Les presentamos al "guardián de la llama" del Cai Luong (ópera tradicional vietnamita).

Llegamos a la pequeña casa del Sr. Tran Yen Binh en la zona residencial Tan Lap 1 (barrio Tich Luong) mientras los encantadores cantos de Cai Luong llenaban el aire. Regularmente, cada mes, el Club Thai Nguyen Cai Luong celebra sus reuniones en casa del Sr. Binh. Aunque las canciones tradicionales a veces tiemblan con el paso del tiempo, se cantan con suma devoción, reflejando la entrega del Sr. Binh a esta tradición.

El señor Tran Yen Binh repasa los certificados y premios que ha guardado durante muchos años.

Buscando las piezas que faltan

El señor Tran Yen Binh, nacido en 1954, tiene ahora más de 70 años. Camina despacio, pero conserva una mente muy lúcida. Fundó el Club Thai Nguyen Cai Luong en 2005. En aquel entonces, el Cai Luong ya no era popular entre el público, especialmente entre los jóvenes. Quienes solían cantar y actuar se habían separado, cada uno buscando su propio sustento.

El Sr. Binh anhelaba revivir la forma de arte que tanto lo caracterizaba. Sin teléfono ni redes sociales, contactó con personas a través de viejos conocidos, recomendaciones y reuniones presenciales. Tras más de un mes de esfuerzo constante, se reunió un grupo de 25 personas, unidas por su amor al Cai Luong (ópera tradicional vietnamita).

El señor Binh habló con una voz profunda y cálida, reflejo de sus años de experiencia sobre el escenario: "Mi aspiración es devolverle algo a la vida y a mi profesión. El Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) es un elemento cultural único; si no participamos en su preservación, algún día se perderá".

El Sr. Tran Quang Minh, miembro que ha estado involucrado desde los inicios, recordó: "En aquel entonces, el Sr. Binh fue a buscar a mi madre, quien había sido miembro de la compañía Bac Thai Cai Luong. Al ver que a mí también me gustaba, me permitió unirme y me enseñó con mucha dedicación. Era una persona muy entregada, capaz de montar espectáculos en cualquier momento".

Acariciando con delicadeza los certificados y premios que guarda como tesoros, el Sr. Binh contó que se inició en las artes a una edad muy temprana. En 1974, se unió a la compañía Bac Thai Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), llevando consigo su juventud para actuar en el campo de batalla. En aquellos años, el escenario no tenía telones ni iluminación profesional, pero sí un público especial: los soldados en el frente.

En 1979, la compañía se disolvió y él se unió a la compañía de teatro provincial, para luego trabajar en el Centro Cultural Provincial. Sin embargo, parece que el cải lương (ópera tradicional vietnamita) siguió siendo un lugar que nunca abandonó. Aún recuerda papeles como Sùng Ân en "Nùng Văn Vân", Triệu Trung en "Old Forest, New Fragrance" o "Code Name A20" como momentos inolvidables.

Quizás por eso, cuando el cải lương (ópera tradicional vietnamita) fue desapareciendo gradualmente, decidió regresar y recuperar lo que quedaba. Tras más de 20 años de dedicación, superando innumerables altibajos, su pequeña casa sigue siendo un lugar donde los amantes del cải lương pueden reunirse, cantar y compartir su pasión.

Los miembros tienen entre 40 y 70 años; algunos son antiguos artistas profesionales, mientras que otros son simplemente aficionados. Juntos, ensayan fragmentos clásicos como "La vida de la señorita Luu" y "A Anh Nguyet", y luego experimentan con nuevas composiciones sobre su tierra natal, el mar y las islas, y los cambios que experimenta el Thai Nguyen en la actualidad.

Mientras haya oyentes, el cải lương (ópera tradicional vietnamita) seguirá existiendo.

El Club Thai Nguyen Cai Luong realiza sus actividades en la casa del Sr. Binh.

Al carecer de una fuente de financiación estable, el club funciona gracias a contribuciones voluntarias. Todos aportan un poco, desde los gastos de ensayo hasta los costes de las actuaciones. Los programas y las representaciones son creados y producidos íntegramente por los propios miembros.

El señor Binh reflexionó: "Hay muchas dificultades, pero sin público, sin oyentes, no podemos hacer nada. Actuamos para mostrar nuestra gratitud al público, a quienes aún aman el Cai Luong (ópera tradicional vietnamita)".

Un detalle que muchos miembros mencionan al hablar de él es que su familia tenía una tienda que alquilaba vestuario para espectáculos, pero él nunca cobró nada al club. Para cada función, preparaba cada vestuario y utilería con antelación, como si fuera una tarea rutinaria. Para una forma de arte como el cải lương (ópera tradicional vietnamita), que requiere mucho vestuario, esto redujo significativamente la carga de trabajo del club.

La Sra. Nong Thi Hoa, quien ha estado vinculada al club durante más de 10 años, compartió: "Hubo una época en la que tuve un accidente y me rompí la pierna, pero el Sr. y la Sra. Binh aun así vinieron a mi casa a enseñarme a cantar. Aquí, la gente no solo aprende a cantar, sino que también aprende a amar su profesión".

Durante más de 20 años, él y los miembros del club no solo han realizado actividades internas, sino que también han llevado el cải lương (ópera tradicional vietnamita) a realizar cientos de funciones en lugares como Hanói y Hai Phong, participando en programas provinciales y festivales de arte masivos. Obras como "Thai Nguyen - Ciudad Heroica", "El Sabor del Té Tailandés de Mi Patria" y "Zona de Guerra - Patria" se han modernizado para adaptarse a la vida contemporánea.

Sin embargo, el cải lương (ópera tradicional vietnamita) sigue siendo un género artístico minoritario, que atrae principalmente a un público mayor y a pocos jóvenes. Por lo tanto, la preocupación del Sr. Bình no es si el club podrá sobrevivir, sino quién lo continuará en el futuro.

Confió: «En el futuro, planeo seleccionar canciones adecuadas para acercar el Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) al público. Y lo que es más importante, espero tener la oportunidad de introducir el Cai Luong en las escuelas. Si queremos que los niños lo entiendan, tenemos que dejar que lo escuchen y lo vean. Primero, necesitan saber qué es el Cai Luong antes de poder amarlo, y solo entonces podrán apreciarlo».

Quizás por eso, además de las reuniones habituales, durante más de 20 años, él y los miembros del club han mantenido una celebración de Año Nuevo y del Día del Teatro Vietnamita. Allí, no solo cantan, sino que también celebran los cumpleaños de los miembros más veteranos, rememoran viejos tiempos y expresan su gratitud por una época pasada. Para el Sr. Binh, es una forma de retribuir: a la profesión y a las personas que lo han acompañado en este largo camino.

Pocas personas saben que el Sr. Tran Yen Binh también es un escritor entregado, autor de decenas de obras de teatro cortas, sketches y canciones folclóricas. Durante muchos años, ha formado a cientos de estudiantes, enseñándoles desde actuación hasta canto de canciones folclóricas tradicionales como "then", "cheo" y "cai luong", con el fin de asegurar que estas expresiones artísticas tradicionales perduren. En su humilde hogar, el canto resuena con frecuencia, y el Sr. Tran Yen Binh cree que mientras haya gente cantando y gente escuchando, el "cai luong" perdurará.

Fuente: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/gap-nguoi-giu-lua-cai-luong-3952dfe/