1. Conocí a la Sra. Dang Thi Phuong Thao en 2004, cuando el periódico del Ejército Popular , en coordinación con el Comité Central de la Unión de Jóvenes Comunistas Ho Chi Minh, organizó un concurso sobre el 50.º aniversario de la Victoria de Dien Bien Phu. En aquel entonces, me impresionó la agudeza y la perspicacia de la jefa del Departamento de Propaganda del Comité Central de la Unión de Jóvenes al proponer medidas para que el concurso fuera menos formal y más efectivo. A principios de 2008, asumí el cargo de redactor jefe del periódico Hanoi Moi . Gracias a la conexión de la Sra. Phuong Thao, el Comité Central de la Unión de Jóvenes y el periódico Hanoi Moi firmaron un programa de cooperación centrado en la organización conjunta de un concurso sobre el milenario de Thang Long - Hanoi. Estos dos concursos tuvieron una profunda relevancia política y social, generando un gran impacto y recibiendo una entusiasta participación de todos los sectores de la población, especialmente de los miembros de las uniones juveniles de todo el país. Dang Thi Phuong Thao, jefa del Departamento Central de Propaganda de la Unión Juvenil, contribuyó de forma activa, creativa y muy dedicada al éxito de estos dos concursos.
A través de nuestro trabajo, llegamos a apreciarnos aún más. Como la Sra. Phuong Thao sabía mucho de periodismo, de vez en cuando le enviaba algunos de mis artículos para que los leyera antes de su publicación, y a menudo recibía comentarios y sugerencias sinceras y perspicaces. En broma, le decía: «Con semejante talento, sería un desperdicio no dedicarse al periodismo». Luego, en 2009, como por designio divino, fue nombrada subdirectora del periódico Thanh Nien . En secreto, pensé que los dirigentes sin duda tenían buen ojo para tomar esa decisión. En cuanto a mí, a principios de 2010, mientras trabajaba en Hanoi Moi , me trasladaron para convertirme en jefe del Departamento de Propaganda del Comité del Partido de la ciudad de Hanoi. Al encontrarme con ella, le dije en broma: «Así que hemos intercambiado papeles: tú pasas de la propaganda al periodismo, y yo del periodismo a la propaganda».
Durante sus 13 años como subdirectora del periódico Thanh Nien , la Sra. Phuong Thao realizó numerosas contribuciones destacadas, ayudando a que el periódico fuera preciso y actual, con un espíritu juvenil e íntegro. Fue uno de los periódicos de mayor circulación, llegando a superar los 400.000 ejemplares diarios. Además de su éxito en formato impreso, Thanh Nien fue uno de los periódicos más exitosos de Vietnam en la transformación digital, con productos periodísticos en plataformas digitales que gozaban de gran popularidad y se situaban entre los primeros puestos en cuanto a tráfico. Hay algo más que quisiera añadir: durante mis más de seis años como Vicepresidente Permanente de la Asociación de Periodistas de Vietnam, y mientras copresidía ruedas de prensa con los líderes del Departamento Central de Propaganda (ahora Departamento Central de Propaganda y Movilización de Masas) y el Ministerio de Información y Comunicaciones (ahora Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo), observé que una de las líderes de los medios de comunicación que a menudo ofrecía opiniones perspicaces, apropiadas y constructivas en estas ruedas de prensa era la Subdirectora del periódico Thanh Nien , Dang Thi Phuong Thao. Esto era especialmente cierto cuando la prensa se enfrentaba a temas delicados y candentes; los líderes de los medios de comunicación estaban bajo una presión considerable para encontrar maneras de manejarlos de forma coherente con los requisitos generales del trabajo ideológico, al tiempo que garantizaban la independencia, una postura inquebrantable y la rendición de cuentas ante las malas prácticas, de conformidad con la ley que rige la prensa.
2. Para empezar, debo decir que no me sorprendió del todo recibir el PDF del libro " Felicidad desde los signos negativos", que se presentaba de forma bastante completa. Sin embargo, me asombró cada vez más la belleza con la que escribe Phuong Thao. Es fluida, delicada, pero profunda. Rebosa emoción, pero es profundamente conmovedora. Radiante, pero tierna. Melancólica, pero llena de luz. Un cielo lleno de anhelo y rebosante de esperanza.
El periodismo es una profesión singular. Es peligrosa si se consideran los retos y riesgos a los que se enfrentan los escritores. Pero desde otra perspectiva, puede considerarse una profesión enriquecedora. Rica, ante todo, en información, rica en experiencia vital y conocimiento. Como representante de un periódico de prestigio, la Sra. Phuong Thao ha tenido la oportunidad de visitar numerosos países. En la primera parte de su libro, con su evocador y juvenil título, " Largos viajes en los ojos azules", observé que, a través de sus ensayos sobre Camboya, Bután, Corea del Norte, Japón, Rusia, Ucrania, Noruega, Francia, Alemania, Italia, Suiza, Inglaterra, y luego Cuba y Estados Unidos… a cada tierra de un mundo diverso y complejo, aún plagado de conflictos y convulsiones intensas, su pluma, naturalmente, encuentra rincones de paz y serenidad para que el alma descanse. Aquí, podemos leer bellos pasajes cargados de emoción de un alma que siempre anhela la luz y la bondad.
Mientras paseaba tranquilamente junto al lago Lemán, donde la frontera entre Francia y Suiza atraviesa su superficie, escribió: «Este lago tiene forma de media luna o coma, formada por el glaciar del Ródano… El agua es cristalina y azul celeste, y bandadas de cisnes blancos puros se deslizan por sus aguas, alimentándose de las semillas que dejan los turistas. Sobre la superficie del lago se encuentra el Jet d'Eau, un magnífico espectáculo de enormes chorros de agua que alcanzan los 140 metros de altura. En su punto álgido, la velocidad del chorro puede llegar a los 220 km/h, creando una columna de agua de hasta 150 metros de altura con 7 toneladas de agua. Desde kilómetros de distancia, bajo la luz del sol de la tarde que cae gota a gota sobre la superficie del lago, el agua fina y brillante refleja la imagen de un hermoso arcoíris de siete colores, como una delicada cinta de seda ondeando en el cielo azul».
Durante una visita al paraíso de Bután, un pequeño país de 700.000 habitantes enclavado en el majestuoso Himalaya, entre China e India, compartió información interesante: en Bután, las mujeres pueden tener varios maridos, pero solo el primero tiene un certificado de matrimonio. Los hombres pueden vivir con sus esposas después del matrimonio, y si se separan por cualquier motivo, deben compensar a la mujer. En Bután, los matrimonios no se basan en ceremonias nupciales; las parejas simplemente viven juntas, por lo que no existe el divorcio. Y aquí hay algo que no todos saben sobre este "lugar pacífico de cuento de hadas": casarse con un extranjero en Bután es muy difícil porque Bután no quiere la mezcla cultural ni religiosa. Incluso después del matrimonio, a los extranjeros no se les otorga la ciudadanía butanesa, sino solo visas anuales. Entonces reflexionó: «Durante mi estancia en Bután, viviendo tranquilamente entre las nubes esponjosas que pasaban junto a mi ventana, escuchando el murmullo del río cristalino, saboreando una botella de cerveza Red Panda, observando a los butaneses haciendo girar las ruedas de oración, con rostros serenos, felices y satisfechos con la vida, me di cuenta de que mi propia vida necesita un cambio. Respiré hondo para contemplar qué busco en esta vida».
En muchos de sus escritos, Phuong Thao demuestra una aguda capacidad de observación combinada con la presentación selectiva de información en un formato que hace que los lectores se den cuenta repentinamente: "Ah, así que así es". Durante su estancia en Noruega, donde asistió a la ceremonia de entrega del Premio Nobel de la Paz, escribió: "Nacido el 21 de octubre de 1833 en Estocolmo (Suecia), Alfred Nobel inventó el precursor de los explosivos. Debido a un solo detalle —la muerte de su hermano Ludvig en 1888— muchos obituarios informaron erróneamente de la muerte de Alfred Nobel cuando aún estaba vivo. Un obituario en un periódico francés decía: "Le marchand de la mort est mort" (El mercader de la muerte ha muerto) y continuaba: "El Dr. Alfred Nobel, que se hizo rico tras inventar una forma de matar gente más rápido que nunca, murió ayer". Estas palabras despertaron a Nobel y le preocuparon las consecuencias de su muerte, por lo que decidió destinar toda su fortuna a premiar inventos que beneficiaran a la humanidad. Todos los Premios Nobel se entregan en Estocolmo, excepto el Premio Nobel de la Paz, que se entrega en Oslo. La bendición de Nobel, aunque nadie ha explicado aún el motivo. El Ayuntamiento de Oslo, sede de la ceremonia del Premio Nobel de la Paz cada octubre, es uno de los edificios más emblemáticos de la capital.
Quiero abordar el tema del Premio Nobel de la Paz porque, en este momento, el mundo se enfrenta a una gran catástrofe, asolado por dos devastadores conflictos militares en Ucrania y Oriente Medio. Recientemente, el presidente estadounidense Donald Trump se jactó de haber puesto fin a nueve conflictos y de estar haciendo todo lo posible para terminar con la guerra en Ucrania. Sin embargo, el 28 de febrero, ordenó al ejército estadounidense, en coordinación con Israel, lanzar un feroz ataque contra Irán, asesinando al Líder Supremo y a otros líderes iraníes, y causando la muerte de miles de civiles inocentes, muchos de ellos mujeres y niños. Ante la incertidumbre sobre el desenlace y la naturaleza de la guerra con Irán, cuando un periodista le preguntó: "¿Cree que aún considerarán otorgarle el Premio Nobel de la Paz?", Trump respondió: "No lo sé, y ya no me importa".
En la historia del Premio Nobel de la Paz, solo una persona ha rechazado este prestigioso galardón: el Sr. Le Duc Tho de Vietnam, cuando se le ofreció junto con el Dr. Henry Kissinger de Estados Unidos tras la firma de los Acuerdos de Paz de París que pusieron fin a la guerra de Vietnam en 1973. La declaración del Sr. Le Duc Tho en aquel momento conmocionó al mundo: «Es imposible equiparar a quienes resisten la agresión con los agresores, especialmente cuando mis compatriotas siguen muriendo por bombas y balas en suelo vietnamita». En efecto, con lo que sucede en el mundo hoy en día, resulta cada vez más evidente que la guerra y la paz son las lecciones más valiosas y vitales para la humanidad, pero también las más difíciles de aprender.
En el artículo «Ginebra: Un mensaje de paz», al hablar de la «legendaria silla rota», comentó: «La Silla Rota es una escultura de madera del artista suizo Daniel Berset, elaborada por el carpintero Louis en Ginebra. Se trata de una silla gigante con una pata rota. Se exhibe en la Plaza de las Naciones de Ginebra desde 1997. La silla está hecha de 5,5 toneladas de madera, mide 12 metros de altura hasta el asiento y unos 24 metros incluyendo el respaldo. Simboliza la oposición al uso de minas terrestres y bombas de racimo, y también representa un llamamiento de la sociedad civil a los líderes estatales cuando firmaron la Convención de Ottawa en diciembre de 1997 en Ottawa (Canadá)».
Vietnam es uno de los países que ha sufrido las consecuencias más graves de las bombas y las minas terrestres. La aspiración a la paz y la eliminación del devastador sufrimiento causado por la guerra y el conflicto es el poderoso mensaje que transmite este libro.
Pocas personas han tenido la oportunidad de visitar Corea del Norte, por lo que el relato de Phuong Thao sobre su viaje a Pyongyang resultó muy interesante: El metro de Pyongyang, construido en la década de 1960, funciona como medio de transporte y como estructura militar. Desde la superficie, se tarda 5 minutos en subir por una empinada escalera mecánica de unos 100 metros hasta las estaciones. Los trenes pasan cada 4 o 5 minutos y el billete es muy económico: 5 wones por persona. La Torre Juche, construida con 225 000 bloques de piedra blanca, alcanza los 170 metros de altura, y solo la llama pesa 45 toneladas. El Arco del Triunfo de Pyongyang, inaugurado en 1982, tiene 80 metros de altura, 10 metros más que el Arco del Triunfo de París. A pesar de innumerables dificultades, el pueblo norcoreano trabaja con paciencia y mantiene una notable vida espiritual. La gran Biblioteca Nacional, un edificio de enseñanza pública de gran envergadura, ocupa un lugar destacado en la ciudad. El teatro sinfónico se ilumina cada semana y siempre está lleno. Todos los niños norcoreanos reciben clases de música y tocan un instrumento musical. Esta es información sobre Corea del Norte que casi nunca aparece en la prensa occidental.
Durante su visita al Castillo de Windsor, el palacio real británico con sus 628 habitaciones de distintos tamaños, que ostenta actualmente el récord del castillo habitado más grande del mundo y que atrae a entre 25 y 30 millones de visitantes de todo el mundo cada año, lo que más le llamó la atención fueron los 400 relojes de diversos tipos que allí cuelgan, el más antiguo de los cuales tiene casi 200 años. Cada reloj posee una elegancia y sofisticación únicas. Escribió: «En el solemne silencio del castillo, el tictac del tiempo parece conectar el pasado, el presente y el futuro de la monarquía británica».
3. Actualmente, más de 5 millones de vietnamitas viven y trabajan en diversos países del mundo. Como periodista, la Sra. Phuong Thao siempre intenta encontrarse con la comunidad vietnamita en sus viajes. En este libro, les dedica palabras cálidas y afectuosas. Se trata de relatos vívidos sobre la vida de los vietnamitas en el Centro INCENTRA, en las afueras de Moscú, Rusia —símbolo de la estrecha amistad y cooperación entre las dos capitales, Hanói y Moscú— y en la Aldea Moderna de Járkov, Ucrania. Tuve la fortuna de asistir a la ceremonia de colocación de la primera piedra de INCENTRA en otoño de 2028, durante la visita de la delegación de Hanói a Moscú, y me encantó leer sobre las maravillosas iniciativas de este centro.
Me conmovió profundamente cuando escribió sobre su encuentro con el poeta Nguyen Huy Hoang, un padre que ha dedicado su vida a Rusia únicamente para encontrar a su amada hija, desaparecida hace más de 20 años. Tanto yo como el Sr. Nguyen Huy Hoang fuimos alumnos del famoso instituto Phan Boi Chau en la provincia de Nghe An. La historia de la pérdida de su pequeña hija en una playa rusa ha causado dolor y angustia a generaciones de estudiantes de Phan Boi Chau y vietnamitas residentes en Rusia durante muchos años. La Sra. Phuong Thao comentó que, aunque su cabello se ha vuelto blanco, el Sr. Huy Hoang sigue siendo un puente para los escritores entre Vietnam y Rusia. El Sr. Hoang publicó recientemente un libro titulado "Ganarse la vida", que narra las vidas de personas en tierras extranjeras, y continúa trabajando con pasión en la traducción de "El cuento de Kieu" al ruso. El Sr. Hoang cree que algún día encontrará a su hija, tal como lo profetizó el profeta Vanga.
Conmovida por la difícil situación de los vietnamitas que viven en el extranjero, relató un encuentro fugaz que jamás olvidaré. Ese día, fue a un pequeño restaurante chino en la calle Dijon, a unos 310 km de París. Apenas se había acomodado cuando escuchó la melodiosa voz de un hombre de la provincia de Nghe An. Eran dos jóvenes de Dien Chau, que habían llegado cuatro meses antes. En aquel entonces, el mundo entero estaba conmocionado por la tragedia de los 39 vietnamitas que murieron en un camión de contenedores que viajaba de Francia a Inglaterra. Uno de ellos, llamado N., dijo que había pedido prestados 400 millones de dongs para pagar a un intermediario y poder venir, tras ser persuadido por los aldeanos. Dos de las 39 víctimas eran conocidos suyos. Compartiendo un trozo de arroz quemado que había traído de casa, animó a los dos jóvenes de Nghe An a quedarse y trabajar duro allí. Ella escribió: «Fue un encuentro fugaz, pero me dejó con una sensación de inquietud. Al despedirnos, al ver los rostros de los dos chicos que nos esperaban en la puerta, solo deseé que estuvieran a salvo allí y que no se aventuraran por el camino inestable y peligroso de la migración para ganarse la vida».
4. En la segunda parte , «Las estaciones cambiantes», disfruté especialmente de las páginas que escribió sobre sus amados padres y sobre la calle Nguyen Du, donde vivía su familia en Hai Duong. Los recuerdos eran como una película que recreaba su infancia en una familia humilde de funcionarios, llena de calidez y amor.
Su padre era funcionario del Departamento de Información y Propaganda, un renombrado escritor, dramaturgo y autor de ópera tradicional vietnamita (cheo). Algunas de sus obras fueron representadas por la Voz de Vietnam Radio o el Teatro Cheo, como "En el camino para salvar al país" y "La moneda de Wanli". Su canción "Entrando en Hai Duong" se utilizó como tema musical de Hai Duong Radio. Sus escritos sobre aquellas frías noches de invierno, cuando toda la familia se acurrucaba bajo una cama, cubierta con una estera para protegerse del frío, son muy similares a la escena que viví en mi casa en la década de 1960, cuando mi padre falleció repentinamente tras una grave enfermedad. También recuerda la escena de las cuatro hermanas aferradas a su padre, escuchándolo interrogarlas sobre países y sus capitales, sobre héroes nacionales y mundiales. Recuerda las veces que su padre la llevaba de viaje de trabajo a diferentes lugares, y cómo su madre le preparaba un puñado de arroz y algunos camarones fritos salados; eso les daba la confianza de que podían viajar juntas por el mundo.
Su madre era una hermosa muchacha del pueblo de Co, "con rostro ovalado, nariz respingona, piel blanca y tersa, cabello cuidadosamente peinado, un vestido ao dai morado, pendientes de oro y un delicado collar". Lee el siguiente pasaje para comprender mejor nuestro país y pueblo durante los años de la guerra y el período de subsidios: “Mi madre fue al pueblo a trabajar en la Imprenta Hiep Thanh (privada), que luego se convirtió en la Imprenta Hai Duong, como tipógrafa, correctora de pruebas y luego en el equipo de encuadernación. El trabajo era duro para una mujer con cuatro hijos y un marido artista… Mi madre hacía todo tipo de trabajos para ganar dinero extra. Siempre teníamos unos cuantos cerdos grandes, gordos y de color blanco rosado. Todas las tardes, mi madre llevaba un cubo por el vecindario para pedir agua de arroz y sobras de comida, luego cortaba algunas verduras para cocinar para los cerdos. A menudo me sentaba junto a ellos, rascándoles la barriga mientras yacían allí, con sus pequeñas barriguitas rosadas expuestas. Cada vez que vendíamos un cerdo, lloraba fuerte porque los extrañaba, a mis ‘grandes amigos’, es decir, a los cerdos que vendíamos. El momento más estresante era hacer faroles en forma de estrella para vender durante el Festival de Medio Otoño. La campaña solía durar unos dos meses de duro trabajo para toda la familia. Mi Mi madre se pasaba la noche cortando tiras de bambú de la pila que comprábamos, tiñendo yute para las asas, tiñendo papel… toda la familia trabajaba durante el día. Mi madre repartía mercancías a las tiendas. Luego pintaba, hacía flores de papel, pegaba cajas, pelaba cacahuetes… no le faltaba trabajo, nunca descansaba un instante de su trabajo en la fábrica. Aun así, apenas teníamos suficiente para comer. Recuerdo a mi madre midiendo el arroz todos los días porque no teníamos suficiente dinero para comprar mucho de una vez. Los días en que teníamos medio cubo de arroz y un tazón de manteca y chicharrones en la despensa, nos sentíamos reconfortados y seguros.
Historias como mendigar agua de arroz y sobras de comida para alimentar a los cerdos, o la familia entera saliendo a rastras para hacer linternas en forma de estrella para ganar un poco de dinero extra... leerlas me hace llorar porque son casi idénticas a la historia de mi pequeña familia en Nghia Do en la década de 1980 (en lugar de hacer linternas en forma de estrella, mi familia salía a rastras para pegar bloques de calendario; a veces muchos bloques no se pegaban bien y se devolvían, lo que causaba preocupación constante).
5. Los pasajes más emotivos, románticos y profundos de este libro son aquellos que expresan los sentimientos de Phương Thảo sobre Hanoi, el lugar donde pasó sus años de estudiante, donde atesoró su primer amor, donde dedicó su vida laboral y donde la vida estaba llena de anhelo de amor y generosidad.
Una atmósfera suave y serena se despliega en Gentle March, Tet Fragrance, The Bridge of Nostalgia, Hanoi Night, Long, Wide Afternoons, Lotus Season, Mid-Autumn Festival Returns, Mother and Daughter Na…
En «Lluvia después de la tormenta », percibí la interacción y la fusión de sentimientos personales y experiencias mundanas mientras escribía sobre una despedida nostálgica y las dificultades de las mujeres que se ganan la vida en una noche lluviosa de Hanói: «Me encontraba bajo el toldo de un café familiar, donde una vez despedí a alguien en una tarde lluviosa muchos años atrás. La música sonaba suavemente: "Oh, Hanói, cuando mi corazón está desolado…". Ese día también fue después de una tormenta, y la lluvia era extrañamente suave. La despedida fue tan ligera, como si nunca hubieran existido los días de caminar de la mano a la orilla del río, ni una cita tomando un café en un rincón del casco antiguo. Solo quedé yo, con mi viejo paraguas descolorido, con los recuerdos filtrándose como la humedad que impregna una vieja pared. Quizás, los romances en Hanói sean a menudo así, llegando en una tarde ventosa y partiendo tras una lluvia tardía».
La lluvia de hoy me pesaba en el corazón. En medio de las calles inundadas, vi a mujeres que se ganaban la vida en silencio. Una vendedora ambulante empujaba un carrito rebosante de crisantemos empapados, con su impermeable de nailon pegado al cuerpo. Tenía el pelo mojado, las manos arrugadas, pero sus ojos aún se iluminaban cuando alguien se detenía a comprar algo. En un pequeño rincón del mercado, otra mujer seleccionaba meticulosamente manojos de verduras, protegiéndolas de las gotas de lluvia. No temían mojarse, solo perder la mercancía, que sus hijos pasaran hambre en casa. Para ellas, la lluvia no era un recuerdo ni una emoción, sino un desafío. Al verlas, sentí un nudo en la garganta. El desamor, después de todo, no es más que una hermosa tristeza. Pero la tristeza de estas mujeres que luchan por ganarse la vida no tiene nombre, no hay lágrimas, solo hombros delgados y mojados por la lluvia.
Para concluir este artículo, quiero mencionar el título del libro: "La felicidad es una serie de signos menos". Al principio, me desconcertó un poco, pero no fue hasta que leí la última frase de la entrevista con el periódico Tri Thuc en la tercera parte que comprendí la intención del autor.
Pregunta: "¿ Cuál es tu fórmula para la felicidad?" Respuesta: " ¡Creo que no hay fórmula para la felicidad! Cada persona tiene su propia forma de ser feliz. Todos experimentamos la alegría, la tristeza, los altibajos de maneras diferentes. Mucha gente cree que la felicidad consiste en añadir esto o aquello, pero para mí, la felicidad consiste en restar un poco de avaricia, egoísmo, ambición, estrechez de miras hacia los demás... entonces serás feliz."
Esta respuesta resume su filosofía de vida. Creo que fue precisamente al "dejar de lado un poco de codicia, egoísmo, ambición y estrechez de miras" que encontró la paz interior en medio de una vida llena de desafíos, presiones y turbulencias, lo que le permitió escribir páginas tan alegres y sinceras en este hermoso libro.
En la vida, a veces la felicidad no reside en un día magnífico, sino en uno tranquilo.
Hanói, 26 de marzo de 2026
Palabras clave:
Fuente: https://congluan.vn/cuon-sach-giau-cam-xuc-huong-ve-anh-sang-post347984.html
![[Imagen] Casi 125.000 estudiantes de Hanói completaron el examen de Literatura para el examen de ingreso al décimo grado.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/30/1780117233041_ndo_br_thiet-ke-chua-co-ten-2-png.webp)
Kommentar (0)