Recreando un antiguo guion popular

Un vistazo rápido al repertorio de los teatros de Ciudad Ho Chi Minh revela que casi todas las compañías teatrales de la época contaban con una o más obras antiguas que fueron renovadas y repuestas.

Según fuentes internas, la tendencia a revivir obras antiguas, además de la escasez de nuevos guiones, también se debe al deseo de algunos teatros de recuperar obras que alguna vez fueron populares entre el público. Uno de los teatros pioneros en la recuperación de obras antiguas es el Teatro Hoang Thai Thanh, que programa funciones de temporada y adapta una serie de obras clásicas para su puesta en escena.

La etapa 5B también se esfuerza por conquistar al público con nuevos guiones meticulosamente elaborados, junto con una serie de obras antiguas populares que se representarán en nuevas versiones con un nuevo elenco.

Una escena de la obra "Amémonos los unos a los otros", la nueva versión del Teatro IDECAF (Foto: IDECAF).

Para los teatros, revivir obras antiguas se considera una opción segura, ya que implica principalmente renovar la estructura, la trama y los personajes. Sin embargo, según los expertos, esto tiene sus pros y sus contras, pues evitar la repetición del guion original supone un reto. Si bien se han producido algunas versiones nuevas, la principal diferencia radica en la creatividad de los actores.

El artista popular Tran Minh Ngoc ha revivido la obra "El chamán" o "Una vida robada" con una nueva versión, afirmando: "Las nuevas versiones suelen ser mejores porque son la culminación de la interacción con el público; el impacto del guion antiguo en la nueva versión lo determinan los actores".

Por lo tanto, el público acude a las nuevas versiones de las obras para ver cómo los actores retoman los papeles interpretados anteriormente por una estrella y cómo reinventan a los personajes. Actualmente, Dai Nghia, Dinh Toan, Quang Thao, Thanh Thuy, entre otros, son actores populares que destacan por su habilidad para reinterpretar papeles clásicos en nuevas versiones.

Es evidente que la mayoría de las obras repuestas parten de un guion de gran calidad y profundidad, meticulosamente elaborado en su versión original. La clave para revitalizar obras antiguas reside en que los actores no se limiten a aprovechar la gloria pasada de sus predecesores, sino que introduzcan nuevos elementos creativos para ofrecer al público una experiencia renovada.

Fuente: https://nld.com.vn/van-nghe/dung-lai-kich-ban-cu-an-khach-20231108210034221.htm