El singular equipo de remo de Ha Quang Bac

Fundada hace casi 30 años, la compañía de ópera tradicional Ha Quang Bac (barrio de Dien Ban Dong) ha continuado la tradición de la ópera vietnamita y ha contribuido a difundir la belleza de la cultura y la espiritualidad en la comunidad de la provincia de Quang Nam.

El equipo femenino de remo participa en el festival de pesca del barrio de Dien Ban Dong. Foto: VINH LOC

Equipo de danza tradicional femenina

El equipo de remo de Ha Quang Bac suele tener entre 13 y 15 miembros; además del líder principal, el líder asistente y un timonel (que canta y coordina), todos los remeros (bailarines) son mujeres.

El Sr. Dang Hung Thuy (nacido en 1946), excapitán de la compañía de ópera folclórica Ba Trao del barrio de Ha Quang Bac, recuerda los inicios de su fundación. Alrededor del año 2000, cuando el movimiento de ópera tradicional perdió popularidad y se disolvió gradualmente, el Sr. Thuy y algunos otros fundaron la compañía de ópera folclórica Ba Trao de la aldea. Tras muchos años de dificultades para encontrar intérpretes masculinos de "trạo", en 2010, el Sr. Thuy invitó a las mujeres de la aldea a unirse a la interpretación de la ópera folclórica Ba Trao.

Además de cantar y bailar en los festivales anuales de pesca y las ceremonias en los templos de las aldeas, la actividad principal de la compañía tradicional de remo en bote Ha Quang Bac es actuar en funerales y servicios conmemorativos. Según la ocasión, la compañía presenta canciones y melodías apropiadas para funerales, como canciones para difuntos, canciones para ceremonias en templos de las aldeas y canciones para oraciones de pesca acompañadas de movimientos de remo. La mayoría de las letras fueron compuestas por el Sr. Dang Hung Thuy, basándose en melodías antiguas adaptadas al nuevo contexto. En particular, las canciones para oraciones de pesca deben tener melodías animadas, mientras que las canciones fúnebres son tristes y melancólicas, evocando profundas emociones en los oyentes.

Según la Sra. Ngo Thi Bon, miembro del equipo, la ventaja de que las mujeres participen en la danza tradicional vietnamita de remo en bote es la suavidad de cada movimiento. "Parece fácil, pero no lo es, ya que requiere sincronización corporal. Las manos y los pies se mueven al ritmo, así que, en comparación con los hombres, las danzas de remo en bote de las mujeres son más elegantes y hermosas", explicó la Sra. Bon.

La Sra. Bon ha sido miembro de la compañía de remo durante más de 20 años, aparentemente cada año acompañando al grupo a actuar en festivales de pesca y ritos funerarios en las comunas y barrios de la ciudad, desde Hoa Khanh y My Khe hasta Hoi An, Tam Ky y Nui Thanh... Dependiendo de la distancia, la Sra. Bon y los otros miembros de la compañía reciben unos cientos de miles de dongs por cada viaje, pero todos están contentos.

"En realidad, actúo por pasión, no para ganarme la vida; eso no me reportaría mucho dinero", dijo la Sra. Bon. A sus 57 años, la Sra. Bon sigue trabajando en una fábrica, pero siempre que hay una función, pide tiempo libre para unirse a la compañía de danza.

Impulsando el turismo

El canto y la danza Ba Trao son una forma de representación folclórica que ha existido durante siglos en muchas zonas costeras del centro de Vietnam. En Da Nang , Ba Trao es famoso por sus cantos y piezas de interpretación como "Am Linh Ba Trao Ca" y "Long Than Ba ​​Trao Ca", con participantes mayoritariamente masculinos.

Por lo tanto, el surgimiento y la existencia del grupo de remo tradicional en barco de mujeres de Ha Quang Bac durante casi 30 años se ha convertido en una característica única, porque tradicionalmente, cantar y bailar el remo tradicional en barco se consideraba un trabajo de hombres, e incluso en algunos rituales espirituales, a las mujeres no se les permitía aparecer ante el altar.

Según la Sra. Pham Thi Chin (nacida en 1956), miembro de la compañía de ópera tradicional Ha Quang Bac, las ventajas de las mujeres, además de su agilidad y destreza, incluyen también su físico excepcional y sus hermosos rostros maquillados. Tanto el Sr. Dang Hung Thuy como la Sra. Pham Thi Chin provenían de la compañía de ópera tradicional de la antigua comuna de Dien Duong. Profundamente preocupados por el declive de la ópera tradicional, decidieron fundar una compañía de ópera tradicional para preservar esta antigua forma de arte de sus ancestros.

“Cuando hablé con el Sr. Dang Hung Thuy sobre la creación de la compañía local de canto folclórico, solo lo consideré una actividad temporal para preservar el movimiento y las tradiciones de nuestra ciudad natal, pero nunca imaginé que la compañía sobreviviría hasta ahora”, compartió la Sra. Chin. Se unió a la compañía como cantante principal, actuando junto a la cantante principal. Además, es una de las pocas voces femeninas en las compañías de canto folclórico de la ciudad.

Según un representante del Departamento de Cultura y Asuntos Sociales del distrito de Dien Ban Dong, la mayoría de los miembros de la compañía de ópera folclórica tradicional son actualmente personas mayores, lo que dificulta la incorporación de jóvenes. Para preservar y promover el potencial de la compañía de ópera folclórica Ha Quang Bac, las autoridades locales proponen organizar cursos de formación para mejorar las habilidades interpretativas y realzar la calidad artística de la compañía. Simultáneamente, sugieren convertir la compañía en un producto turístico que se ofrezca en destinos dentro y fuera de la zona.

“Hemos visto cómo muchas formas de arte tradicionales, como el Bài Chòi, la danza Cham y la ópera Tuồng, se incorporan al turismo. Creo que el canto y la danza Bả Trạo también tendrán oportunidades, por lo que la localidad intensificará sus esfuerzos para promover e introducir esta forma de arte, especialmente desde que el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo lo ha reconocido como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional”, declaró el Sr. Nguyen Van Tuan, subdirector del Departamento de Cultura y Asuntos Sociales del distrito de Dien Ban Dong.

Fuente: https://baodanang.vn/doc-dao-doi-cheo-ba-trao-ha-quang-bac-3326583.html