Να παραλείπεις πέντε ημέρες φαγητού, κι όμως να ισχυρίζεσαι ότι έχεις παραλείψει πεντέμισι ημέρες, αυτή είναι η Οδός. Να μην παραλείπεις φαγητό, κι όμως να ισχυρίζεσαι ότι έχεις παραλείψει φαγητό, αυτή είναι η Οδός...»

Ο Νγκουγιέν Νγκοκ Τουάν αναζητούσε «τον Δρόμο» σε όλες τις καθημερινές δραστηριότητες του νοσοκομείου. Στη συντροφικότητα των συναδέλφων ασθενών. Στις επισκέψεις στον γιατρό. Έψαχνε σε σύντομες συναντήσεις, σε ταξίδια προς το σπίτι και μετά πίσω στο νοσοκομείο.

Ανάμεσα σε δύο χώρους και δύο καταστάσεις εμφανίζονται άνθρωποι που έρχονται και παρέρχονται. Μια γυναίκα Χ, μια γυναίκα Ζ... Είναι μούσες, έμπιστες φίλες, φίλοι, συγγενείς. Ή είναι απλώς φευγαλέες σκιές στη ζωή, αφήνοντας πίσω τους ένα διαρκές αίσθημα λύπης.

Η στιγμή είναι το μόνο πράγμα που πραγματικά έχει σημασία.

Η γραφή στο «Η ομορφιά των απογοητευμένων» είναι σαν κύματα, που συνεχώς σκάνε και μετά υποχωρούν, και αντίστροφα. Είναι σαν πόνος, που ανεβαίνει, υποχωρεί και μετά επανέρχεται. Αυτοί οι άνθρωποι έρχονται και παρέρχονται στη ζωή του, μέσα σε αβέβαιες, αόριστες μέρες, όταν η ζωή και ο θάνατος, η χαρά και η λύπη φαίνεται να έχουν το ίδιο νόημα.

Ο Νγκουγιέν Νγκοκ Τουάν χλευάζει τα πάντα. Τον θάνατο. Τη ζωή. Τον έρωτα. Τη νοσταλγία. Χλευάζει ακόμη και την ποίηση, αν και αυτό το έργο είναι σαν ένα ποίημα με σύντομα αποσπάσματα που συνδέονται μεταξύ τους με τα συναισθήματα του συγγραφέα και όχι με μια συνεκτική τάξη.

Υφιστάμενο σαν ποίημα, αυτό το βιβλίο τιμά τη στιγμή. Μόνο η στιγμή έχει πραγματικά αξία. Μην ρωτάτε λοιπόν ποια είναι η κυρία Χ ή ο κύριος Κ. Μην ρωτάτε ποια θα είναι η μοίρα των χαρακτήρων που εμφανίζονται σε αυτό το κείμενο.

Από τη στιγμή που εμφανίστηκαν, ξέφυγαν από την αγκαλιά του συγγραφέα. Κουβαλούσαν μέσα τους μια ζωή χωρίς παρελθόν και χωρίς μέλλον. Μόνο το παρόν. Μόνο τη στιγμή που δημιουργήθηκαν από αυτές τις λέξεις.

Η Nguyen Ngoc Thuan παίζει με τα λογοτεχνικά είδη. Από την αρχή, ο τρόπος με τον οποίο χαρακτηρίζεται αυτό το έργο δείχνει μια παιχνιδιάρικη διάθεση: ημι-αυτοβιογραφία. Μήπως αυτό σημαίνει τη μισή αλήθεια; Και παρόλα αυτά, αυτή η μισή δεν είναι σαφώς καθορισμένη, αλλά αναμειγνύεται, δημιουργώντας έναν φανταστικό κόσμο στο στυλ της Nguyen Ngoc Thuan.

Σε αυτόν τον κόσμο, έρχεται ένα σημείο όπου δεν ξέρουμε αν οι χαρακτήρες που παρουσιάζονται εδώ είναι όλοι ένα και το αυτό. Είναι όλοι μυριάδες καταστάσεις, που προέρχονται από μια ενιαία πραγματικότητα, υπάρχουν ανεξάρτητα και αντανακλούν η μία την άλλη. Αντανακλούν τη θλίψη, τον θυμό, τη μοναξιά, ακόμη και τον φόβο. Αλλά ακόμη και στη μοναξιά, υπάρχει ένα είδος ευχαρίστησης.

«Από όλους τους φόβους, η μοναξιά είναι ο πιο τρομακτικός. Σηματοδοτεί τη μοναξιά μας. Σηματοδοτεί μέρες που στερούνται νοήματος. Αλλά είναι επίσης ένα παράξενο είδος ηδονής. Μας ενημερώνει ξεκάθαρα ότι δεν μπορούμε πλέον να την κρατήσουμε.» (σελ. 162).

Έτσι, ο Νγκουγιέν Νγκοκ Τουάν τα συνδύασε όλα, δημιουργώντας μια όμορφα μελαγχολική μάζα. Μια μελαγχολία που δεν περιορίζει το άτομο στη μοναξιά του, αλλά πάντα κοιτάζει προς τα έξω, κοιτάζοντας συνεχώς τον κόσμο. Ακόμα κι αν αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος με αμέτρητες πίκρες και πόνο.

Γι' αυτό η λογοτεχνία είναι απαραίτητη στη ζωή. Πρέπει να εκφράζουμε τα συναισθήματά μας μέσα από την ποίηση, ακόμα και όταν η ζωή δεν είναι πάντα ποιητική.

Η Νγκουγιέν Νγκοκ Τουάν μας οδηγεί σε έναν κόσμο που κάθε άλλο παρά ποιητικός είναι, με έναν ήρεμο, γοητευτικό τόνο. Ακόμα και μέσα στο χάος της λογοτεχνίας, μπορούμε να βρούμε μια πινελιά ευγένειας σε αυτό το έργο υπαρξιακής σύγχυσης.

«Το νοσοκομείο, οι άδειες μέρες, το εγκαταλελειμμένο κτίριο που μυρίζει απολυμαντικό. / Εκεί που κάθομαι, το πέτρινο παγκάκι είναι κρύο σαν νεκροταφείο. / Δηλαδή, το προηγούμενο βράδυ, έβρεξε λίγη στην πόλη. / Ο ήχος της κυκλοφορίας έξω πέφτει στα ρούχα μου, στο παγκάκι, δίνοντας τη θέση του στους φυσικούς ήχους των σταγόνων της βροχής. / Τα λόγια των σταγόνων της βροχής.»

Ο ήχος της βροχής που χτυπά την κυματοειδή σιδερένια στέγη κροταλίζει και κροταλίζει. / Ποιες είναι οι δικές μου λέξεις; / Κάθομαι σε ένα μικρό παγκάκι πάρκου. Κανένα νοσοκομείο δεν είναι χαρούμενο. Ούτε καν αυτός ο μικρός κόσμος με τα παγκάκια του πάρκου. / Η βροχή λιμνάζει στο μονοπάτι. Βρύα τραγουδούν κάτω από τα πόδια, κάνοντάς το ολισθηρό. / Μου λείπεις. / Οι λακκούβες με κάνουν να σε νοσταλγώ.» (σελ. 28-29).

Συχνά, αυτή ακριβώς η λαχτάρα και η λύπη μας κρατούν σε αυτόν τον κόσμο γεμάτο πόνο. Να συνεχίσουμε να ζούμε, να συνεχίσουμε να αντιμετωπίζουμε τις τραγωδίες της ζωής και να συνεχίσουμε να γράφουμε ποίηση.

Επιστροφή στο θέμα

ΧΟΥΙΝ ΤΡΟΝΓΚ ΚΑΝΓΚ

Πηγή: https://tuoitre.vn/ve-dep-cua-ke-chan-chuong-20260112092100832.htm