Η επαρχία Thanh Hoa, όσο περισσότερο μένω, τόσο περισσότερο μου λείπει.

Πράγματι, όσο περισσότερο λείπω από την Ταν Χόα, τόσο περισσότερο μου λείπει. Χθες, η ομάδα μου "Τάξη 10Α, Λύκειο Χάου Λοκ, 1973-1976" βουίζει ξανά. Η τάξη αποτελείται κυρίως από άτομα 70 ετών και άνω, οι περισσότεροι από αυτούς "κολλημένοι" στην πόλη τους, με μόνο τρία ή τέσσερα άτομα να ζουν αλλού. Ένας είναι στο Βουνγκ Τάου, ένας συνταξιούχος διευθυντής λυκείου. δύο είναι στο Ανόι. ένας είναι στο Χάι Φονγκ. και εγώ είμαι στο Πλεϊκού. Είμαι ο μόνος που δεν κατάγομαι από την Ταν Χόα, αλλά πάντα επιστρέφω όποτε έχω την ευκαιρία, θεωρώντας την σπίτι μου.

Το κατάστημα στην κοινότητα Trieu Loc έχει παραμείνει αμετάβλητο από την εποχή που ο συγγραφέας φοιτούσε στο γυμνάσιο. Μετά από 50 χρόνια, εξακολουθεί να υπάρχει. (Φωτογραφία που παρέχεται από τον συγγραφέα)

Όπου κι αν πάω, είμαι πάντα περήφανος που κατάγομαι από την Ταν Χόα, σαν να είναι η αληθινή πόλη.

Η μητέρα μου καταγόταν από το Νιν Μπιν . Το 1945, έφυγε από την πόλη καταγωγής της και μετακόμισε στην Ταν Χόα λίγα χρόνια αργότερα. Το 1975, επέστρεψε στην πόλη καταγωγής του συζύγου της, στη Χουέ, όπου έζησε και απεβίωσε. Αυτό σημαίνει ότι πέρασε όλη της τη νεότητα στην Ταν Χόα και γέννησε εμάς τα αδέρφια μας εκεί. Με τη σειρά μου, εγώ και τα αδέρφια μου περάσαμε επίσης τη νεότητά μας στην Ταν Χόα. Αφού αποφοίτησα από το λύκειο, πήγα στην Χουέ για να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο και ο μικρότερος αδερφός μου πήγε στην Χουέ για να συνεχίσει τις σπουδές του μετά την ολοκλήρωση της 8ης τάξης.

Εκτός από τα τρία μέρη όπου έζησα για πολύ καιρό - την πόλη Thanh Hoa (η οδός Flower Garden τότε), την κοινότητα Chau Loc (όπου βρισκόταν το εργοστάσιο σπίρτων και η μητέρα μου ήταν η Αναπληρώτρια Διευθύντρια) και την κοινότητα Trieu Loc (όπου οι γονείς μου αποφάσισαν να εγκατασταθούν μόνιμα μετά τη συνταξιοδότηση αντί να επιστρέψουν στην πόλη όπως είχε προγραμματιστεί). Ο λόγος ήταν απλός: στην πόλη, έπρεπε να αγοράσουν ακόμη και οδοντογλυφίδες, αλλά εδώ μπορούσαν να είναι αυτάρκεις για να μεγαλώσουν και να εκπαιδεύσουν τα παιδιά τους. Μπορούσαν να τρώνε ό,τι ήταν στην εποχή τους, να χρησιμοποιούν τις συντάξεις τους για να στηρίξουν τα παιδιά τους και... να κάνουν οικονομίες για τα γηρατειά τους. Εκείνη την εποχή, κανείς δεν πίστευε ότι το 1975 θα έφερνε την επανένωση και ότι θα μπορούσαν να επιστρέψουν στην πόλη τους.

Αλλά ευτυχώς, ο πατέρας μου εργαζόταν σε μια εταιρεία τροφίμων, οπότε θυμάμαι ότι κάθε φορά που πήγαινε σε επαγγελματικά ταξίδια, με έπαιρνε μαζί με το παλιό του ποδήλατο. Όπου κι αν πηγαίναμε, σφραγίζαμε τις αποδείξεις ρυζιού σαν... πραγματικός πολίτης. Γι' αυτό είχα την ευκαιρία να ταξιδέψω σε πολλά μέρη και να γνωρίσω πολλά μέρη στην Ταν Χόα από τότε που ήμουν παιδί.

Επιπλέον, πριν εργαστεί στο Εργοστάσιο Σπίρτων Thanh Hoa, η μητέρα μου εργαζόταν στην Ομοσπονδία Συνδικάτων Thanh Hoa (όπως ονομαζόταν τότε). Λόγω του πολέμου, εκκενωνόταν συχνά. Η οικογένειά μου είχε δύο ποδήλατα, δύο σακίδια πλάτης, δύο γιους και αυγά κότας και πάπιας. Οι γονείς μου φόρτωναν τα πάντα στα ποδήλατα και πήγαιναν με ποδήλατο στα σημεία εκκένωσης, μένοντας με τοπικές οικογένειες. Αργότερα, θεώρησα εκείνες τις μέρες ως μέρες επιτόπιας εργασίας. Και πράγματι, αυτές οι εμπειρίες είναι ακόμα έντονα χαραγμένες στη μνήμη μου.

Έτσι γνώρισα έναν άντρα στο Thieu Hoa που είχε πέντε γιους, όλους δυνατούς και υγιείς, των οποίων τα γεύματα αποτελούνταν κυρίως από... μανιόκα και σπανάκι νερού. Αλλά κάθε γιος είχε το δικό του βάζο με σάλτσα ψαριού με τσίλι, την οποία έφερνε για κάθε γεύμα. Ο καθένας έτρωγε τη δική του, και αν τους τελείωνε, «δανειζόταν» από κάποιον άλλο και την επέστρεφε την επόμενη μέρα. Και ήξερα πόσο τρομακτική ήταν η 8η Μαρτίου στο Thanh Hoa. Αργότερα, έγραψα το ποίημα «Thanh Hoa»: «Το όνειρο της 8ης διαλύεται μέσα μου / Χαιρετισμοί Μαρτίου με λευκά κωνικά καπέλα / Άνθη βερίκοκου σκορπίζονται στον ουρανό, θρόισμα στον άνεμο / Ξαφνικά στέκομαι σαστισμένος μπροστά στην πύλη του ναού». Ή θυμάμαι το Ngu Loc, το οποίο μέχρι σήμερα φαίνεται να είναι η πιο πυκνοκατοικημένη περιοχή της χώρας.

Κάθε φορά που επιστρέφω στην επαρχία Thanh Hoa, προσπαθώ πάντα να επισκέπτομαι το σχολείο όπου σπούδαζα – το Γυμνάσιο Trieu Chau, το οποίο ήταν κάποτε το μοναδικό γυμνάσιο για τις δύο κοινότητες Trieu Loc και Chau Loc – τώρα είναι το Δημοτικό Σχολείο Trieu Loc. Στεκόμενη μπροστά στην πύλη του σχολείου, με κατακλύζουν αναμνήσεις, θυμούμενη τους δασκάλους μου, μερικοί από τους οποίους είναι ακόμα ζωντανοί, άλλοι που έχουν φύγει από τη ζωή.

Δύο από τους δασκάλους μου έγιναν αργότερα ποιητές. Θυμάμαι ότι ο κ. Vy, ο καθηγητής λογοτεχνίας μου στο Λύκειο Hau Loc, μου ζήτησε κάποτε να του αντιγράψω την ποιητική του συλλογή. Θεέ μου, η γραφή μου ήταν χειρότερη από τη δική του, και δεν είχα καμία ιδέα για την παρουσίαση όταν αντιγράφω ποίηση. Όταν του επέστρεψα την αντιγραμμένη ποίηση, παρατήρησα ότι δεν ήταν ευχαριστημένος - έτσι ένιωθα τότε, και έκτοτε είμαι άβολα. Όταν τον επισκέφτηκα ξανά μετά από ένα συνέδριο, χάρηκε πολύ, καυχώμενος: «Έχω διδάξει αρκετούς ποιητές που είναι μέλη της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ ! Αυτός είναι ο αγαπημένος μου μαθητής». Οι τρεις δάσκαλοι που ανέφερα ήταν ο αείμνηστος ποιητής Trinh Thanh Son, ο ποιητής Nguyen Ngoc Que και εγώ. Ήταν επίσης ποιητής, αλλά ποιητής συλλόγου. Το παραδέχτηκε αυτό, αλλά ήταν τα ποιήματά του, τα οποία αντέγραφα, που με ενέπνευσαν να γράψω ποίηση από τότε.

Μια άποψη της κοινότητας Trieu Loc - όπου κάποτε έζησε και σπούδασε ο συγγραφέας. (Φωτογραφία: Παρέχεται)

Όσο για την κα. Nguyen Thi Kim Quy, έχει εκδώσει αρκετές ποιητικές συλλογές και είχα την τιμή να γράψω μια εισαγωγή σε μία από τις δικές της - "Κύματα που Αντηχούν". Ήταν αυτή που πυροδότησε την αγάπη μου για τη λογοτεχνία, οδηγώντας με στη γνωριμία με τον κ. Vy στο λύκειο. Έτσι έγινα η ποιήτρια που είμαι σήμερα.

Και όπως είπα, έχω ακόμα πολλούς φίλους στο Thanh Hoa. Φίλους από το δημοτικό, το γυμνάσιο και το λύκειο, ακόμη και αυτούς που γνώρισα αργότερα. Είναι προσγειωμένοι και ευγενικοί, έτσι μια φορά, παρόλο που πετούσα με το Vietjet, δέχτηκα μερικά κιλά φιστίκια και ένα βάζο ξινή σάλτσα αντσούγιας που έχει υποστεί ζύμωση, μια τοπική σπεσιαλιτέ, ως δώρα από έναν φίλο. Φυσικά, έπρεπε να πληρώσω επιπλέον για το εισιτήριο και τα έφαγα σπίτι με όλο τον σεβασμό για τις αναμνήσεις.

Μια μέρα δέχτηκα ένα τηλεφώνημα, που έλεγε ότι ήταν ο Phuong, Phuong από το Thanh Hoa. Φώναξα: Nguyen Tac Phuong. Το άλλο άτομο είπε, «Α, ναι, σωστά, αλλά τώρα είναι ο Nguyen Van Phuong». Ήταν συμμαθητής μου από την 7η δημοτικού. Ο πατέρας του τού έδωσε το μεσαίο όνομα «Tac», αλλά στη διάλεκτο Thanh Hoa, «tac ri» σημαίνει να ελέγχεις... τα βοοειδή, οπότε το άλλαξε αργότερα. Το άλλαξε αλλά το μετάνιωσε, λέγοντας, «Ουάου, φίλε μου, το θυμάσαι ακόμα. Μακάρι να είχα κρατήσει το μεσαίο όνομα «Tac» που μου έδωσε ο πατέρας μου, η ζωή θα ήταν πολύ καλύτερη!» Έπειτα έστειλε ξανά μήνυμα: «Ο Phuong ακολουθεί ακόμα τα «βήματα» του Van Cong Hung. Ήσουν καλός μαθητής τότε, ειδικά στη Λογοτεχνία, οπότε είναι τέλειο που έγινες συγγραφέας».

Η νοσταλγία πηγάζει από τέτοιες κατακερματισμένες αναμνήσεις. Οι δρόμοι στο επαρχιακό κέντρο είναι πλέον φαρδείς και ευρύχωροι, αλλά κάθε φορά που επιστρέφω στο μέρος όπου βρισκόταν κάποτε το Βιβλιοπωλείο του Λαού, και απέναντί ​​του ήταν το κατάστημα ρολογιών των Βιετνάμ, το θυμάμαι έντονα, παρόλο που τόσα πολλά έχουν αλλάξει.

Και πιο πρόσφατα, έφτασε ένα μήνυμα στο Messenger μου: «Γεια σας, είμαι η κόρη της δασκάλας του νηπιαγωγείου από το παλιό Match Factory. Μόλις διάβασα το άρθρο σας που ανέφερε τις δασκάλες του νηπιαγωγείου από το Thanh Hoa Match Factory...» Και μετά έμεινα άφωνη για πολλή ώρα...

Βαν Κονγκ Χουνγκ

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/xu-thanh-cang-lau-cang-nho-277174.htm