Cómo lograr que las "nuevas" series de televisión atraigan espectadores.

Desde principios de 2025, las nuevas versiones de series de televisión han vuelto a cobrar protagonismo. Algunos ejemplos destacados son "Mi padre, que se queda atrás" (adaptada del drama chino "En nombre de la familia") y "Viento sobre el cielo azul", actualmente en emisión (basada en el drama chino "30 no es el final").

Sin embargo, estas nuevas versiones también han generado mucha controversia, principalmente en torno a la actuación, los diálogos poco naturales y la abrumadora influencia de la original. La pregunta es: ¿cómo pueden las adaptaciones televisivas evitar ser meras imitaciones y convertirse en obras verdaderamente cautivadoras por derecho propio?

Las películas Mi padre, que se quedó atrás y Viento a través del cielo azul (derecha)

FOTO: VFC

Sin embargo, estas nuevas versiones también han generado mucha controversia, principalmente en torno a la actuación, los diálogos poco naturales y la abrumadora influencia de la original. La pregunta es: ¿cómo pueden las adaptaciones televisivas evitar ser meras imitaciones y convertirse en obras verdaderamente cautivadoras por derecho propio?

El primer factor que determina el éxito o el fracaso de una nueva versión es el guion. El público vietnamita es cada vez más exigente, sobre todo después de ver la original, que ya fue un éxito. Por lo tanto, un guion que simplemente traduzca y conserve detalles culturales extranjeros fácilmente generará una sensación de extrañeza e incomodidad. El éxito de anteriores adaptaciones como "El juez", "Arroz pegajoso y arroz blanco " y "El sabor del amor familiar" demuestra que la clave reside en una adaptación completa a la cultura vietnamita. No solo cambiaron los diálogos, sino que los guionistas ajustaron el escenario, las profesiones de los personajes e incluso modificaron hasta un 60 % del guion original para que resultara más cercano a la vida y la psicología vietnamitas. Como resultado, el público puede sentir el espíritu de la obra original y verse reflejado en cada detalle y cada línea de diálogo.

El remake de "Viento en el cielo azul" está recibiendo críticas mixtas porque los espectadores consideran que los actores no son adecuados para sus papeles. Para que un remake sea convincente, los actores no solo deben tener una apariencia similar a la original, sino también transmitir la esencia y la psicología del personaje que el público espera. Remakes como "Viviendo con mi suegra " y "El manzano en flor " demuestran que cuando los actores son perfectos para sus papeles, pueden realzar al personaje e incluso generar un impacto social que trasciende el ámbito de la película. Por lo tanto, el proceso de selección de actores para remakes debe ser especialmente cuidadoso, evitando situaciones en las que estrellas populares se vean obligadas a interpretar papeles simplemente por fama.

Sin duda, los factores culturales son cruciales para el éxito de una adaptación. Una serie exitosa en China o Corea del Sur puede no ser adecuada para una adaptación vietnamita. Los detalles sobre las relaciones familiares, el entorno laboral y las relaciones románticas deben ajustarse para reflejar con precisión la sociedad vietnamita. Por ejemplo, "El Juez " tuvo éxito no solo por su guion dramático, sino también porque retrata el mundo del hampa con sus conflictos típicamente vietnamitas, lo que genera una sensación de familiaridad en el público y lo atrapa.

Otra debilidad de muchos remakes recientes es el ritmo artificial y los diálogos forzados. El público reconoce fácilmente cuando el director está obsesionado con la original, lo que resulta en una narrativa repetitiva. Para crear algo novedoso, el director necesita una perspectiva creativa y la capacidad de adaptar el ritmo a los hábitos de visionado del público local. Además, invertir en cinematografía, música y vestuario contribuye a crear una identidad propia en lugar de simplemente replicar la original.

Fuente: https://thanhnien.vn/de-phim-truyen-hinh-remake-hut-khan-gia-185250915233033848.htm