Πονάει η καρδιά μου για την πατρίδα μου, που έχει πληγεί από τις πλημμύρες!

Από την αρχή του έτους, ολόκληρη η χώρα έχει πληγεί από 12 καταιγίδες και πλημμύρες. Και είναι πιθανό οι φυσικές καταστροφές να μην έχουν τελειώσει ακόμη για την αγαπημένη μας πατρίδα. Οι άνθρωποι στις περιοχές που επλήγησαν από τις καταιγίδες, αλλά και όσοι βρίσκονται μακριά από το σπίτι τους, νιώθουν συντετριμμένοι και λαχταρούν την επιστροφή της ειρήνης σε όλες τις περιοχές.

Η εφημερίδα SGGP παρουσιάζει τα ποιήματα των συγγραφέων Bui Viet Phuong και Thuy Vy ως έναν τρόπο να μοιραστούμε τις απώλειες που προκαλούνται από την οργή της φύσης.

Ξεπερνώντας την κορύφωση των πλημμυρών

Η γέφυρα προς την παλιά εξοχή

Τώρα κανείς δεν μπορεί να περάσει.

Η σημερινή πλημμύρα συσσωρεύεται πάνω σε μια άλλη πλημμύρα.

Ο Χοάι είδε μικροσκοπικά κομματάκια σκόνης στην οροφή.

***

Η σύζυγος στέκεται ανήσυχα δίπλα στην ηλικιωμένη μητέρα της καθώς το νερό ξεχύνεται από την αρχή του δρόμου.

Κωπηλατούσε τη βάρκα του στο δυνατό ρεύμα.

Από πού προέρχεται το νερό και πού πηγαίνει;

Το ποτάμι ρέει σαν να στέκεται ακίνητο.

***

Υπάρχουν κάποια σημαντικά σημεία που δεν έχουν αναφερθεί;

Αλλά η κορύφωση της πλημμύρας δεν έφτασε σε εκείνη την περιοχή;

Το χέρι άγγιξε το χέρι

Μέσα στην κρύα βροχή, η μητέρα μου κάθισε και άναψε φωτιά.

***

Ξαφνικά, παρατήρησα πολλά υψηλά σημεία να υψώνονται πάνω από την κορύφωση της πλημμύρας.

Αναδυόμενοι από τη λάσπη για να βρούμε τον δρόμο μας πίσω στους δρόμους μας...

Μπουί Βιετ Φουόνγκ

---

Φωτογραφία: Xuan Quynh

Άνεμοι κόντρα στο ρεύμα

Βροχερή Πατρίδα

Βροχεροί δρόμοι της πόλης

Λαχταρώ το φως του ήλιου να διαπεράσει και να στεγνώσει τη θλίψη της μακριά από το σπίτι.

Το ποτάμι ρέει απέναντι, αφήνοντας τις καρδιές των ανθρώπων αδύναμες και νωθρές.

Έχει μείνει καθόλου στεγνό μέρος, κύριε;

***

Πού κρύβεται ο ήλιος, αφήνοντας πίσω του τόση θλίψη που ανατέλλει;

Ο πόνος εξαπλώθηκε παντού

Θυμάσαι την μέρα που εγκατασταθήκαμε;

***

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

Το όνειρο τρεμόπαιζε κι αυτό.

Παντού είναι πλημμυρισμένο από νερό, η γη είναι σε αναταραχή.

Προχωρούσαν γρήγορα, ψάχνοντας για τη θάλασσα.

***

Δεν υπάρχει πια χώρος για να κοιτάξουν τα μάτια.

Ας φωνάξουν οι καρδιές μας η μία στην άλλη.

μισό μπολ ξερό ρύζι με αλάτι, φιστίκια και σουσάμι.

απέραντη έκταση νερού

***

Βροχερή Πατρίδα

Βροχεροί δρόμοι της πόλης

Ακούω μόνο τον άνεμο να φυσάει κόντρα στο ρεύμα.

Ω, πατρίδα μου!

ΠΟΥΙ ΒΙ

THN

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/xot-long-bao-lu-que-oi-post821282.html