Το Xẩm (ένα είδος βιετναμέζικου λαϊκού τραγουδιού) θα έχει πάντα απήχηση.

Όταν η ενσάρκωση της τέχνης του τραγουδιού Xam – η κα Ha Thi Cau – απεβίωσε, πολλοί ανησυχούσαν ότι το τραγούδι Xam θα εξαφανιζόταν σταδιακά από τον τόπο που θεωρείται το λίκνο αυτής της μορφής τέχνης. Όχι όμως, όσοι εκτιμούν βαθιά το τραγούδι Xam εξακολουθούν να έχουν κάθε δικαίωμα να είναι γεμάτοι ελπίδα για ένα λαμπρό μέλλον για αυτή τη μορφή τέχνης στην πατρίδα τους, βλέποντας το πάθος της σημερινής νέας γενιάς.

Στο τέλος του χρόνου, ο καιρός είναι ευχάριστα δροσερός. Η διακεκριμένη καλλιτέχνιδα Kim Ngan, επικεφαλής της Λέσχης Kim Ngan Xam στην κοινότητα Yen Nhan (περιοχή Yen Mo), χαλαρώνει μετά από μια κουραστική μέρα καθαριότητας και διακόσμησης του σπιτιού της για να καλωσορίσει το Tet (Σεληνιακό Νέο Έτος).

Δίπλα σε μια κατσαρόλα με σιγοβράζοντα, αρωματικά κολλώδη ρυζογκοφρέτες, με ένα λουλουδάτο χαλάκι απλωμένο στην αυλή, η αξιοσέβαστη καλλιτέχνιδα Kim Ngan διδάσκει με ενθουσιασμό στα εγγόνια της πώς να χρησιμοποιούν τον τόνο και την προφορά για να τραγουδήσουν ένα ολοκληρωμένο παραδοσιακό τραγούδι Xam. Η μικρότερη εγγονή της, η Pham Quynh Anh, φέτος πηγαίνει μόλις στην τρίτη δημοτικού, αλλά μαθαίνει τραγούδι Xam από τη γιαγιά της εδώ και πάνω από δύο χρόνια.

Η κα. Ngan είναι περήφανη που τα περισσότερα από τα εγγόνια της μαθαίνουν τραγούδι Xam από πολύ μικρά. Δεν διδάσκει μόνο τραγούδι Xam στα παιδιά και τα εγγόνια της, αλλά ως επικεφαλής της Λέσχης Τραγουδιού Yen Nhan Xam - μιας από τις πιο διάσημες λέσχες Xam στην περιοχή Yen Mo μέχρι σήμερα - η άξια καλλιτέχνης Kim Ngan έχει διδάξει επιμελώς τραγούδι Xam σε πολλούς νέους τόσο εντός όσο και εκτός της περιοχής.

Σύμφωνα με την κα. Ngan, τα μέλη της λέσχης έχουν ηλικία από 6 έως 20 ετών. Αρχικά, τα μέλη λάμβαναν θεωρητική διδασκαλία από τεχνίτες, εξασκώντας την προφορά, τον τόνο και την άρθρωση. Αργότερα, έμαθαν να διακρίνουν μεταξύ διαφορετικών ειδών τραγουδιού Xam. Μέχρι σήμερα, τα περισσότερα παιδιά μπορούν να παίξουν μουσικά όργανα, να τραγουδήσουν Xam Thap An, Tau Dien, Xam Cho και άλλα. Πάνω απ' όλα, έχουν πυροδοτήσει το πάθος για το τραγούδι Xam σε πολλούς ανθρώπους.

Από αυτά τα μαθήματα, πολλοί νέοι έχουν συμμετάσχει σε παραστάσεις σε τοπικά φεστιβάλ λαϊκής τέχνης και έχουν κερδίσει υψηλά βραβεία. Πιο πρόσφατα, τρία μέλη του συλλόγου, οι Vuong Mai Thuy Trang, Pham Nhu Quynh και Mai Ngoc Oanh, έφεραν το Xam (ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο στυλ λαϊκού τραγουδιού) στον διαγωνισμό λαϊκού τραγουδιού των τριών περιοχών, που πραγματοποιήθηκε στην επαρχία Nghe An , και κέρδισαν με εξαιρετική επιτυχία το πρώτο βραβείο. Κάθε παράσταση είναι μια ευκαιρία να φέρουμε το Xam πιο κοντά στο ευρύ κοινό, όλων των ηλικιών, βοηθώντας τους ακροατές να εξοικειωθούν σταδιακά με τους απλούς ήχους και τις μελωδίες του είδους και να αναπτύξουν μια αγάπη.

Η άξια καλλιτέχνιδα Kim Ngan δήλωσε ότι γενιές τραγουδιστών Xam σαν κι αυτήν δεν θα ανησυχούν πλέον για το ξεθώριασμα ή την απώλεια του τραγουδιού Xam. Έχει διδάξει εκατοντάδες μαθητές. Κανείς δεν επιλέγει να μάθει τραγούδι Xam ως επάγγελμα για να βιοποριστεί στο μέλλον. Αντίθετα, οι μαθητές το μαθαίνουν απλώς για να ικανοποιήσουν το πάθος και το αίσθημα ευθύνης τους ως νέοι απέναντι σε αυτή την παραδοσιακή μορφή τέχνης.

Το Xẩm, όπως πολλές άλλες μορφές λαϊκής τέχνης, δεν θα ξεχαστεί, αλλά θα συνεχίσει να μεταδίδεται και να αναπτύσσεται έντονα με την πάροδο του χρόνου, χάρη στο πάθος και την υπευθυνότητα της νεότερης γενιάς. Αυτό είναι επίσης το κίνητρο και η πεποίθηση που την ώθησαν να συνεχίσει το έργο της μετάδοσης της τέχνης του τραγουδιού xẩm εδώ και πολλά χρόνια.

Μεταδίδοντας την τέχνη στη νεότερη γενιά στο Ha Thi Cau Xam Club, στην κοινότητα Yen Phong (περιοχή Yen Mo). Φωτογραφία: Minh Quang

Ο νεαρός καλλιτέχνης Bui Cong Son είναι επίσης βαθιά αφοσιωμένος στο Xam (ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο στυλ λαϊκού τραγουδιού). Ο Cong Son είναι μόλις 23 ετών φέτος, κατάγεται από την επαρχία Thai Binh - τη γενέτειρα του Cheo (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα) - αλλά λόγω της αγάπης του για το Xam, επέστρεψε στο Yen Mo, τη γη του Xam.

Ο Σον αφηγήθηκε ότι είχε σπουδάσει με πολλούς τεχνίτες, συμπεριλαμβανομένης της διάσημης τραγουδίστριας Xam, Ντάο Μπαχ Λιν, στην πόλη Χάι Φονγκ . Έμαθε πολλά καλά πράγματα, αλλά του έλειπε κάτι μοναδικό στην Xam, όπως το στυλ τραγουδιού της κυρίας Χα Θι Κάου. Για να μάθει από αυτήν, ο μόνος τρόπος ήταν να πάει στην πόλη της. Το 2016, ο Κονγκ Σον ετοίμασε τις βαλίτσες του και πήγε στο Γεν Μο για να μάθει τραγούδι Xam. Πέρασε πολύ χρόνο ερευνώντας υλικό, μελετώντας και μαθαίνοντας προσεκτικά το στυλ τραγουδιού της κυρίας Κάου για να τη μιμηθεί.

«Αυτό που κάνει τον κ. Cau να ξεχωρίζει είναι εμφανές τόσο στο παίξιμό του όσο και στο τραγούδι του. Το τραγούδι του xẩm είναι καθαρό και ηχηρό. Ο τρόπος που εκφωνεί τις γραμμές, προφέρει τις λέξεις και κρατάει τον χρόνο είναι πολύ εκφραστικός. Ενώ τηρεί τις γενικές αρχές του τραγουδιού, κάθε φορά που τραγουδάει, βλέπεις κάτι νέο και διαφορετικό. Οι παύσεις και τα διαλείμματά του είναι επίσης ελεύθερα και ποικίλα. Ειδικά όταν παίζει το όργανο, ο ήχος του οργάνου μιμείται τους στίχους. Όποιοι και αν είναι οι στίχοι, η μουσική μιμείται ακριβώς...» - Ο κ. Son μίλησε με ενθουσιασμό για το στυλ τραγουδιού του τελευταίου τραγουδιστή xẩm του 20ού αιώνα.

Ο καλλιτέχνης Bui Cong Son μοιράστηκε ότι ήταν τυχερός που είχε μια φωνή παρόμοια με αυτή του κ. Cau, έτσι όταν τραγουδάει, πολλοί λάτρεις του Xam αναγνωρίζουν ότι το στυλ τραγουδιού του είναι αρκετά παρόμοιο με του κ. Cau. Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι το τραγούδι Xam είναι δύσκολο να βιοποριστεί κανείς, ειδικά στη σύγχρονη ζωή, αλλά ο Son λέει με υπερηφάνεια ότι μπορεί να βιοποριστεί από αυτό.

Από το 2019 έως σήμερα, ο κ. Son έχει συμμετάσχει και έχει κερδίσει δεκάδες πρώτα βραβεία σε διαγωνισμούς και φεστιβάλ τραγουδιστικών συλλόγων Xam. Πρόσφατα, στο φεστιβάλ τραγουδιστικών συλλόγων Xam που διοργάνωσε η επαρχία Ninh Binh, ο κ. Son κέρδισε με εξαιρετική επιτυχία το πρώτο βραβείο. Ο κ. Son ήταν επίσης ένας από τους τρεις τεχνίτες που προσκλήθηκαν να συμμετάσχουν στη βραδιά παράστασης για την Πολιτιστική Κληρονομιά του Βόρειου και Κεντρικού Βιετνάμ, στο πλαίσιο της σειράς δραστηριοτήτων του 2ου Φεστιβάλ Ninh Binh-Trang An το 2023.

Παρά το γεγονός ότι το τραγούδι Xam αποτελεί μια μοναδική παραδοσιακή μορφή τέχνης, πρέπει να αναγνωριστεί ότι το τραγούδι Xam επισκιάζεται από τη σύγχρονη ζωή και από τις τρέχουσες προτιμήσεις των νέων. Αυτό είναι που απασχολεί τον κ. Son και γι' αυτό, εδώ και πολλά χρόνια, ασχολείται με τη διδασκαλία τραγουδιού Xam σε παιδιά στην κοινότητα Yen Phong στην αγορά Xam.

Ο κ. Σον συλλέγει επίσης επιμελώς έγγραφα και αρχαία μουσικά όργανα, ώστε περισσότεροι άνθρωποι να έχουν πρόσβαση και να διαδίδουν την αγάπη για το τραγούδι Xam στο κοινό. «Προς το παρόν, υπάρχουν περισσότεροι ακροατές του Xam από πριν. Το κοινό αναζητά όλο και περισσότερο διαγωνισμούς και παραστάσεις Xam, συμπεριλαμβανομένου του νεανικού κοινού. Στην πραγματικότητα, κάποιοι ακούνε επειδή καταλαβαίνουν και αγαπούν το Xam, ενώ πολλοί άλλοι ακούνε απλώς επειδή είναι στη μόδα. Η διδασκαλία του Xam είναι επίσης έτσι. Πολλοί νέοι μαθαίνουν από πάθος, ενώ άλλοι τραγουδούν απλώς για να ακολουθήσουν την τάση... Αλλά ακόμα κι έτσι, αυτό είναι ένα πολύ θετικό σημάδι για το μέλλον του Xam. Μια νέα άνοιξη έρχεται. Προσωπικά, ελπίζω ότι φέτος και για πολλά χρόνια ακόμα, θα μπορέσω να διαδώσω την αγάπη για το τραγούδι Xam σε πολλούς ανθρώπους, ειδικά σε νέους...» - μοιράστηκε ο τεχνίτης Bui Cong Son.

Dao Hang

Πηγή: https://baoninhbinh.org.vn/xam-van-luon-am-vang/d20240131092819476.htm