Cuba-Vietnam: Dos naciones, una historia

Báo Quốc Tế•04/10/2023

El libro del Dr. Ruvislei González Saez narra los hitos importantes en la duradera y leal relación entre Vietnam y Cuba desde que ambos países establecieron relaciones diplomáticas en 1960.

El 3 de octubre, en Hanói, la Editorial Política Nacional, en colaboración con el Departamento de Asuntos Exteriores del Comité Central, presentó el libro " Cuba - Vietnam: Dos naciones, una historia", del Dr. Ruvislei González Sáez, vicepresidente de la Asociación de Amistad Cuba-Vietnam y director del Programa de Relaciones Internacionales en Cuba.

'Cuba-Việt Nam: Hai dân tộc, một lịch sử' - cuốn biên niên sự kiện giữa hai đất nước

El embajador cubano en Vietnam, Orlando Nicolás Guilén, pronuncia un discurso en la ceremonia de presentación del libro. (Foto: Lê An)

Este evento forma parte de una serie de actividades que conmemoran el 60 aniversario de la creación del Comité Cubano de Solidaridad con Vietnam del Sur (1963-2023) y el 50 aniversario de la primera visita del líder cubano Fidel Castro a Vietnam y a las zonas liberadas de Vietnam del Sur (septiembre de 1973-septiembre de 2023).

Una amistad especial entre las dos naciones.

El profesor asociado Dr. Vu Trong Lam, director y redactor jefe de la Editorial Política Nacional, afirmó que la traducción y publicación del libro "Cuba-Vietnam: Dos naciones, una historia" del español original al vietnamita tiene como objetivo fortalecer la amistad tradicional entre los dos partidos y los dos países, al tiempo que sirve a la labor de difusión de información exterior.

Según el Sr. Vu Trong Lam, el libro puede considerarse una crónica de acontecimientos que presenta sistemáticamente los sucesos importantes en las relaciones entre los dos países, desde visitas de alto nivel e intercambios de delegaciones a todos los niveles hasta la cooperación bilateral en muchos ámbitos.

Con su rica colección de material fotográfico, el libro muestra la fuerte y estrecha amistad fraternal entre las dos naciones, a pesar de estar separadas geográficamente por medio mundo, tanto en tiempos de guerra como de paz .

El embajador cubano en Vietnam, Orlando Nicolás Guillén, también afirmó que el libro recoge los acontecimientos más importantes de la relación entre Cuba y Vietnam.

El Sr. Orlando Nicolás Guilén valoró enormemente el sentido de la responsabilidad del Dr. Ruvislei González Saez, quien ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo a investigar la relación entre Vietnam y Cuba, con el fin de transmitir el espíritu de esa buena relación a las generaciones más jóvenes de ambos países.

Cabe destacar que, si bien el Dr. Ruvislei González Sáez aún no había nacido cuando se fundó el Comité Cubano de Solidaridad con Vietnam del Sur y cuando el líder Fidel Castro visitó Vietnam, el libro fue escrito con la dedicación, el respeto y el cariño especial del autor por la buena relación entre ambos países.

Un regalo espiritual de los pueblos de ambos países.

Durante muchos años, la Editorial Política Nacional ha colaborado estrechamente con los ministerios y organismos pertinentes, como el Departamento de Asuntos Exteriores del Comité Central, el Departamento de Propaganda del Comité Central y el Ministerio de Asuntos Exteriores, en la publicación de libros que difunden las directrices, los principios y las políticas de política exterior del Partido y del Estado vietnamita entre los amigos internacionales.

El libro Cuba - Vietnam: Dos pueblos, una historia, del Dr. Ruvislei González Saez, es una continuación de los resultados de esta estrecha y eficaz cooperación.

Según el profesor asociado Dr. Vu Trong Lam, el libro se considera un regalo espiritual dedicado a nuestros hermanos y hermanas cubanos, así como a las generaciones de vietnamitas que han hecho contribuciones significativas a la construcción, el mantenimiento y el desarrollo de esta relación bilateral especial de solidaridad y amistad.

La publicación de este libro, junto con otras publicaciones sobre la amistad entre Vietnam y Cuba, contribuirá a fortalecer, fomentar y desarrollar la estrecha amistad tradicional que ha sido apreciada y construida diligentemente por generaciones de líderes del Partido y del Estado, así como por los pueblos de ambos países.

Esto abre la posibilidad de una cooperación cada vez más estrecha y profunda en la publicación y distribución de libros, así como en las actividades de intercambio cultural entre los dos países en general, y entre la Editorial Política Nacional Verdad y las organizaciones y agencias de Cuba y los países latinoamericanos en particular.

El Dr. Vu Trong Lam, profesor asociado, director y editor jefe de la Editorial Política Nacional, entrega libros a los delegados. (Foto: Le An)

Desde Cuba, el Dr. Ruvislei González Saez compartió su experiencia en línea y afirmó que la publicación de su libro en Vietnam en esta ocasión es un privilegio por la investigación a la que ha dedicado tanto esfuerzo.

El autor también expresó su gratitud al Departamento de Asuntos Exteriores del Comité Central y a la Editorial Política Nacional, así como la cooperación y el apoyo de traductores y expertos de renombre del Departamento de Asuntos Exteriores del Comité Central, la Agencia de Noticias de Vietnam, la Universidad de Hanói, etc., por la traducción y el lanzamiento del libro en Vietnam.

El embajador de Vietnam en Venezuela, Vu Trung My, traductor del libro, también declaró que, basándose en los materiales disponibles del Dr. Ruvislei Gozález Saez, participó como traductor y editor, brindando apoyo y aportaciones para crear esta crónica, que refleja de manera integral las relaciones diplomáticas entre el Partido, el Estado y los pueblos de Cuba y Vietnam durante los últimos 60 años.

El embajador Vu Trung My expresó su agradecimiento por la importante labor de investigación de un joven autor como el Dr. Ruvislei Gozález Saez y manifestó su esperanza de que el libro llegue a un amplio público lector en Vietnam y que también sea nominado para el Premio Nacional de Información Externa de 2024, con el fin de difundir aún más y contribuir eficazmente al trabajo de información externa.

Fuente