Καθιέρωση της αξίας των επιγραφών του Υιού Μου

Τα αποτελέσματα της συστηματοποίησης και της μετάφρασης των επιγραφών του Υιού Μου όχι μόνο βοήθησαν στην άρση του πέπλου μυστηρίου που περιέβαλλε την ιστορία, τον πολιτισμό και την κοινωνία του αρχαίου βασιλείου Τσάμπα, αλλά και δημιούργησαν μια επιστημονική βάση για την οικοδόμηση ενός φακέλου που προτείνει την αναγνώριση αυτών των μοναδικών αντικειμένων ως τεκμηριωμένης κληρονομιάς.

Báo Đà Nẵng•20/06/2026

Αξιωματούχοι του Συμβουλίου Διαχείρισης Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς My Son εξετάζουν τις επιγραφές στον χώρο πολιτιστικής κληρονομιάς. Φωτογραφία: MS

Μια πολύτιμη πηγή ιστορικών δεδομένων.

Το Συμβούλιο Διαχείρισης της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς του My Son μόλις ολοκλήρωσε την απογραφή, την έρευνα και τη συστηματοποίηση δεδομένων των επιγραφών στο My Son. Τα αρχικά ευρήματα δείχνουν ότι το συγκρότημα του ναού περιέχει επί του παρόντος περίπου 50 επιγραφές, συμπεριλαμβανομένων στηλών και θραυσμάτων με χαραγμένους χαρακτήρες.

Ο κ. Nguyen Van Tho, Επικεφαλής του Τμήματος Συντήρησης του Μουσείου (Συμβούλιο Διαχείρισης Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς My Son), δήλωσε ότι η διαδικασία της έρευνας επικεντρώθηκε στον εντοπισμό της τρέχουσας κατάστασης κάθε επιγραφής και στήλης, καταγράφοντας την τοποθεσία, τη μορφή, το υλικό, το μέγεθος, τον βαθμό ακεραιότητας, την κατάσταση της επιφάνειας, τα σημάδια φθοράς και τους παράγοντες που σχετίζονται με τις εργασίες συντήρησης, συμπεριλαμβανομένης της σύγκρισης με υπάρχουσες πηγές, αρχεία και ερευνητικά αποτελέσματα, συστηματοποιώντας και προσδιορίζοντας έτσι την τεκμηριωμένη αξία κάθε τεχνουργήματος.

«Οι επιγραφές δεν είναι μόνο πρωτότυπα αντικείμενα με ιδιαίτερη ιστορική, πολιτιστική και επιστημονική αξία, αλλά και άμεσες πηγές πληροφοριών που συμβάλλουν στη διευκρίνιση της ιστορίας του σχηματισμού και της ανάπτυξης του συγκροτήματος του ναού My Son, καθώς και της θρησκευτικής, πολιτικής και πολιτιστικής ζωής του αρχαίου βασιλείου Champa σε πολλές περιόδους», ανέλυσε ο κ. Tho.

Έχοντας υπάρξει και αναπτυχθεί για περίπου επτά αιώνες, το συγκρότημα του ναού My Son διαθέτει μοναδικά πολιτιστικά και καλλιτεχνικά στοιχεία. Πολλές από τις σωζόμενες στήλες διαθέτουν όμορφα σχέδια και έχουν μεγάλη καλλιτεχνική και γλυπτική αξία.

Ωστόσο, λόγω των επιπτώσεων του χρόνου, της παραμέλησης και της ανθρώπινης καταστροφής, σήμερα σώζεται μόνο ένας περιορισμένος αριθμός άθικτων επιγραφών του Υιού Μου, κυρίως συγκεντρωμένες στις ομάδες πύργων Α, Β, Δ, Ε, ΣΤ, Ζ και στην αίθουσα εκθέσεων έξω από τον χώρο. Πολλές από αυτές έχουν ξεφλουδίσει, καταστραφεί ή διαβρωθεί από τον ήλιο και τη βροχή, με αποτέλεσμα οι επιγραφές να ξεθωριάσουν.

Μπορεί επίσης να σας αρέσει

Ψηφιοποίηση ολόκληρης της αρχιτεκτονικής των ναών και των πύργων του Υιού Μου.Το Συμβούλιο Διαχείρισης της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς του My Son ψηφιοποιεί αυτή τη στιγμή όλες τις δομές του ναού και ορισμένα τυπικά αντικείμενα στον χώρο, για να εξυπηρετήσει τη διαχείριση και την προώθηση της αξίας της κληρονομιάς.

Συναρπαστική Ημέρα Ψηφιακής Οικογένειας - Συνδέοντας την Αγάπη 2026DNO - Το απόγευμα της 25ης Ιουνίου, για να τιμήσει την 25η επέτειο της Ημέρας Οικογένειας του Βιετνάμ (28 Ιουνίου 2001 - 28 Ιουνίου 2026), η Ένωση Γυναικών της πόλης Ντα Νανγκ διοργάνωσε το πρόγραμμα «Ημέρα Ψηφιακής Οικογένειας - Συνδέοντας την Αγάπη» για το 2026.

Η ντοκιμαντέρ κληρονομιά του Βιετνάμ και οι διαχρονικές αξίες της.Τι είναι η ντοκιμαντέρ κληρονομιά; Αναφέρεται στην πολιτιστική κληρονομιά που εκφράζεται σε πολύτιμη ντοκιμαντέρ μορφή, όπως βιβλία, εφημερίδες, ταινίες, φωνητικές ηχογραφήσεις, χειρόγραφα κ.λπ. Ο όρος «Παγκόσμια Ντοκιμαντέρ Κληρονομιά» χρησιμοποιείται από το Πρόγραμμα Μνήμης του Κόσμου της UNESCO από το 1992 για την αναγνώριση και την προστασία της πολύτιμης κληρονομιάς παγκοσμίως. Ας εξερευνήσουμε μερικές τοποθεσίες ντοκιμαντέρ κληρονομιάς του Βιετνάμ που έχουν αναγνωριστεί από την UNESCO ως Παγκόσμια Ντοκιμαντέρ Κληρονομιάς!

Παρ 'όλα αυτά, οι καλοδιατηρημένες στήλες είναι πραγματικά έργα τέχνης, παρουσιάζοντας εξαιρετικές γλυπτικές τεχνικές όπως πέταλα λωτού και κυματοειδή σχήματα.

Επιπλέον, το μέγεθος και το ύφος των επιγραφών στις στήλες είναι αρκετά ποικίλα και καινοτόμα, αλλάζοντας ανάλογα με την περίοδο. Ορισμένες στήλες είναι χαραγμένες με αρχαία σανσκριτική ή αρχαία γραφή Τσαμ με τετράγωνες ή στρογγυλές γραμμές, λοξές προς τα αριστερά ή τα δεξιά... Ανάλογα με το περιεχόμενο που πρόκειται να μεταδοθεί, οι στήλες μπορεί επίσης να είναι χαραγμένες σε μία, δύο, τρεις ή τέσσερις πλευρές, και περιστασιακά οι κολώνες των θυρών είναι επίσης χαραγμένες, παρόμοια με τις επιγραφές που βρίσκονται στον Υιό Μου (πύργος Β1).

Ο αρχιτέκτονας Le Tri Cong (ερευνητής του πολιτισμού Cham) παρατηρεί ότι, σε σύγκριση με άλλες υπάρχουσες στήλες σε ιστορικούς χώρους και ερείπια στην πόλη Da Nang , οι στήλες στο My Son έχουν εξαιρετική αξία, καθώς μεταφέρουν σχεδόν ολοκληρωμένα και πλήρως τις πληροφορίες για την ιστορία και την ανάπτυξη του βασιλείου Champa. Συγκεκριμένα, αντανακλούν επίσης τα περισσότερα από τα μοναδικά γλυπτικά στυλ του αρχαίου λαού Cham.

Η μετάφραση των επιγραφών στο My Son έχει βοηθήσει στην αποκάλυψη πολύτιμων ιστορικών πληροφοριών σχετικά με μια περίοδο στην ιστορία του αρχαίου βασιλείου Champa. Φωτογραφία: VL

Καθιέρωση της ντοκιμαντέρ κληρονομιάς της επιγραφής "Ο Υιός μου"

Μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι οι σημερινές επόμενες γενιές γνωρίζουν την ιστορία του σχηματισμού των ναών και των πύργων, καθώς και ένα μέρος της ιστορίας του αρχαίου βασιλείου Champa, κυρίως μέσω επιγραφών. Σχεδόν κάθε συγκρότημα ναών έχει μία ή περισσότερες επιγραφές που μνημονεύουν τα επιτεύγματα, τα προσόντα και τις προσφορές... του βασιλιά στους θεούς κατά την κατασκευή ή την αποκατάσταση των πύργων.

Ο κ. Nguyen Cong Khiet, Διευθυντής του Συμβουλίου Διαχείρισης της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς του My Son, επιβεβαίωσε ότι η συστηματική μετάφραση των επιγραφών στο My Son είναι πολύ σημαντική, όχι μόνο για την αποκάλυψη πολύτιμων πληροφοριών σχετικά με την ιστορία, τον πολιτισμό και την κοινωνία των δυναστειών Champa στο Quang Nam και το Κεντρικό Βιετνάμ, αλλά και για τον ευρύτερο στόχο της δημιουργίας ενός φακέλου που θα προτείνει την αναγνώριση αυτών των επιγραφών ως τεκμηριωμένης κληρονομιάς.

Στην πραγματικότητα, από τις αρχές του 20ού αιώνα, όταν Γάλλοι ερευνητές ήρθαν στο My Son, έχουν μεταφράσει περίπου 32 επιγραφές γραμμένες στα αρχαία σανσκριτικά. Ωστόσο, πολλές από αυτές τις αρχαίες επιγραφές στα Τσαμ δεν έχουν ακόμη μεταφραστεί.

Μπορεί επίσης να σας αρέσει

Αποκωδικοποιώντας τις μυστηριώδεις τελετουργίες που κάποτε λάμβαναν χώρα στο Ιερό του Υιού μουΤα φθαρμένα από το χρόνο κόκκινα τούβλα στο Ιερό του Υιού μου είναι σιωπηλοί μάρτυρες των πολλών μυστικιστικών τελετουργιών που κάποτε λάμβαναν χώρα σε αυτή την ιερή γη.

Ο Γιος μου – Κοιλάδα του ΧρόνουΟ αρμονικός συνδυασμός φύσης και θρησκευτικών πεποιθήσεων στο συγκρότημα του ναού My Son δημιουργεί έναν μοναδικό πολιτιστικό χώρο.

Απογραφή οριζόντιων και κάθετων πλακών στο Χόι ΑνΤο Κέντρο Διατήρησης Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Χόι Αν μόλις ξεκίνησε ένα σχέδιο για την καταγραφή του συστήματος οριζόντιων και κάθετων δίστιχων σε ειδικά κειμήλια και κειμήλια τύπου Ι στην αρχαία πόλη.

Επιπλέον, ο πόλεμος και το πέρασμα του χρόνου έχουν προκαλέσει την τροποποίηση πολλών επιγραφών, για να μην αναφέρουμε ότι ορισμένες επιγραφές μεταφέρθηκαν από το βιβλίο «Ο Υιός μου» από τους Γάλλους για να εκτεθούν σε μουσεία στην πατρίδα τους... επομένως, η διαδικασία συστηματοποίησης και μετάφρασης των επιγραφών είναι ακόμη πιο επείγουσα.

Στις 19 Μαΐου, κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο My Son, εμπειρογνώμονες από τη Γαλλική Σχολή Σπουδών Άπω Ανατολής (Γαλλία) δεσμεύτηκαν να υποστηρίξουν τη μετάφραση των επιγραφών των Τσαμ στο My Son, με στόχο τη δημιουργία ενός φακέλου για την υποψηφιότητα επιγραφών και στηλών των Τσαμ ως Μνημείου Παγκόσμιας Κληρονομιάς.

Ο κ. Nguyen Van Tho αναγνώρισε ότι τα αποτελέσματα της μετάφρασης των επιγραφών όχι μόνο βοηθούν στον προσδιορισμό της αξίας των επιγραφών στο πλαίσιο της συνολικής αξίας του χώρου πολιτιστικής κληρονομιάς, αλλά δημιουργούν επίσης μια επιστημονική βάση για το Συμβούλιο Διαχείρισης της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς My Son, ώστε να καταρτίσει έναν φάκελο που θα συμβουλεύει τα αρμόδια επίπεδα και τους τομείς, τον οποίο θα υποβάλει στο Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού και στο Υπουργείο Κληρονομιάς, για εξέταση της αναγνώρισης του συστήματος επιγραφών My Son ως Εθνικής Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ, πριν επιδιωχθεί ο ευρύτερος στόχος της Παγκόσμιας Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ.

Πηγή: https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html