Los ecos persistentes de "Los tambores de Me Linh": Cuando se despiertan las memorias culturales.

(NLĐO) - La versión restaurada en color de la obra de teatro televisiva Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) "El tambor de Me Linh" se transmitirá esta noche, 26 de abril.

La investigadora teatral Phuc An ve la obra "El tambor de Me Linh" en su casa.

En la noche del 25 de abril, la radio y televisión de Ciudad Ho Chi Minh retransmitió la versión restaurada de la obra de Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) "El tambor de Me Linh", lo que provocó una fuerte oleada de emoción entre el público.

Según la artista galardonada Ca Lê Hồng, este evento no es simplemente un programa de televisión; es un reencuentro entre el pasado y el presente, donde se despiertan recuerdos artísticos con el máximo respeto.

Una leyenda regresa al ritmo de la era contemporánea.

Ha transcurrido casi medio siglo desde que la obra de cải lương (ópera tradicional vietnamita) "El tambor de Me Linh" dejó su huella por primera vez, pero la vitalidad de la obra permanece intacta, como una fuente cultural vital.

Según los expertos, esta es una de las obras clásicas de Cai Luong, estrenada en 1977, que recrea la rebelión de las hermanas Trung en el contexto de la dominación del norte, cuando el pueblo sufría bajo el duro régimen del gobernador To Dinh. La profundidad histórica y el guion repleto de conflictos, obra de los autores Viet Dung y Vinh Dien, contribuyeron a que la obra trascendiera los límites de una representación típica y se convirtiera en un icono.

Público viendo la obra "El tambor de Me Linh"

Esta restauración, llevada a cabo por la empresa HTV – TMS, es considerada un esfuerzo significativo por los profesionales: tras más de un mes de procesamiento, se produjo la versión completa en color como un "milagro técnico", conservando la esencia original y cumpliendo con los estándares visuales del público actual.

Los papeles de Trung Trac, interpretado por la Artista Meritoria Thanh Nga, y Thi Sach, interpretado por la Artista Meritoria Thanh Sang, siguen reafirmando su estatus icónico. En la pequeña pantalla, su mirada, su voz y su porte conservan una singular carga emocional. Muchos telespectadores admiten haber vuelto a ver las interpretaciones en completo silencio, un silencio de respetuosa admiración por un arte de gran calidad.

El público de todas las generaciones tiene algo en común: se emociona.

Lo más destacable no son las cifras de audiencia, sino la profundidad emocional. En las redes sociales, se produjo una avalancha de publicaciones compartidas durante y después de la transmisión de anoche.

Una mujer del barrio de Vinh Hoi, en Ciudad Ho Chi Minh, dijo: "La vi con mi hija y mi nieta, y la analicé para que la generación más joven comprendiera la maravillosa belleza del Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), porque en aquel entonces, solo el Cai Luong que se transmitía por televisión los sábados por la noche en blanco y negro era la alegría y el entretenimiento de la gente trabajadora".

"Ahora, al ver esta versión en color, recuerdo la época de los subsidios y siento nostalgia por artistas talentosos como Thanh Nga, Thanh Sang, Van Nga... se mezclan tantas emociones que no puedo evitar secarme las lágrimas mientras la veo, y la disfruto."

El difunto Artista Meritorio Thanh Nga en el papel de Trung Trac (en la obra "El tambor de Me Linh").

Los espectadores de mayor edad rememoraron viejos tiempos, mientras que los más jóvenes, que lo veían por primera vez, expresaron su asombro ante la belleza de la ópera tradicional vietnamita (cải lương) televisada. Muchas familias disfrutaron de la función juntas, creando un espacio para la conexión entre generaciones.

Artistas y recuerdos inolvidables

Esa emoción se intensificó aún más cuando el Artista Emérito Huu Chau, sobrino de la fallecida Artista Emérita Thanh Nga, compartió sus vivencias. Como portador del legado artístico de la familia Bau Tho – Thanh Minh – Thanh Nga, no pudo ocultar su emoción. En su página personal, escribió: «Esta noche, Trung Trac vuelve a la vida; Thanh Nga permanecerá para siempre en el corazón de sus admiradores. ¡Extraño muchísimo a mi madre!».

El artista Gia Bao, visiblemente emocionado, compartió que acababa de estrenar la obra "La compañía nocturna", también sobre el Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), en el Teatro Mundial de la Juventud. Este evento le recordó la importancia de valorar el trabajo artístico de la generación anterior, que los artistas de hoy deben emular.

Cuando la herencia va más allá de la mera nostalgia.

Este evento televisivo pone de manifiesto una tendencia destacable: revivir el patrimonio cultural mediante la tecnología. La restauración no se trata solo de refrescar la imagen, sino de reactivar el valor de una obra en un nuevo contexto.

Desde la perspectiva del sector cultural, esto demuestra el potencial de resurgimiento de las formas artísticas tradicionales cuando se invierte en ellas adecuadamente. El Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), si se aborda correctamente, puede recuperar su lugar en la vida contemporánea. «Creo que HTV se ha visto impulsada por el aprecio hacia el Cai Luong, lo que refuerza las dos actividades "Música Ancestral a la Luz de la Luna" y "La Campana Dorada Suena para Siempre", que necesitan realizarse mejor y con mayor autenticidad, en consonancia con el espíritu del Cai Luong», declaró el abogado Nguyen Van Mot, del Colegio de Abogados de Ciudad Ho Chi Minh.

La generación más joven de espectadores viendo la obra "El tambor de Me Linh"

"Anoche, en ese momento, regresó una leyenda. Confirmando que los verdaderos valores del teatro tradicional aún tienen la capacidad de conmover los corazones de las personas, sin importar el tiempo", dijo la Artista Emérita Ca Le Hong.

Fuente: https://nld.com.vn/du-am-tieng-trong-me-linh-ban-mau-khi-ky-uc-van-hoa-duoc-danh-thuc-19626042607321566.htm