El pañuelo sbay de la mujer jemer

El novio toma la mano de la novia el día de su boda.

¿Qué es sbay? ¿Qué significa en las costumbres jemeres? Según el Diccionario Jemer-Vietnamita, significa: "Sbay: un pañuelo colocado en diagonal; llevar el sbay a la cámara nupcial" (ibid. - Ministerio de Educación y Formación - Universidad de Tra Vinh - Editorial Política Nacional - 2020). Basándonos en la explicación del diccionario, podemos entender sbay como un tipo de pañuelo que las mujeres usan colocado en diagonal.

Para el pueblo jemer, incluso si la familia es pobre y atraviesa dificultades, deben preparar el atuendo tradicional más hermoso para la novia en el día de su boda. Esto no solo es motivo de orgullo para la familia, sino que también contribuye a preservar la identidad cultural del pueblo jemer.

El día de su boda, una novia jemer lucirá un sampot hol de color púrpura oscuro o rosa loto, junto con una blusa corta y ajustada, a veces una blusa larga de seda roja, un pañuelo blanco alrededor de la cintura y un sombrero Kpal Plop con forma de pirámide puntiaguda de varios niveles, decorado con coloridas cuentas y flores bordadas, que se asemeja a una pequeña y bonita corona como las que usaban las princesas del pasado.

Además, el día de su boda, la novia no puede prescindir del pañuelo sbay, que se coloca diagonalmente desde el hombro hasta el costado derecho. Este pañuelo está confeccionado en tela de punto amarilla y adornado con miles de lentejuelas brillantes que crean diversos diseños, lo que le confiere una gran belleza y elegancia. Se puede decir que el pañuelo sbay no solo realza la delicada belleza femenina de la novia, sino que también está vinculado a la cultura e historia tradicionales del pueblo jemer.

Para explicar el significado del pañuelo sbay, el pueblo jemer tiene una leyenda sobre el príncipe Preah Thong y Nieng Neak que dice lo siguiente: “Érase una vez, en la lejana tierra de Kok Tho Lok, un príncipe llamado Preah Thong que era muy guapo, inteligente y encantador.

En particular, este príncipe era muy hábil con la espada y el arco, y disfrutaba de la caza y de recorrer su país. Mientras tanto, en una hermosa playa de aguas tranquilas y pintorescas, la princesa Neang Neak, la amada hija del Rey del Mar, solía ir a jugar con sus sirvientas.

Un día, Neang Neak se encontró por casualidad con Preah Thong mientras él viajaba. Se enamoraron a primera vista; Preah Thong le pidió matrimonio. Aunque lo amaba profundamente, Neang Neak le pidió que descendiera al palacio del dragón para conocer a su padre, el rey.

Al principio, Preah Thong dudó, diciendo: "Soy un mortal, ¿cómo puedo descender al palacio del dragón?". Neang Neak respondió con firmeza: "Por favor, escúchame, no te preocupes, ¡encontraré la manera de llevarte al palacio del dragón!". Dicho esto, le ofreció a Preah Thong su túnica para que la tomara, y luego usó su magia para separar las aguas y enviarlo a las profundidades del mar.

Al encontrarse con su padre, el rey, ella dijo: «Preah Thong y yo nos amamos porque es un designio divino; nos enamoramos en el instante en que nos conocimos. Por favor, padre, concede nuestro consentimiento». El rey del mar, al ver el afecto de Preah Thong, accedió de inmediato. Ofreció un banquete y realizó una ceremonia en la que ató hilos alrededor de las muñecas de la joven pareja para desearles una vida llena de felicidad.

Transcurrió un mes, y Preah Thong solicitó al rey del mar permiso para llevar a su esposa de regreso a su amada tierra de Kok Tholok. Allí, la corte celebró otro banquete y realizó el ritual de atar hilos alrededor de las manos para celebrar la unión de la pareja. En ese momento, el padre de Preah Thong, el rey, anunció que abdicaría al trono en favor de su hijo. Posteriormente, ambos vivieron juntos muy felices ("Festivales tradicionales del pueblo jemer del sur", Tien Van Trieu - Lam Quang Vinh, Editorial de Ciencias Sociales - 2015).

La faja que lleva Neang Neak, mencionada anteriormente, es el pañuelo sbay, que el pueblo jemer simboliza hoy en día, representando la cola de la princesa serpiente. En las bodas jemeres, tras rendir homenaje al dios Sol, los novios suelen entrar en la casa para realizar el ritual de atarse hilos en las muñecas, certificando así que la pareja se ha convertido en marido y mujer.

Tras la ceremonia de atar el hilo, el novio entra oficialmente en la cámara nupcial (la habitación privada de los recién casados) con la novia. La novia, considerada la personificación de Neang Neak, camina delante, mientras que el novio, personificación de Preah Thong, la sigue sujetando la cola de su sbay. Este ritual es conocido por el pueblo jemer como Preah Thong tong sbay Neang Neak (el príncipe Pheah Thong sujetando el sbay Neang Neak).

Más allá de los rituales y el estilo de representación basados ​​en las leyendas de Preah Thong y Neang Neak, también se origina en el concepto del antiguo sistema matriarcal, donde las mujeres eran las cabezas de familia y siempre tomaban la iniciativa en todos los asuntos. Hoy en día, se practica en la mayoría de las ceremonias nupciales tradicionales jemeres en el sur de Vietnam en general y en Tay Ninh en particular.

Además de los aspectos mencionados, el pañuelo sbay en las ceremonias matrimoniales jemeres también conlleva muchos elementos filosóficos sobre la vida familiar. El pañuelo sbay representa un fuerte vínculo entre marido y mujer; el marido debe escuchar a su esposa y amarla de verdad, ya que los hombres son extrovertidos y las mujeres introvertidas, y la calidez del hogar depende en gran medida de la mujer. Solo así puede perdurar la felicidad familiar.

Hoy en día, la vestimenta jemer ha cambiado en cierta medida según las tendencias modernas, pero la indumentaria tradicional se conserva. El pañuelo sbay, que ha perdurado a lo largo de miles de años, aún conserva su belleza, honrando la gracia femenina y contribuyendo a la preservación de la identidad nacional jemer.

Dao Thai Son

Fuente: https://baotayninh.vn/chiec-khan-sbay-cua-nguoi-phu-nu-khmer-a163422.html