Απλώνοντας το χέρι για να αγγίξω την ιστορία.

Στάθηκα στους πρόποδες του Μνημείου Νίκης του Ντιέν Μπιέν Φου αργά εκείνο το απόγευμα, καθώς ο ήλιος έδυε πάνω από τον ποταμό Ναμ Ρομ, βάφοντας το τοπίο σε μια σουρεαλιστική χρυσή απόχρωση. Στο βάθος, τα χωράφια ρυζιού Μουόνγκ Ταν παρέμεναν καταπράσινα. Αυτό είναι το μεγαλύτερο χωράφι ρυζιού στο βορειοδυτικό Βιετνάμ, που θεωρείται ο σιτοβολώνας ρυζιού του Ντιέν Μπιέν, και παράγει το περίφημο νόστιμο ρύζι. Το πράσινο σήμερα φαινόταν να είναι εμποτισμένο με το πράσινο των περασμένων γεωργικών εποχών, που κάποτε ήταν σύμβολο της μεταπολεμικής αναγέννησης σε αυτή τη γη που είναι βαμμένη με το αίμα των πεσόντων στρατιωτών.

Για να κατανοήσετε τις αναμνήσεις μιας γης, αναζητήστε τους πρεσβύτερους της. Ακολουθώντας αυτό το μονοπάτι, φτάσαμε στην περιοχή Muong Thanh, στην επαρχία Dien Bien . Καθισμένοι στο ευρύχωρο καινούργιο του σπίτι στο χωριό Chan Nuoi 2, μιλήσαμε για τη Μάχη του Dien Bien Phu με τον κ. Lai Van Nam. Όταν μου διηγήθηκε την οικογενειακή του ζωή και μου είπε ότι παντρεύτηκε το 1960, η σύζυγός του, η κα Luu Thi Tam, έσπευσε να τον διορθώσει, λέγοντας ότι παντρεύτηκαν το 1962, όχι το 1960 όπως είχε πει. Ήταν έκπληξη και τη βοηθήσαμε να καθίσει για να συνεχίσει να ακούει την ιστορία αγάπης αυτών των δύο ηλικιωμένων ανθρώπων που συνδέονται με το Dien Bien Phu. Εξήντα ή εβδομήντα χρόνια έχουν περάσει - πολύς καιρός, αλλά και πολύ σύντομος εκ των υστέρων. Το κτηνοτροφικό τμήμα του κρατικού αγροκτήματος Dien Bien Phu, όπου κάποτε ήταν τόσο κοντά, βρίσκεται κοντά στο αεροδρόμιο Hong Cum, δυτικά του Dien Bien Phu, κατά μήκος του ποταμού Nam Rom. Όταν ήταν στρατιώτης και πολεμούσε στην απελευθέρωση του Ντιέν Μπιέν Φου, ο κ. Ναμ συχνά περιπολούσε σε αυτό το ποτάμι για να συλλέξει πληροφορίες για τον εχθρό. Εργαζόμενος στο αγρόκτημα Ντιέν Μπιέν Φου, αρχικά του δόθηκε μισό δωμάτιο στη συλλογική κατοικημένη περιοχή κοντά στη φυτεία καφέ. Αργότερα, σε αυτούς και σε αρκετές άλλες οικογένειες στρατιωτών-εργατών ανατέθηκε να ζήσουν εκεί. Η κατοικημένη περιοχή των εργατών-αγροτών παρέμεινε εκεί εδώ και δεκαετίες, όμορφα διαμορφωμένη, με καθαρούς και τακτοποιημένους δρόμους. Ονομάζεται ακόμα Κτηνοτροφική Περιοχή 2, όπως ήταν τότε.

Άνθρωποι αποτίουν φόρο τιμής στους πεσόντες ήρωες στο Κοιμητήριο Εθνικών Μαρτύρων Α1 στην επαρχία Ντιέν Μπιέν. Φωτογραφία: TRUNG THANH

Όχι μακριά από το σπίτι του κ. Ναμ και της κ. Ταμ, στον ίδιο δρόμο, βρίσκεται το σπίτι του κ. Νγκουγιέν Βαν Κα, στολισμένο με όμορφα ανθισμένα δέντρα. Παρά το γεγονός ότι είναι 94 ετών και έχει κακή ακοή, η όρασή του παραμένει οξεία και μπορεί ακόμα να διαβάζει εφημερίδες κανονικά. Καταγόμενος από την παλιά επαρχία Χάι Ντουόνγκ, κατατάχθηκε το 1951, παρακολούθησε τέσσερις μήνες στρατιωτικής εκπαίδευσης και στη συνέχεια επέστρεψε στο Σονγκ Λο, Φου Το για να πολεμήσει τον εχθρό. Στη συνέχεια, η μονάδα του βάδισε προς το Μοκ Τσάου, το Σον Λα, και στη συνέχεια από αυτήν την βορειοδυτική περιοχή πύλης προς το Σαμ Νιούα και το Ξιένγκ Κουάνγκ, πολεμώντας στο Λάος.

Κοιτάζοντας σκεπτικά τον ηλιόλουστο, πολύχρωμο φράχτη, ο κ. Kha θυμήθηκε ότι όταν έλαβε διαταγές από το Λάος να συμμετάσχει στην Εκστρατεία Ντιέν Μπιέν Φου, κάθε στρατιώτης είχε αναλάβει να μεταφέρει οκτώ βλήματα όλμων 82 χιλιοστών. Έδεσε τα βλήματα στο κοντάρι μεταφοράς του, τέσσερα σε κάθε άκρο. Ενώ κινούνταν και εμπλεκόταν με τον εχθρό, έφτασε στο Ντιέν Μπιέν Φου με μόνο τέσσερα βλήματα όλμων 82 χιλιοστών να έχουν απομείνει, ενώ η ομάδα του είχε ρίξει τέσσερα. Εκείνη την εποχή, η Εκστρατεία Ντιέν Μπιέν Φου είχε εισέλθει στη δεύτερη φάση της επίθεσής της και η μονάδα του είχε αναλάβει το καθήκον να επιτεθεί στο φυλάκιο Χονγκ Κουμ. Σύμφωνα με το σχέδιο μάχης, αν δεν κατάφερναν να καταλάβουν το φυλάκιο, η μονάδα του θα είχε ως αποστολή να μπλοκάρει τον ποταμό Ναμ Ρομ για να προκαλέσει την άνοδο της στάθμης του νερού και να πλημμυρίσει τα χαρακώματα και τις οχυρώσεις του εχθρού, αναγκάζοντάς τους να φύγουν, ώστε οι βιετναμέζικες δυνάμεις να μπορούν εύκολα να τις καταρρίψουν. Εκείνη την εποχή, ήταν ο διοικητής της ομάδας όλμων 82 χιλιοστών. Ολόκληρη η ομάδα είχε 21 οβίδες και, αφού έριχνε συνεχώς πυρά για δύο νύχτες, ο εχθρός υποχώρησε στην κεντρική περιοχή, εγκαταλείποντας τα άρματα μάχης και το πυροβολικό του. Επομένως, το σχέδιο αποκλεισμού του ποταμού Ναμ Ρομ δεν ήταν απαραίτητο.

Μέσα από τις συγκεκριμένες ιστορίες των ηλικιωμένων, μαρτύρων του Ντιέν Μπιέν Φου, νιώσαμε σαν να μπορούσαμε να αγγίξουμε και να νιώσουμε ό,τι ανήκε στην ιστορία. Καθώς η συζήτησή μου με τον κ. και την κ. Ναμ-Ταμ πλησίαζε στο τέλος της, σαν να ήθελαν να επιβεβαιώσουν αυτά που μόλις είχαν πει, μας κάλεσαν στην παλιά κουζίνα στο πλάι του νέου τους σπιτιού, δείχνοντάς μου το τραπέζι που τους είχε δώσει το κομματικό κελί πριν από τον γάμο τους και βγάζοντας ένα θερμός Ρανγκ Ντονγκ με ένα κάπως σκουριασμένο περίβλημα. Στη γωνία του κήπου, ένα κεραμικό βάζο στεκόταν σιωπηλά, σαν να περιείχε πάνω από 60 χρόνια ιστορίας. Ακόμα πιο αξιοσημείωτο είναι ότι ο κ. Ναμ μας έδειξε ένα κάλυμμα όλμου. Είχε αφαιρέσει το προωθητικό αέριο από αυτό το κάλυκα και το χρησιμοποίησε ως αμόνι για να ακονίζει τις λεπίδες της τσάπας και του φτυαριού για το όργωμα της γεωργικής γης. Εξαιτίας αυτού, το μεσαίο τμήμα του περιβλήματος ήταν φθαρμένο. Οι τσάπες και τα φτυάρια του αγροκτήματος Dien Bien Phu του παρελθόντος, χάρη στις σκληρές συνθήκες που αντιμετώπιζαν, έγιναν πιο κοφτερά, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη αυτής της γης, παράγοντας ρύζι και πατάτες για τον εφοδιασμό του λαού και των πρώτων γραμμών, πολεμώντας στο πλευρό του λαού ολόκληρης της χώρας ενάντια στους Αμερικανούς εισβολείς και απελευθερώνοντας τον Νότο. Βλέποντας πώς μεταχειρίστηκε το ηλικιωμένο ζευγάρι τα πολεμικά του κειμήλια, συνειδητοποίησα ότι το παρελθόν δεν έχει τελειώσει ποτέ πραγματικά σε αυτή τη γη. Το φυσίγγιο όλμου 82 χιλιοστών, βαρύ με τις αναμνήσεις της ζωής ενός βετεράνου του Dien Bien Phu, φαίνεται να έχει απορροφήσει το ίδιο το πνεύμα αυτής της ιστορικής γης.

Έφτασα στο Ντιέν Μπιέν Φου με πανσέληνο, το φεγγάρι ήταν τέλεια στρογγυλό, βαθύ κόκκινο σαν τα συσσωρευμένα ιζήματα αυτής της γης. Εκείνο το βράδυ, ενώ περπατούσαμε στην πλατεία 7-5, ο συνάδελφός μου κι εγώ σκεφτήκαμε να προσπαθήσουμε να ανέβουμε τον λόφο Α1 τη νύχτα. Με έναν ιδιαίτερο τρόπο, βρισκόμασταν εκεί, σε αυτήν την κορυφή του λόφου, όλα ήσυχα, μόνο το φεγγάρι φώτιζε την πλαγιά του λόφου. Ο δρόμος πάνω στον λόφο περνούσε από το καταφύγιο "Stubborn Banyan Tree", που εξακολουθεί να ονομάζεται "Ο Τύμβος του Άντρα" από τους στρατιώτες που πολέμησαν στον λόφο Α1 πριν από χρόνια, επειδή το σχήμα του έμοιαζε πολύ με άνθρωπο που ξαπλώνει. Αυτό το τρομερό καταφύγιο, με τις θέσεις αντιαεροπορικών πυροβόλων, προστάτευε τον εχθρό από την επίθεση και στοίχισε τη ζωή σε πολλούς από τους στρατιώτες μας. Κοντά στην κορυφή του λόφου βρίσκεται ένα οχυρωμένο υπόγειο καταφύγιο διοίκησης που βασάνιζε τον τότε διοικητή του 174ου Συντάγματος, Νγκουγιέν Χου Αν. Μέσα υπήρχε ένα γαλλικό άρμα μάχης Bazeille, το οποίο καταστράφηκε από τον Λόχο 674, Τάγμα 251, 174ο Σύνταγμα, 316η Μεραρχία – τη μονάδα που είχε αναλάβει την επίθεση στο ύψωμα A1 κατά την τρίτη φάση της επιχείρησης – το πρωί της 1ης Απριλίου 1954. Τη νύχτα, το ύψωμα A1 είναι έρημο. Τα φώτα είναι σβηστά και τα άρματα μάχης, οι θέσεις πυροβόλων, τα καταφύγια και τα καταφύγια ρίχνουν σιωπηλές σκιές. Η σκιά της ιστορίας, τόσο κυριολεκτικά όσο και μεταφορικά, κρέμεται πάνω από αυτή τη γη.

Ο λόφος Α1 είχε επίσης δέντρα με φλόγες, τα οποία άνθιζαν κάθε Μάιο σε ένα φλογερό κόκκινο, μια συγκινητική μεταφορά. Τώρα, όλα μπροστά στα μάτια μας ξεθώριαζαν και θόλωναν. Από εδώ, μπορούσαμε να δούμε την πόλη Ντιέν Μπιέν Φου, διάσπαρτη με φώτα. Από τον λόφο Α1, ακολουθώντας το φως του φεγγαριού, πήγαμε στον λόφο F. Πρόκειται για ένα ακρωτήριο που προεξέχει δίπλα στον λόφο Α1, αλλά σε υψηλότερο σημείο, ικανό να ελέγχει μια κρίσιμη στρατηγική θέση. Επομένως, ο λόφος F ήταν το πεδίο των σφοδρών μαχών μεταξύ των δυνάμεών μας και του εχθρού, μια έσχατη άμυνα των Γάλλων για την προστασία του κέντρου του Μουόνγκ Ταν, της καρδιάς του οχυρωμένου συγκροτήματος Ντιέν Μπιέν Φου. Αμέτρητοι στρατιώτες μας θυσίασαν τη ζωή τους για να καταλάβουν αυτό το υψίπεδο. Το μνημείο για τους μάρτυρες που πέθαναν στο πεδίο της μάχης του Ντιέν Μπιέν Φου χτίστηκε εδώ το 2018. Δεν ξέρω αν η πυκνότητα των μαρτύρων εδώ είναι η υψηλότερη στο πεδίο της μάχης του Ντιέν Μπιέν Φου, αλλά ξέρω ότι όταν χτιζόταν το μνημείο, η κατασκευαστική μονάδα βρήκε ακόμα τα λείψανα των μαρτύρων. Έξι σετ λειψάνων εκτάφθηκαν από τον λόφο F και ξαναθάφτηκαν στο νεκροταφείο του λόφου Independence.

Το επόμενο πρωί, επιστρέφοντας στον λόφο F, έμεινα άφωνος από το θέαμα των αδύναμων βετεράνων μπροστά στο ιερό των μαρτύρων, με τα χέρια τους να τρέμουν καθώς άναβαν θυμίαμα, τα μάτια τους θολά από τα δίστιχα που ήταν αμυδρά ορατά στον καπνό: «Τα σώματά τους έπεσαν για να γίνουν το χώμα της Πατρίδας / Οι ψυχές τους ανήλθαν για να γίνουν η πνευματική ουσία του Έθνους». Το Ντιέν Μπιέν έχει γίνει ένα πνευματικό επίκεντρο αυτής της γης, όπου χιλιάδες γιοι και κόρες από όλη τη χώρα έπεσαν, όπου χιλιάδες οικογένειες έχασαν αγαπημένα τους πρόσωπα. Είναι ένας μεγάλος πόνος που δεν θα ξεθωριάσει ποτέ.

Στάθηκα στους πρόποδες του Μνημείου Νίκης του Ντιέν Μπιέν Φου αργά εκείνο το απόγευμα, καθώς ο ήλιος έδυε πάνω από τον ποταμό Ναμ Ρομ, βάφοντας το τοπίο σε μια σουρεαλιστική χρυσή απόχρωση. Οι ντόπιοι περπατούσαν και απολάμβαναν την ομορφιά του Ντιέν Μπιέν Φου στο λυκόφως, πολλοί από αυτούς απόγονοι των στρατιωτών του Ντιέν Μπιέν Φου. Στο βάθος, η πεδιάδα Μουόνγκ Ταν παρέμενε καταπράσινη. Αυτή είναι η μεγαλύτερη πεδιάδα στο Βορειοδυτικό Βιετνάμ, που θεωρείται ο σιτοβολώνας ρυζιού του Ντιέν Μπιέν Φου, παράγοντας το περίφημο νόστιμο ρύζι του. Το πράσινο σήμερα φαινόταν να είναι εμποτισμένο με το σφρίγος του παρελθόντος, ένα σύμβολο της μεταπολεμικής αναγέννησης σε αυτή τη γη που είναι βαμμένη με το αίμα των πεσόντων ηρώων.

Για να επιτευχθεί αυτή η μεγάλη νίκη, χιλιάδες Βιετναμέζοι γιοι και κόρες έπεσαν, με τη σάρκα και το αίμα τους να αναμειγνύονται με το χώμα και τη βλάστηση. Σε όλα τα νεκροταφεία του Ντιέν Μπιέν Φου βρίσκονται εκατοντάδες, ακόμη και χιλιάδες, άγνωστοι τάφοι. Αυτά είναι πραγματικά ανείπωτα μηνύματα προς όσους ζουν σήμερα. Αν θέλετε να κατανοήσετε τις αναμνήσεις του Ντιέν Μπιέν Φου, ελάτε σε αυτή τη γη, όπου η ιστορία είναι εύκολα προσβάσιμη.

Σημειώσεις από τον NGUYEN XUAN THUY

 

Πηγή: https://www.qdnd.vn/chinh-polit/tiep-lua-truyen-thong/voi-tay-la-cham-vao-lich-su-843897