Diversas películas vietnamitas adaptadas de la literatura.

DE LA TELEVISIÓN AL CINE

Se puede decir que la adaptación cinematográfica de "Southern Forest Land", dirigida por Nguyen Quang Dung e inspirada en la novela homónima del escritor Doan Gioi, estrenada en octubre de 2023, fue la primera obra que sentó las bases para las futuras adaptaciones de películas vietnamitas. La película generó opiniones encontradas en su momento e inevitablemente dio lugar a comparaciones con la versión televisiva de "Southern Forest Land ", dirigida por Nguyen Vinh Son y emitida en 1997, que fue muy querida por varias generaciones de espectadores y se convirtió en sinónimo de los personajes de la pequeña An, Co y el tío Ba Phi, interpretados por Hung Thuan, Phung Ngoc y el artista Mac Can.

Escena de la película Kaleidoscope: Exigiendo venganza al fantasma.

La película "Kaleidoscope: Revenge on the Ghost", estrenada el 24 de diciembre, es una adaptación de dos historias, "Revenge on the Porcelain Flower" y "The Grave and the Ghost", de la exitosa serie "Kaleidoscope " (54 episodios, escritos entre 1990 y 2000) del autor Nguyen Nhat Anh. Se espera que sea una nueva versión. Anteriormente, la adaptación televisiva de "Kaleidoscope ", dirigida por Nguyen Minh Chung y adaptada por Do Phu Hai, se emitió en 2004 y causó sensación entre el público de varias generaciones, convirtiendo a actores como Anh Dao, Ngoc Trai y Vu Long en figuras muy queridas.

Al hablar sobre las diferencias con respecto a la versión televisiva, el director Vo Thanh Hoa comentó: "Nos llevó más de tres años decidir si podíamos realizar este proyecto. Con un equipo creativo formado íntegramente por fans de 'Kaleidoscope ', queríamos ofrecer una nueva perspectiva, un soplo de aire fresco. Queríamos crear un 'Kaleidoscope' renovado, respetando los valores de la versión televisiva y centrándonos en la historia del autor Nguyen Nhat Anh".

Próximamente, la novela * Số Đỏ* (El número rojo), del escritor Vũ Trọng Phụng, también será adaptada al cine, con Phan Gia Nhật Linh como director y guionista. Este es un proyecto de colaboración internacional entre productoras cinematográficas de Vietnam, Singapur y Corea del Sur.

En declaraciones al periódico Thanh Nien , el director Phan Gia Nhat Linh afirmó que el cantante Mono interpretará el papel de Xuan Toc Do, pero no pudo revelar más detalles. Esta es la primera vez que "So Do" ( El número rojo) se adapta a la gran pantalla, tras varias versiones teatrales y dos series de televisión: "So Do", estrenada en 1990 y dirigida por Ha Van Trong y Long Chuong; y "Tro Doi" ( Los juegos de la vida ), dirigida por Pham Nhue Giang (2013), que obtuvo gran repercusión.

Es la primera vez que "The Lucky Number" llega a la gran pantalla.

UNA EXPERIENCIA DIFERENTE PARA EL PÚBLICO

Según el director Vo Thanh Hoa, el hecho de contar con varias versiones de la adaptación cinematográfica creará experiencias diferentes para los espectadores, ya que tanto la versión televisiva como la cinematográfica tienen sus propios elementos creativos.

"Cuando veía la serie de televisión 'Kaleidoscope ', recuerdo llegar a casa después de la escuela, lavarme la cara, cenar y luego esperar a que empezara el programa... Tenía mucho tiempo para interactuar con Hanh, Long y Quy porque la serie tenía entre 28 y 29 episodios, los diálogos eran lentos y había más tiempo para contar la historia. En la película, es más concisa y está mejor estructurada; el 'arco' de principio a fin dura menos de dos horas. Solo utilicé dos episodios especiales de 'Kaleidoscope' para introducir la película; no puede abarcar toda la serie, pero trazará un arco emocional y ofrecerá sanación tanto a adultos de mediana edad como a adolescentes", compartió Vo Thanh Hoa.

Si bien reconoció la presión que suponía interpretar a Hạnh en la adaptación cinematográfica, dado que Anh Đào había encarnado el papel de forma tan impresionante en la versión televisiva, Phương Duyên declaró: «Si me hubiera centrado en cómo superar esa sombra y me hubiera aferrado a esa presión, no habría podido hacer nada. Por lo tanto, exploré y desarrollé libremente el personaje a partir de la historia a mi manera, con el objetivo de presentar una versión más cercana de Hạnh que resultara lo más cercana posible al público».

Hung Anh, quien interpreta a Quy Rom en la adaptación cinematográfica, también comentó que sintió mucha presión al ser elegido para el papel. "Interpretar a Quy Rom es mi sueño, así que me preparé con mucho cuidado, desde la comprensión del personaje hasta mi interpretación. No leí mucho el libro, pero vi la serie de televisión con bastante atención, centrándome en algunos episodios clave. Gracias a eso, pude apreciar muchos matices interesantes en el estilo de actuación de Ngoc Trai (Quy Rom en la serie). Combiné estos aspectos con la guía del director para crear una interpretación única de la personalidad de Quy Rom: una mezcla de arrogancia y cobardía", compartió Hung Anh.

Además, según el director de la serie de televisión "Southern Land", Nguyen Vinh Son, sin duda habrá diferencias al adaptar una película al cine o a la televisión. "Las diferencias se deberán al tiempo de producción, las ideas creativas y la percepción del público", afirmó el director Nguyen Vinh Son.

Fuente: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm