En 1958, mientras recopilaba información y documentos para inspirarse para un concurso de composición sobre una muchacha sureña, el músico Nguyen Duc Toan leyó la historia de Vo Thi Sau en la obra "Superando a Con Dao" del escritor Phung Quan. Un detalle extremadamente valioso para el músico es que cuando era niña, a la Sra. Sau le encantaba jugar con la flor de pera ki ma. Aunque hasta ese momento, Nguyen Duc Toan no sabía qué era un peral, ni había visitado nunca la tumba de Vo Thi Sau, pero con su infinita gratitud hacia la heroína, en las emociones desbordantes, el talentoso músico de Hanoi tenía una canción para la vida:
Cuando florecen los perales, en nuestra tierra natal, la tierra roja, los pueblos aún recuerdan el nombre del héroe que murió por ellos. Las generaciones futuras aún lo recuerdan; las montañas y los ríos del país están agradecidos al héroe que murió por las generaciones futuras.
Aquella joven era como la primavera, dedicó toda su vida a luchar con tanta fe, que ni en la muerte retrocedió. La hermana Sau se ha sacrificado, pero su voz aún resuena en los corazones de los que aún viven, instándolos a seguir adelante y nunca retroceder.
Aunque las flores del peral florecen, la tumba verde aún solloza, cuando el país aún está dividido en dos partes, ¿cuándo llegará la noche y la mañana para que florezcan las demás flores? La primavera se extiende por la tierra, vengo a cantar ante la tumba profunda de la heroína.
La obra "Agradecida a la Sra. Vo Thi Sau" no es demasiado larga, menos de 150 palabras, dividida en 3 partes con un contenido y una estructura ajustados y concisos. En la primera parte, la canción se abre con una melodía suave, apasionada y narrativa: "La temporada en que florecen las flores del peral, en mi ciudad natal de tierra roja, el pueblo aún menciona el nombre del héroe que murió en la temporada en que florecen las flores del peral". Con esa suave apertura, combinada con letras familiares y sencillas: "temporada de flores", "ciudad natal", "tierra", "aldea", el autor pronto se ganó la simpatía del oyente para adentrarse en una tranquila y apacible campiña de tierra roja del Sur. La segunda frase de la primera parte "Las montañas y los ríos, el país agradecen al héroe que murió por las generaciones futuras" repite la melodía de la primera frase, pero la letra ha sido llevada a un rango más expansivo, general e inmenso de emociones con "montañas y ríos", "país", de "el héroe que murió para que florecieran las flores del peral" se ha elevado a "el héroe que murió por las generaciones futuras". Esto no es sólo una afirmación y un honor al héroe Vo Thi Sau, sino que también muestra el ingenio del autor al desarrollar la primera idea musical de una manera tan natural y obvia.
Desde el punto de apoyo de la narración, la canción pasa a la segunda parte con una nota alta más brillante, haciendo que la melodía sea más pegadiza y atractiva: "Esa joven es como la primavera, ha dedicado toda su vida a luchar con tantas creencias, incluso en la muerte todavía no se retira". El circuito emocional se desarrolla en el campo de asociación desde la flor de pera, que simboliza la primavera de la tierra y el cielo, hasta la mujer joven que simboliza la primavera de la juventud. Y esa juventud debe dedicarse a las montañas, a los ríos y al país con una fe ardiente y un coraje inquebrantable: "aunque llegue la muerte, uno no retrocederá". Desde la melodía clara y fuerte, la naturaleza trágica y alabadora se revela claramente cuando el segundo verso resuena como el coro "La hermana Sau se ha sacrificado, su voz aún resuena en los corazones de los que viven, instándolos a seguir adelante y nunca retroceder". A través de la letra, la imagen de la joven y valiente Hermana Sau queda grabada en los corazones de los vivos como un valiente ejemplo de "no retroceder ni siquiera en la muerte", animando e instando a la voluntad y determinación de las personas a "seguir adelante sin retroceder". La melodía musical de la primera frase sigue siendo la misma, pero la letra y el tono de la siguiente frase son más fuertes y decisivos, completando con éxito la tarea de concluir todo el clímax de la obra.
El final de la canción nos devuelve al ritmo íntimo, susurrando: "Aunque las flores del peral florezcan, las tumbas verdes aún sollocen, cuando el país aún esté dividido en dos regiones, ¿cuándo llegará la noche y florecerán las flores?" Las imágenes contrastantes entre “la flor del peral florece” y “la tumba verde”, junto con la repetición de la palabra “florecer” al principio y al final de la frase y el sonido “sollozo” en medio de la frase parecen recordarnos para siempre el arrepentimiento reprimido del autor y del oyente, sin atreverse a hablar en voz alta, sobre la partida de la heroína cuyo cabello aún era verde. Lo precioso es que aunque es triste, la canción no trae tristeza ni desesperación, sino que termina con letras e ideas llenas de confianza y esperanza en un futuro brillante para la patria y el país: "La primavera se extiende por la tierra, vengo a cantar ante la tumba profunda de la heroína". El sacrificio de la Hermana Sau nunca fue en vano. Ella se sacrificó para luchar por la independencia y la libertad de la nación. ¡Ella se sacrificó para que flores fragantes y frutos dulces florecieran eternamente, para que los corazones de las personas siempre despertaran con determinación y coraje, para que la canción continuara en los labios de los que aman la libertad y aman la justicia!
"Agradecido con Vo Thi Sau" es una canción sobre una historia histórica heroica cuyo personaje central es la heroína Vo Thi Sau. Superando el estilo narrativo sentimental o dramático, el músico Nguyen Duc Toan ha logrado retratar y evaluar hábilmente a los personajes con un lenguaje sencillo, un ritmo suave y apasionado, transmitiendo emociones al oyente, evocando orgullo y gratitud hacia la heroína. En medio de su bella, soñadora y romántica juventud, se unió a la guerra de resistencia para proteger su patria y cayó justo en su propia tierra. Aunque se sacrificó, su ejemplo será por siempre inmortal en los corazones de los vivos. Ella se ha transformado en cada pétalo de una flor, en la primavera del país. Y luego, cada primavera, las flores del peral vuelven a florecer, haciendo que la gente se conmueva y recuerde a ella, a la heroína.
Como una cristalización típica, ejemplar y perfecta del arte de explotar temas históricos, emociones genuinas y talento creativo del artista-soldado, la canción "Agradecido a la Sra. Vo Thi Sau" ha tocado los corazones de millones de patriotas vietnamitas. Han pasado más de 60 años, pero la canción todavía es amada por el público y está firmemente clasificada entre las mejores obras musicales de la música revolucionaria vietnamita moderna del siglo XX. Muchos cantantes profesionales y aficionados han construido su reputación cantando esta canción, el más exitoso de los cuales es probablemente el Artista Meritorio Thanh Thuy. La canción ayudó a Thanh Thuy a ganar un premio en el Concurso de Canto de Televisión de la Ciudad Ho Chi Minh en 1994, y también fue invitada por el director Le Dan para interpretar el papel de Vo Thi Sau en la película "The Red Land Girl" en 1995. En 2000, el músico Nguyen Duc Toan recibió el Premio Ho Chi Minh de Literatura y Artes por una serie de 6 obras, entre ellas "Agradecido a la Sra. Vo Thi Sau".
Thanh Mai
Fuente
Kommentar (0)