Ένα μέρος όπου η λογοτεχνία αμφισβητεί τον εαυτό της.
Αν έπρεπε να υποδείξουμε ένα πνευματικό σημείο εκκίνησης για τη Γραφή και την Ανάγνωση, αυτό δεν θα ήταν το σημαντικό σώμα κριτικής, ποίησης, διηγημάτων και νουβελών που ακολουθεί, αλλά μάλλον η «Επιστολή του Εκδότη» που τοποθετείται στην αρχή κάθε τεύχους. Εκεί, η ποιήτρια Nguyen Quang Thieu – Διευθύντρια και Αρχισυντάκτρια του Εκδοτικού Οίκου της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, του ατόμου που ξεκίνησε και είναι υπεύθυνο για την έκδοση – δεν γράφει την «Επιστολή του Εκδότη» ως μια τυπική εισαγωγή στην έκδοση, αλλά μάλλον αναλαμβάνει ένα διαφορετικό έργο: να επανεξετάσει τα θεμελιώδη ερωτήματα σχετικά με τη λογοτεχνία και την ανάγνωση.
Ας θυμηθούμε το "The Storytellers of the World" - "Editorial Letter" που δημοσιεύτηκε στο πρώτο τεύχος του Writing & Reading το 2018. Έχουν περάσει χρόνια και αυτό που είναι αξιοσημείωτο δεν είναι η μπαγιάτικη φύση του κειμένου, αλλά η αίσθηση ότι εξακολουθεί να αναφέρεται στα φλέγοντα ζητήματα του παρόντος.
Η ποιήτρια Νγκουγιέν Κουάνγκ Θιέου ξεκινά με μια κινηματογραφική αφήγηση – μια φαινομενικά μακρινή λεπτομέρεια που γρήγορα γυρίζει τον αναγνώστη πίσω στην καρδιά της ανθρώπινης ζωής: την ατελείωτη πάλη μεταξύ καλού και κακού, μεταξύ φωτός και σκότους. Εκεί, οι «αφηγητές» τοποθετούνται σε μια ιδιαίτερη θέση. Δεν είναι απλώς δημιουργοί τέχνης αλλά εκείνοι που διατηρούν «τον άξονα της Γης σε περιστροφή». Η λογοτεχνία, από αυτή την οπτική γωνία, δεν είναι πλέον ένα απλό πνευματικό χόμπι ή επαγγελματική δραστηριότητα, αλλά γίνεται προϋπόθεση για την ύπαρξη της ανθρωπότητας.
« Οι αφηγητές δεν επιτρέπεται να σιωπούν ή να το σκάσουν. Ακόμα κι αν έχει απομείνει μόνο ένας αφηγητής στον κόσμο, αυτός ο άνθρωπος πρέπει να περπατάει μέρα με τη μέρα σε αυτόν τον χαοτικό και αδιάφορο «ανθρώπινο κόσμο » για να πει όμορφες ιστορίες... Να λες ιστορίες ακόμα κι αν έχει απομείνει μόνο ένας ακροατής σε αυτόν τον κόσμο, και μετά αυτός ο άνθρωπος θα πει έναν άλλον, και έναν άλλον. Ιστορίες γεμάτες με την ομορφιά της ζωής θα εξαπλωθούν ήσυχα... Το ειδικό αφηγηματικό αφιέρωμα «Γραφή και Ανάγνωση» δημιουργήθηκε ως μια προσπάθεια να χτιστεί ένα μικρό σπίτι για να μπουν οι αφηγητές του κόσμου, να ανάψουν τη φωτιά και να υψώσουν τη φωνή τους. Κάθε συγγραφέας, ποιητής, ζωγράφος, ερευνητής, δάσκαλος στα σχολεία... και κάθε αναγνώστης είναι ένας αφηγητής αυτού του κόσμου.»
Οι «επιστολές σύνταξης» του Writing & Reading είναι συνήθως σύντομες, αλλά οι αναγνώστες σπάνια τις βρίσκουν εύκολες στην ανάγνωση με τη συμβατική έννοια. Δεν παρέχουν πληροφορίες, δεν είναι πληροφοριακές και σίγουρα δεν έχουν «κατευθυντικό» τόνο. Είναι στοχαστικά κείμενα όπου ο συγγραφέας εμπλέκεται σε αυτοδιάλογο και προσκαλεί τον αναγνώστη να συμμετάσχει σε αυτόν τον διάλογο. Η ποιήτρια Nguyen Quang Thieu ξεκινά συχνά με πολύ πραγματικές παρατηρήσεις, ιστορίες που μπορούν να συσχετιστούν και από εκεί ανοίγει βαθιές σκέψεις για την ευθύνη του συγγραφέα, τη μοναξιά του αναγνώστη και την εποχή στην οποία ζούμε.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο τόνος στην «Επιστολή του Εκδότη» δεν είναι ούτε κατηγορητικός ούτε απαισιόδοξος. Είναι η φωνή κάποιου που έχει ταξιδέψει αρκετά μακριά στο δημιουργικό του ταξίδι για να καταλάβει ότι η λογοτεχνία δεν μπορεί να σώσει τον κόσμο, αλλά μπορεί να εμποδίσει τους ανθρώπους να χάσουν την ικανότητά τους να σκέφτονται και να αισθάνονται. Αυτός ο περιορισμός είναι που δίνει βάρος στις πρώτες σελίδες κάθε τεύχους του *Γραφής & Ανάγνωσης*, αναγκάζοντας τους αναγνώστες να σταματήσουν, να αναρωτηθούν πώς γράφουν, πώς διαβάζουν και γιατί η λογοτεχνία εξακολουθεί να είναι απαραίτητη σε αυτή τη ζωή.
Πολλοί αναγνώστες ομολογούν ότι τράβηξαν την προσοχή τους στη Γραφή και την Ανάγνωση από τη γοητεία των «Επιστολών του Εκδότη». Σαν ένα πνευματικό δοκίμιο που γράφεται εποχιακά, παραμένει πιστό στην άποψη ότι η λογοτεχνία έχει νόημα μόνο όταν τοποθετείται στη σοβαρή σχέση μεταξύ γραφής, ανάγνωσης και σκέψης. Και από αυτή την κεντρική ιδέα ξεδιπλώνεται ολόκληρη η δομή της έκδοσης.
Ένας χώρος που δεν ευνοεί τον εφησυχασμό.
Βγαίνοντας από το «Γράμμα του Εκδότη», οι αναγνώστες εισέρχονται στον κόσμο της Γραφής και της Ανάγνωσης – έναν χώρο στον οποίο η πλοήγηση δεν είναι εύκολη. Μέσα από τις εκδοτικές του περιόδους, το Writing & Reading έχει δημιουργήσει έναν χώρο όπου φωνές από πολλές γενιές, πολιτισμικά υπόβαθρα και δημιουργικά στυλ συνυπάρχουν χωρίς να καταπιέζουν ή να επιτίθενται το ένα στο άλλο. Εκεί, μπορεί κανείς να βρει καταξιωμένα ονόματα της σύγχρονης λογοτεχνικής ιστορίας όπως οι Nguyen Ngoc, Nguyen Khoa Diem, Nguyen Huy Thiep, Le Dat…, ενώ παράλληλα αφήνει χώρο για νέους συγγραφείς και νέες φωνές που δεν περιορίζονται ακόμη από καθιερωμένους τίτλους ή προκαταλήψεις.
Νέες φωνές τοποθετούνται δίπλα σε καθιερωμένα ονόματα, όχι σύμφωνα με μια λογική «ιεράρχησης προτεραιοτήτων», αλλά μάλλον με μια προσέγγιση που βασίζεται στον διάλογο. Αυτή η οργανωτική δομή δείχνει ότι η συντακτική επιτροπή δεν επιδιώκει εύκολη συναίνεση, αλλά ασπάζεται την πολυφωνία – μια απαραίτητη προϋπόθεση για να αποτραπεί η λογοτεχνική ζωή από το να περιέλθει σε μια κατάσταση αυτοεπανάληψης και απομόνωσης.
Πολυάριθμοι συγγραφείς και αναγνώστες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μοιράζονται τις σκέψεις τους για το ειδικό τεύχος Χειμώνας 2025 του *Writing & Reading*, το οποίο περιλαμβάνει εξαιρετικά διηγήματα, ποιήματα και λογοτεχνική κριτική. Μεταξύ αυτών, τα διηγήματα των Phát Dương, Nguyễn Vĩnh Nguyên και Trịnh Thanh Nhã προκαλούν ιδιαίτερη έκπληξη. Οι 48 σελίδες ποίησης των Nguyễn Khoa Điềm, Lê Minh Hà, Đặng Huy Giang, Đoàn Tuấn, Đỗ Thượng Thế και Trần Lê Khánh είναι βαθιά συγκινητικές. και η λογοτεχνική και καλλιτεχνική κριτική των Lê Hồ Quang και Nguyễn Thanh Sơn είναι γεμάτη διορατικές σκέψεις.
Τα διηγήματα που επιλέγονται για δημοσίευση συχνά δεν είναι εύκολο να διαβαστούν με καθαρά ψυχαγωγική έννοια, αλλά διαθέτουν μια διαρκή υποβλητική δύναμη. Από τα παράλογα πειράματα και το μαύρο χιούμορ νέων συγγραφέων μέχρι τα ώριμα, στοχαστικά διηγήματα συγγραφέων που έχουν βιώσει πολλά σκαμπανεβάσματα στη ζωή, το *Γραφή & Ανάγνωση* δημιουργεί ένα πολύπλευρο τοπίο πεζογραφίας όπου το νέο δεν τυγχάνει προνομιακής μεταχείρισης και η εμπειρία δεν αντιμετωπίζεται ως «προνόμιο».
Η Ποίηση στη *Γραφή & Ανάγνωση* καταδεικνύει επίσης σαφώς μια αυστηρή διαδικασία επιλογής. Αντί να κυνηγά την επιφανειακή καινοτομία ή τις τάσεις που τραβούν την προσοχή, η ποίηση εδώ κλίνει προς την βαθιά περισυλλογή. Τα ποιήματα του Nguyen Khoa Diem, με τον τόνο τους να έχει ηρεμήσει μετά από χρόνια έντονης δραστηριότητας, αποκαλύπτουν έναν ποιητή που συνεχίζει να συμμετέχει σε αυτοδιάλογο και διάλογο με την εποχή του. Δίπλα του βρίσκεται η ποίηση του Le Minh Ha - ποίηση που δεν επιδιώκει να είναι γοητευτική ή σαγηνευτική, αλλά δέχεται τα «γηρατειά» και την πικρία ως κατάσταση ύπαρξης για μια έμπειρη γυναίκα. Η παράλληλη παρουσία τέτοιων ποιητικών φωνών δείχνει ότι η *Γραφή & Ανάγνωση* δεν επιδιώκει να ορίσει την ποίηση, αλλά της επιτρέπει να αποκαλύψει τις ποικίλες δυνατότητες της γλώσσας και των εμπειριών της ζωής.
Αν η πεζογραφία και η ποίηση ορίζουν το δημιουργικό τοπίο, τότε η έρευνα, η κριτική και η μετάφραση αποτελούν την ακαδημαϊκή ραχοκοκαλιά του Writing & Reading. Αυτή η έκδοση σπάνια αποφεύγει μακροσκελή, περίπλοκα άρθρα που απαιτούν από τους αναγνώστες να διαθέτουν πλούτο γνώσεων και υπομονής. Οι μελέτες ακαδημαϊκών όπως ο Lã Nguyên, με τη συγκριτική του οπτική Ανατολής-Δύσης και το υψηλό επίπεδο γενίκευσης, ή οι περίτεχνες κριτικές του Lê Hồ Quang, καταδεικνύουν ότι το Writing & Reading δεν βλέπει την κριτική ως «σύνδεση» με τη δημιουργική γραφή, αλλά μάλλον ως μια ισότιμη πνευματική δραστηριότητα ικανή να διευρύνει το πεδίο της λογοτεχνικής πρόσληψης.
Είναι η ίδια η παρουσία τέτοιων συγγραφέων και έργων που δίνει στο Writing & Reading το βάρος του. Δεν πρόκειται για μια έκδοση που πρέπει να ξεφυλλίζεις μερικές σελίδες και μετά να την αφήνεις στο ράφι, αλλά για ένα μέρος όπου οι αναγνώστες μπορούν να επιστρέψουν, να την ξαναδιαβάσουν και κάθε φορά να ανακαλύπτουν ένα νέο επίπεδο νοήματος. Από οικεία ονόματα μέχρι νέα πρόσωπα, το Writing & Reading επιβεβαιώνει σιωπηλά ότι η σοβαρή λογοτεχνία εξακολουθεί να έχει συγγραφείς, και εξίσου σημαντικό, αναγνώστες πρόθυμους να την ακολουθήσουν μέχρι το τέλος.
Αν συγκρίνουμε το Writing & Reading με παραδοσιακές λογοτεχνικές εκδόσεις που είναι εξοικειωμένες με τις εκδόσεις εδώ και δεκαετίες, οι διαφορές γίνονται αρκετά σαφείς. Τα περισσότερα προηγούμενα λογοτεχνικά περιοδικά οργανώνονταν σύμφωνα με ένα λογικό σύστημα δημοσίευσης, ενώ το Writing & Reading δημιουργεί προληπτικά ένα πεδίο σκέψης όπου η γραφή και η ανάγνωση αντιμετωπίζονται ως ίσες. Αντί να βλέπει κάθε τεύχος ως μια συλλογή άρθρων, το Writing & Reading οργανώνει το περιεχόμενό του με έναν υποβλητικό τρόπο, σαν κρίκους σε μια συνεχή αλυσίδα σκέψης. Οι αναγνώστες, επομένως, όχι μόνο διαβάζουν για πληροφορίες, αλλά καθοδηγούνται επίσης να ξαναδιαβάσουν, να διασταυρώσουν και να διαβάσουν στο πλαίσιο των συνδέσεων μεταξύ των κειμένων.
Μια άλλη σημαντική διαφορά έγκειται στον ρυθμό και τη φιλοδοξία. Ενώ πολλές παραδοσιακές λογοτεχνικές εκδόσεις αναγκάζονται να ακολουθούν ένα τακτικό πρόγραμμα έκδοσης, πιεσμένες από πληροφορίες και ενημερώσεις, το Writing & Reading υιοθετεί έναν πιο αργό ρυθμό, δημοσιεύοντας εποχιακά, αντιμετωπίζοντας κάθε τεύχος ως ένα σχετικά ολοκληρωμένο πνευματικό σύνολο. Αυτή η βραδύτητα δεν αποτελεί αποφυγή των τρεχόντων γεγονότων, αλλά έναν τρόπο αντίστασης στην επιφανειακότητα - μια συνειδητή επιλογή για να μην περιοριστεί η λογοτεχνία σε άμεσες αντιδράσεις.
Επομένως, το Writing & Reading δεν αντικαθιστά τις παραδοσιακές λογοτεχνικές εκδόσεις, αλλά προσθέτει στη λογοτεχνική ζωή μια άλλη μορφή ύπαρξης: την ύπαρξη μιας έκδοσης στοχασμού, όπου η αξία έγκειται στην ικανότητά της να δημιουργεί έναν διαρκή διάλογο μεταξύ του συγγραφέα, του αναγνώστη και του ίδιου του κειμένου. Σε αυτή την παράλληλη πορεία, το Writing & Reading δείχνει ότι η λογοτεχνία μπορεί ακόμα να βρει μια κατάλληλη μορφή για να υπάρξει αυστηρά μέσα σε έναν ολοένα και πιο εύκολο κόσμο.
Πηγή: https://baonghean.vn/viet-amp-doc-mot-an-pham-dac-biet-10319400.html
Σχόλιο (0)