Canción bilingüe única de Ta Oi

DEVOLVER LA ALEGRÍA AL PUEBLO

El videoclip bilingüe "Tà Ôi - Kinh Lạu nghi âr đôông" (Tratándonos bien), interpretado por Viên Xuân Sư y los jóvenes de A Roàng, se estrenó hace aproximadamente un mes en el canal de YouTube de Miền núi Entertainment y ha atraído miles de visualizaciones. Al igual que en sus canciones anteriores sobre su tierra natal y su gente, Viên Xuân Sư narra cómo el pueblo Tà Ôi ha convivido en armonía desde la antigüedad y cómo este vínculo sagrado continúa hoy en día gracias a la generación más joven. Porque la comunidad es una familia/Trabajando juntos con un solo corazón/Todo se puede lograr/Siempre pensando los unos en los otros/Las cosas buenas vendrán en el futuro …

Vien Xuan Su, un chico de Ta Oi, cultiva su pasión por la música de una manera muy diferente.

«Inicialmente, creé el canal de YouTube Mountain Entertainment y subí la canción "Em đây he" (Aún nos sentimos felices) , escrita íntegramente en el idioma ta oi. Apenas diez días después de su lanzamiento, la canción alcanzó las 150 000 visualizaciones. Eso me motivó enormemente a empezar a componer nuevas canciones. Hay canciones bilingües ta oi-kinh, y canciones en kinh y ta oi por separado…», comenzó a contar Viên Xuân Sư.

Sư contó que su canal de YouTube es su creación, una forma de cumplir su sueño inconcluso de dedicarse a la música. A pesar de su talento, debido a difíciles circunstancias familiares, Sư tuvo que dejar de lado su sueño de convertirse en pianista (en la Academia de Música de Hue ) tras completar tres cuartas partes de su formación estudiantil.

Al regresar a su pueblo natal, el joven no se desanimó, sino que continuó su pasión por la música de una manera diferente. Junto con sus amigos del pueblo, formó una banda para interpretar sus composiciones. Con los conocimientos musicales que adquirió en la escuela (formación vocal, interpretación de instrumentos, notación y solfeo), creó obras que inspiraron a la juventud de las tierras altas de A Lưới. Por ejemplo, "Em đây he" (Aquí estoy ) es una canción sobre los jóvenes de Ta Oi que, tras cuidar búfalos y cortar hierba, salen en busca de comida rústica de montaña; aunque no la encuentren, siguen sintiéndose felices y cantan alegremente. Acompañados por una animada música de guitarra, los jóvenes Thìn Aka, Hậu Enloceka, Viết Lăng… participan en un diálogo al estilo rap en lengua Ta Oi.

«Para que la gente recuerde la música durante mucho tiempo, los videoclips tienen que ser únicos y entretenidos. Una vez que tenemos la canción y la música está lista, grabamos con contenido muy sencillo, pero con historias ingeniosas», dijo Sư. Los videoclips de la banda siempre reciben un apoyo entusiasta de mucha gente, con cientos de comentarios positivos y elogios…

PROMOCIÓN DE LA CULTURA A TRAVÉS DE VIDEOCLIPS

Durante más de tres años componiendo y produciendo videos musicales para su canal de YouTube, la banda liderada por Vien Xuan Su ha creado numerosas obras que han atraído cientos de miles de visualizaciones. Entre ellas, canciones bilingües de Ta Oi-Kinh como: "Please Don't Rain" (Ó dưng mi bo), "Tet Comes to the Mountains" (Tết chồ ây cor), "Embracing the Dream" (Nghi âm po) ... demuestran la madurez de Su en la composición de canciones con un contenido profundo que toca los corazones de los oyentes. A partir de letras que reflejan las experiencias cotidianas de los jóvenes, Su ha creado obras que evocan emociones profundas en quienes las escuchan.

Mientras que la canción "Tet en las montañas" es animada y anima a los que están lejos de casa a regresar a sus aldeas de montaña para celebrar el Tet con sus familias, " Por favor, Dios, no llueva " tiene letras conmovedoras del corazón de un hijo de A Luoi que presenció las terribles lluvias torrenciales de 2020: "Ó dưng mi bo chêng dzi dzâp/Cah dưng vê băr nghi sâp/Đing đac chêng âr rah/Ăt clong cinh âr loang/Ó dưng mi bo chêng dzih âr câh/Cah dzưng vê âl lâng âl rang/Ó he a rò chô/A dô he bơ (Por favor, Dios, no llueva, todo está empapado, no queda nada que cambiar/Casas están completamente inundados, sumergidos en agua/Por favor, Dios, no llueva, han ocurrido deslizamientos de tierra, no queda camino por donde ir/La vida es aún más pobre, oh Dios, por favor, no llueva).

«Además de la música, a través de mis videos siempre espero mostrar imágenes sencillas de la vida de la gente de las tierras altas, con sus paisajes montañosos y las características culturales del pueblo Ta Oi, como los tejidos de brocado, los instrumentos musicales, las casas..., a un público más amplio», dijo el monje. «También incluyo en los videos aguas termales, casas sobre pilotes, ríos y arroyos... que pueden utilizarse para experiencias turísticas, con el fin de contribuir a la promoción de la cultura y el turismo locales».

Sư compartió que, aunque los videos se grabaron con un teléfono de "baja calidad", el contenido divertido e interesante del canal Mountain Entertainment del grupo atrajo a muchos espectadores. El canal generó ingresos, y Sư usó ese dinero para ayudar a cubrir los gastos de combustible de los miembros del grupo. Alguien se ofreció a comprar el canal, pero Sư se negó porque quería que fuera un espacio para compartir su pasión por la música y difundir alegría y positividad entre los jóvenes de las comunidades de minorías étnicas. La mayor alegría del grupo era recibir invitaciones para actuar. Las canciones de Viên Xuân Sư también son memorizadas y cantadas por personas de las etnias Kinh, Cơ Tu, Pa Kôh y otras de zonas vecinas como Quảng Nam y Quảng Trị en fiestas, incluso incluyendo palabras difíciles en el idioma Tà Ôi. (Continuará)

Enlace a la fuente: https://thanhnien.vn/doc-la-ca-khuc-song-ngu-ta-oi-kinh-185231011002531858.htm