Lección 1: Dar vida al proyecto

VHO - Recientemente, el Departamento de Cultura y Deportes de la provincia de Thua Thien Hue celebró una ceremonia para recibir el certificado que reconoce el conocimiento popular de la "artesanía tradicional de Hue de coser y usar el ao dai" como patrimonio cultural inmaterial nacional.

Esto se considera el resultado de más de cuatro años de esfuerzos locales para promover y preservar los valores históricos y culturales de los trajes tradicionales ao dai desde el pasado hasta el presente, construyendo nuevos valores y "transformando el patrimonio en bienes culturales".

De la "historia de la medicina"...

El Sr. Phan Thanh Hai, Director del Departamento de Cultura y Deportes de la provincia de Thua Thien Hue , reconoció que el Ao Dai de Hue (vestido tradicional vietnamita) es un "ejemplo típico" de la política y la orientación del gobierno local para honrar, preservar y desarrollar valores culturales sostenibles a lo largo de la historia, protegiendo al mismo tiempo los logros tradicionales y actualizando y desarrollando valores nuevos y más contemporáneos.

El ao dai al estilo de Hue (vestido tradicional vietnamita) se promociona durante el Tet (Año Nuevo vietnamita) en Hanói.

Según los investigadores, la historia del Hue Ao Dai, que representa el Ao Dai tradicional vietnamita, se ha desarrollado a lo largo de varios siglos, vinculada a la configuración histórica de los valores culturales desde la dinastía Nguyen.

Hasta la fecha, el Departamento de Cultura y Deportes de Thua Thien Hue, basándose en la experiencia práctica de la industria local de confección de ao dai y en los aspectos socioculturales de la promoción de la vestimenta tradicional en Hue, ha impulsado con determinación campañas y fomentado oportunidades para revivir los diseños tradicionales de ao dai, creando variaciones innovadoras y convirtiendo esto en una historia de desarrollo a largo plazo.

A partir de 1744, tras autoproclamarse rey de Phu Xuan, el señor Nguyen Phuc Khoat, deseando demostrar su poder administrativo y consolidar su sistema político en el territorio que controlaba, implementó numerosas reformas en el aparato administrativo y aplicó políticas para desarrollar la economía, la cultura y la sociedad.

Uno de sus ejemplos más notables fue su decisión de seleccionar el ao dai de cinco paneles (túnica tradicional vietnamita) de las tradiciones populares, modificar algunos detalles y establecerlo como la vestimenta oficial tanto para funcionarios como para plebeyos. El ao dai de cinco paneles se convirtió así en la prenda principal de la gente de Dang Trong (sur de Vietnam), afirmando su independencia cultural y distinguiéndolos de la gente de Dang Ngoai (norte de Vietnam).

Festival de primavera Ao Dai en Hanoi

Sin embargo, no fue hasta 1826, tras la estabilidad de la corte heredada de su padre, el emperador Gia Long, que el emperador Minh Mạng implementó resueltamente políticas para mejorar la cultura nacional, estableciendo el áo ngũ thân de cinco paneles como traje nacional y aplicándolo de forma amplia y uniforme en todo el país.

Este estilo de vestimenta, inspirado en las tradiciones populares, se ha convertido en un "traje de vestir estándar" que se ajusta a la talla y complexión del pueblo vietnamita, adaptado a las costumbres y rituales, para su uso en diversas circunstancias y por diferentes grupos, sirviendo a actividades culturales, tanto para el público en general como para ceremonias oficiales.

No fue hasta la política colonial francesa, cuando la monarquía del país declinó, que los estilos de vestimenta vietnamitas comenzaron a cambiar, occidentalizándose gradualmente como parte del proceso de integración, y luego modificándose para adaptarse a cada período histórico, lo que resultó en una diferenciación progresiva. Sin embargo, en lo que respecta a los rituales populares, las antiguas tradiciones culturales se conservaron.

El traje tradicional de cinco paneles (áo ngũ thân) aún se conserva en las aldeas rurales. Durante festivales y días festivos, suele ser usado por funcionarios y el público en general como su atuendo principal. Así, a lo largo del tiempo, en tiempos de guerra y paz, el traje de cinco paneles ha permanecido como parte de la vestimenta tradicional del pueblo.

Particularmente en Hue, tierra de poder real e imperial, a pesar de innumerables cambios turbulentos, la esencia cultural de la dinastía se conserva gracias a la preservación de los rituales y costumbres de la vida. Sin importar cuán difíciles sean sus circunstancias, los habitantes de Hue mantienen sus costumbres y tradiciones familiares, preservando así todas las tradiciones y rituales familiares.

Gracias a esto, el vestido de cinco paneles de la cultura de Hue se ha conservado y es usado con respeto por los habitantes de Hue en todas las ocasiones y ceremonias a lo largo del año. Los habitantes de Hue, por etiqueta, mantienen una actitud seria y respetuosa al ver el vestido tradicional de cinco paneles, y en cada familia culta, estos vestidos se conservan como un símbolo de orgullo de los logros y el prestigio familiar.

Desde la propuesta del proyecto hasta su desarrollo real.

La Dra. Thai Kim Lan, una de las investigadoras culturales más destacadas de Hue, es también oriunda de esta ciudad. A pesar de haber vivido y trabajado en el extranjero durante muchos años, siempre ha conservado la dignidad propia del tradicional ao dai de cinco paneles. Ahora, de regreso en Hue, continúa su labor de promoción de la cultura nacional, participando nuevamente en el resurgimiento de la vestimenta tradicional y abogando por el desarrollo del ao dai nacional.

La participación de personas como la Dra. Thai Kim Lan ha tenido un gran impacto en el movimiento cultural y ceremonial de Hue, y el Departamento de Cultura y Deportes local ha promovido activamente su desarrollo. Hace más de tres años, con el consenso de investigadores, clanes, aldeas, artesanos culturales y talleres de confección de trajes tradicionales, se puso en marcha un programa de acción para reconstruir los valores culturales del Hue Ao Dai (traje tradicional vietnamita).

El ao dai al estilo de Hue (vestido tradicional vietnamita) está adquiriendo cada vez más protagonismo en las ceremonias de Hue.

En consecuencia, la imagen de los habitantes de Hue vistiendo el ao dai de cinco paneles (vestido tradicional vietnamita) se ha popularizado, recreado y venerado gradualmente en todas las actividades comunitarias y sociales, desde las celebraciones del Tet (Año Nuevo Lunar) hasta los eventos culturales locales. Durante los festivales internacionales en Hue y en todos los eventos folclóricos tradicionales, el ao dai de cinco paneles es elegido como el atuendo principal para que los organizadores lleven a cabo las ceremonias con solemnidad, y todos los participantes se adhieren estrictamente a las normas.

El Departamento de Cultura y Deportes de Thua Thien Hue es el principal defensor de esta actividad, con la política de usar túnicas tradicionales de cinco paneles en la ceremonia de izamiento de la bandera al comienzo de cada semana y en conferencias y reuniones oficiales de la administración local.

La Dra. Thai Kim Lan junto a una bandeja con ofrendas tradicionales del Tet (Año Nuevo Lunar).

Además, a través de campañas culturales, el movimiento tradicional del ao dai, originario de Hue, se extendió rápidamente a otras localidades, promocionándose con audacia en ferias y eventos culturales desde Hanói hasta Ciudad Ho Chi Minh.

Las artesanas de Ao Dai de Hue no han rehuido los largos viajes, participando en numerosos programas y eventos importantes, como el festival de primavera en el Barrio Antiguo de Hanoi, las grandes semanas culturales y comerciales en Ciudad Ho Chi Minh, y los intercambios culturales en Da Nang y las Tierras Altas Centrales.

Algunos activistas diplomáticos nacionales y agregados comerciales vietnamitas en el extranjero también reconocieron la importancia de la vestimenta nacional y se unieron a esta campaña, difundiendo gradualmente la imagen del vestido tradicional Ao Dai por todas partes.

El 29 de marzo de 2023, el Comité Popular de la provincia de Thua Thien Hue emitió una resolución que aprueba el proyecto "Hue: la capital del Ao Dai vietnamita", reconociendo oficialmente la promoción y el desarrollo del tradicional Ao Dai de cinco paneles en la localidad. Este hecho proporciona una base legal adicional para promover y honrar el Ao Dai de Hue, con el objetivo de impulsar el desarrollo económico y turístico, y afianzar la imagen del Ao Dai de Hue en la cultura local y las relaciones internacionales.

De este modo, se estableció una dirección más sólida para el desarrollo del Ao Dai de Hue (traje tradicional vietnamita), siendo un hito significativo el reconocimiento por parte del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de la confección del Ao Dai de Hue como patrimonio cultural y conocimiento popular. Así comenzó oficialmente la historia de "transformar el patrimonio en activos".

Fuente: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bai-1-dua-de-an-vao-cuoc-song-113818.html