Celebrando la primavera con el Festival Tịch Điền

El Festival Tich Dien tiene su origen en la leyenda del emperador Le Dai Hanh, quien aró personalmente los campos en la región montañosa de Doi, distrito de Tien Son, en la primavera de 987. Esto refleja la ideología de valorar la agricultura, orar por un clima favorable y, sobre todo, fomentar el amor al trabajo y un profundo apego a la tierra natal. Desde entonces, el Festival Tich Dien se ha convertido en una hermosa tradición primaveral, preservada y organizada con solemnidad y respeto por las dinastías posteriores, expresando profunda gratitud y manteniendo la correcta perspectiva de "La agricultura como fundamento".

El ritual de arar el campo en la ceremonia Tịch Điền durante el festival.

Según los registros históricos, en la primavera del año Dinh Hoi (987), el emperador Le Dai Hanh (941-1005), junto con sus oficiales y generales, viajó desde la capital Hoa Lu a Doi Son para arar los campos, comenzando el nuevo año practicando una hermosa costumbre vietnamita: arar los campos a principios de año, rezando por un clima favorable, una cosecha abundante... Aquí, el Emperador aró personalmente los campos para alentar a los agricultores a cuidar su agricultura, desarrollar la agricultura y tener una vida próspera y feliz.

A lo largo de la historia, el festival estuvo interrumpido durante un largo periodo. No fue hasta 2009 que se restableció el Festival Tich Dien, que se celebra anualmente desde entonces. Desde entonces, cada año, el séptimo día del primer mes lunar, resuenan los tambores del Festival Tich Dien, atrayendo a numerosos lugareños y turistas de todo el mundo.

Así, con la profunda perspectiva humanística de "La agricultura como fundamento", valorando los valores de la producción agrícola, la educación tradicional y la cohesión comunitaria, durante los últimos 16 años, la antigua historia ha sido restaurada y preservada por todos los niveles de gobierno y localidades, y se organiza durante los primeros días del nuevo año. Cada año, durante el Festival Tich Dien, una gran cantidad de personas y turistas de todo el mundo regresan a Tien Son para participar. Todos esperan con ansias el momento de ver la imagen del "Rey" arando, despertando la tierra e iniciando la nueva temporada de siembra en los fértiles campos...

Como muchos otros festivales de primavera, la parte ceremonial del Festival Tich Dien consiste en una serie de rituales sumamente solemnes y respetuosos. Desde la ceremonia del anuncio (la ceremonia para pedir permiso a las deidades para inaugurar el festival), la procesión de la placa ancestral del rey Le Dai Hanh desde la pagoda Doi Son hasta el altar de sacrificios, la procesión del agua, la ceremonia de purificación, la ceremonia de adoración al Cielo, la Tierra y al Dios de la Agricultura, la ceremonia Tich Dien... todo se lleva a cabo con la mayor solemnidad y reverencia.

Pham Chi Khang, artesano de la aldea de Doi Tam, fabricante de tambores, quien tuvo el honor de leer el discurso ceremonial en el Festival Tich Dien desde 2019 hasta la actualidad, afirmó con orgullo: "Arar es una tarea muy familiar para los agricultores. Pero arar para el Rey es diferente".

La imagen del Rey descendiendo personalmente a los campos al comienzo del nuevo año para arar los primeros surcos, removiendo la tierra para despertar los campos que habían estado inactivos tras la cosecha de invierno, iniciando una nueva temporada de producción, posee un profundo significado humanístico. Esta imagen refleja el espíritu de valorar la agricultura, dar buen ejemplo y estar cerca de los trabajadores de un gobernante sabio; también anima y motiva a la gente a trabajar diligentemente y producir en sus propias tierras. "Desde 2019 hasta ahora, he sido elegido para leer el discurso ceremonial en el festival. Para mí, es un verdadero honor y un orgullo haber contribuido, aunque sea un poco, al éxito de este festival tradicional", compartió con orgullo el Sr. Khang.

Durante el Festival Tich Dien, el ritual del "rey arando" es el evento más esperado tanto por lugareños como por turistas. Desde 2019, el anciano agricultor elegido para interpretar el papel del rey Le Dai Hành ha sido el Sr. Nguyen Ngoc An, del barrio de Tien Son. Al compartir sus reflexiones sobre este papel tan especial, el Sr. Nguyen Ngoc An comentó: "Cuando me eligieron para interpretar el papel del rey Le Dai Hành y recrear la historia del rey arando, al principio me sentí muy sorprendido y preocupado, ya que es una tarea muy importante y difícil de realizar. Sin embargo, con el apoyo de los líderes locales, la confianza y el apoyo de la gente y de mi familia; especialmente el respeto y la gratitud hacia el sabio gobernante que personalmente fue a los campos a arar, animando a los agricultores a centrarse en la producción..."

Durante los últimos seis años, he investigado, estudiado, aprendido y practicado diligentemente para lograr el paso elegante y digno al subir a la plataforma para participar respetuosamente en el Festival de Primavera de Tich Dien, inclinándome ante el Dios de la Agricultura y realizando el ritual para solicitar la entrada del espíritu real. Tras ponerme la túnica y la máscara de dragón, bajé a los campos para arar los primeros surcos, marcando el inicio de la nueva temporada de siembra... En la primavera de 2019, asumí el papel del Rey arando los campos por primera vez en el Festival de Tich Dien. Con los entusiastas elogios, el ánimo y el apoyo de todos, supe que había completado con éxito mi tarea asignada y me sentí verdaderamente emocionado y orgulloso.

Durante el Festival Tich Dien, la imagen del rey arando, seguida de las muchachas del pueblo sembrando, recibió la atención entusiasta y los aplausos de lugareños y turistas. Muchos agricultores asistentes también expresaron su alegría, entusiasmo y esperanzas por un nuevo año de buen tiempo, cosechas abundantes, pueblos y ciudades prósperos y pacíficos; y felicidad y paz para cada familia.

Un concurso para pintar y decorar cuerpos de búfalos en el Festival Tich Dien.

Además de la ceremonia solemne, la parte del festival Tich Dien es vibrante y alegre con una serie de actividades como: concurso de pintura de decoraciones de búfalos; concurso de elaboración de pasteles de arroz; concurso de habilidades de arado... junto con muchos juegos populares como lucha libre, columpios... Además, el espacio del festival también cuenta con puestos que exhiben, presentan y venden productos agrícolas y artesanales hechos por las hábiles manos de los agricultores trabajadores y resilientes de esta región.

Por su importancia y valor histórico, el Festival Tich Dien fue reconocido e inscrito como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo en 2017. En 2023, el Comité Popular de la ciudad de Duy Tien, provincia de Ha Nam (anteriormente), en coordinación con el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Ha Nam (anteriormente) y el Instituto Nacional de Cultura y Artes de Vietnam, organizó una conferencia científica sobre "Preservación y promoción del espacio del Festival Doi Son Tich Dien en conjunción con el desarrollo turístico nacional". La conferencia tuvo como objetivo investigar y comprender más a fondo, ofreciendo una visión general del valor histórico del Festival Tich Dien, y proponer soluciones para preservar y promover aún más el valor de este patrimonio cultural inmaterial nacional, de acuerdo con las condiciones de desarrollo de la nueva era.

Afirmando la importancia de la ideología de "La agricultura como base", la solemne organización del Festival Tich Dien a lo largo de los años también ha expresado gratitud y honrado las contribuciones del Emperador Le Dai Hành y los antepasados ​​que fueron pioneros y desarrollaron la agricultura del país; recordando a la generación actual su responsabilidad de preservar, proteger y promover las tradiciones de sus antepasados ​​para acelerar la industrialización y modernización de la agricultura y las áreas rurales en el período đổi mới (renovación).

Durante más de una década, cada año, en la mañana del séptimo día del primer mes lunar, en medio de la vibrante atmósfera de la primavera temprana, al pie del monte Doi, los resonantes tambores del Festival Tich Dien resuenan con gran entusiasmo. En un ambiente solemne y sagrado, se recita el texto ceremonial, respetuoso y digno, que deja un profundo significado en los corazones de la gente y los visitantes que asisten al festival: «Las antiguas hazañas dejan un legado perdurable / El rey da ejemplo al pueblo / Abriendo la primavera y abriendo la tierra / Él mismo ara / Despertando la tierra / Iniciando la temporada de siembra / Trayendo arroz al pueblo / Para que cada aldea y caserío esté bien alimentado / Para que el país sea fuerte y próspero / Construyendo los cimientos de la paz eterna...».

Texto y fotos: Pham Hien

Fuente: https://baoninhbinh.org.vn/choi-xuan-vui-hoi-tich-dien-260209102047954.html