InicioNoticiasSocioculturalEl valor inestimable del mapa Taberd de 1838

El valor inestimable del mapa Taberd de 1838


Jean - Baptiste Taberd (su nombre vietnamita es Tu) nació en Saint-Etienne, distrito del Loira (Francia) el 18.6.1794 de junio de 27.7.1817. Taberd ingresó en la Sociedad de Misiones Extranjeras, con sede en París (MEP), y fue ordenado sacerdote el 7.11.1820 de julio. XNUMX. El XNUMX de noviembre de XNUMX salió de Francia para predicar en Cochinchina - Vietnam. Taberd se esfuerza por aprender a hablar vietnamita y escribir chino - nom - escritura latina, y los mejores materiales de aprendizaje probablemente sean Alfabeto latino annam del obispo Ba Da Loc. Taberd se preocupaba principalmente por la formación de misioneros nativos.

El valor invaluable del mapa Taberd de 1838- Foto 1.

El mapa de 1788 tiene la inscripción “R. de Saigón” [Río Saigón]

Foto: Biblioteca Nacional de Francia

A finales de 1827, el gobernador de Gia Dinh, Le Van Duyet, volvió a visitar a Minh Mang. Taberd se encontró dos veces. En marzo del año siguiente (3), cuando Le Van Duyet regresó a su puesto, el 1828 de junio, a los tres misioneros Taberd, Gagelin y Odoric se les permitió abandonar Hue y dirigirse a Gia Dinh.

HUBICACIONES DE GRABACIÓN DEL MAPA COMPLETO VN CONTEMPORÁNEO

Mapa Mapa del gran país de An Nam (ANĐQHD) – una obra única de Taberd. Cuando se publicó en 1838, nuestro país nunca había tenido un mapa tan grande y con nombres de lugares tan completos como este. Analiza y compara con el mapa. Dai Nam Nhat Thong Toan Do (DNNTTD) (1840), mapa oficial de la dinastía Minh Mang.

Los nombres de lugares en el mapa Taberd de 1838 están todos escritos en chino. ANĐQHD registrados en el idioma nacional latino, tanto los topónimos administrativos como los proverbiales, además de los topónimos creados por países extranjeros. Por ejemplo: la montaña Thach Bi (en chino) recibe el sobrenombre de Mui Nai (Nom) y en Occidente se llama Cap Varella.

El valor invaluable del mapa Taberd de 1838- Foto 2.

Obispo Ba Da Loc - autor del Diccionario Latino Annam, un documento que ayudó mucho a Taberd en su autoestudio en Vietnam

En particular, el mapa Taberd de 1838 registró alrededor de 505 topónimos en latín o lengua latina. En el centro del mapa, Taberd escribió en letras grandes: An Nam Quoc seu (o) Imperium Anamiticum. Todo Vietnam en ese momento estaba dividido en: Gia Dinh Phu (más tarde llamado Cochinchina), Cocincina interior seu (o) An Nam Dang Trong, Cocincina exterior seu (o) Dang Ngoai o Tunquinum.

Taberd explica la ciudadela como una fortaleza militar Defender y no prestar atención a la ciudadela también significa una unidad administrativa que consta de muchas ciudades, como la ciudadela de Gia Dinh o la ciudadela de Bac. En el mapa está escrito: Ciudadela de Binh Dinh, Ciudadela de Binh Hoa (cerca de Nha Trang), Ciudadela de Gia Dinh (Saigón). Taberd explica que el palacio es la sede del gobierno de la ciudad. De hecho, en Dang Trong, el palacio era una unidad administrativa más tarde llamada ciudad y luego provincia. Por lo tanto, en el mapa de las ciudades de Dang Ngoai desde Bo Chinh hacia afuera, Taberd solo registra los nombres de las ciudades. En cuanto a las ciudades de Dang Trong, se acaba de registrar el nombre de la ciudad y la ubicación del palacio. El número de ciudades en el mapa de Taberd es aproximadamente equivalente al número de provincias. DNNTTĐ, excepto la tierra de Bo Chinh Ngoai, que ahora pertenece a la provincia Ha Tinh, el padre Chinh Trong lo envió de regreso a la provincia. Quang Binh y la ciudad de Quang Duc se cambió al distrito de Thua Thien. La ciudad de Vinh Thanh se transformó en dos provincias. Vinh Long y An Giang.

En cuanto a los arcos y estaciones de las vías naturales de comunicación de todo el país y con los países dependientes, Taberd fue el primero en registrar y dibujar el mapa más completo. Esa es la principal ruta de tráfico desde el paso Nam Quan. Lang Sonaqui Hà Nội, Hue y a la ciudadela de Gia Dinh, Saigón. También hay una carretera principal secundaria: la carretera a Hanoi vía Hai Dong (Hai Duong), Quang Yen y luego alrededor de Lang Son y Tan alto como; el camino desde hanoi Thai Nguyen a Cao Bang, hay más sucursales que van desde Thai Nguyen a Lang Son...

En la región central, desde la carretera Thien Ly en Vinh, hay una carretera que cruza la cordillera de Truong Son, hasta Quy Hop, se divide en 2 ramales: un ramal pasa por Ky Son y el segundo ramal pasa por el paso de Co Thai. , Ban Don, Lao Xi Da, cruzó la margen derecha del río Mekong hasta el lago Khon...

En el sur, hay un camino natural desde la ciudadela de Gia Dinh a través de Lai Thieu hasta la montaña Ba Den, dividido en 2 direcciones: hacia el oeste hasta Nam Vang y hacia el norte hasta Che Tang Lang. También hay una carretera que va desde la ciudadela de Ha Tien hasta la ciudadela de Nam Vang. Desde Nam Vang hay muchos caminos a Com Pong Som, a Bat Tam Bang...

En la plataforma continental y el Mar del Este, los topónimos más concentrados son: los nombres de estuarios, cabos, bahías, islas e islas son muy ricos y precisos. Taberd registró la geografía histórica de Dang Trong más detalladamente que Dang Ngoai (un número más rico de topónimos). Gia Dinh Phu cubre toda la región sur y se ha transformado en la ciudad de Gia Dinh desde 1802, pero Taberd aún conserva la antigua forma administrativa.

En cuanto al formato del mapa, Taberd dibujó los meridianos y latitudes correctos según los mapas occidentales. Pero al registrar los nombres de lugares, Taberd utilizó documentos oficiales vietnamitas. En su mayoría, solo transcribió del chino-nom al idioma nacional latino los mapas proporcionados por la Oficina de Historia Nacional contemporánea. También agregó los topónimos que los extranjeros nombraban antes de conocer nuestros topónimos reales.

Con el archipiélago en medio del Mar del Este cuyo nombre administrativo es Hoang Sa (caracteres chinos), Taberd ha registrado el nombre tradicional Cat Vang (Nom) que los occidentales llaman Paracel. El nombre Cat Vang es vietnamita y sólo se puede encontrar en Dai Viet en el pasado y en Vietnam hoy, no en ningún otro lugar.

Aunque el registro de los nombres de lugares tiene algunos errores menores, como que Long Xuyen Dao se convierta en Song Xuyen Dao, o Xuong Tinh (país de Stieng) se convierta en Tinh Xuong, el mapa del obispo Taberd es verdaderamente un valor histórico que ningún mapa contemporáneo puede comparar. (continuará).


(Extracto Revista de Viet Su Dia por el difunto erudito Nguyen Dinh Dau publicado por Tre Publishing House)




Fuente: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm

Mismo tema

La organización de la retirada de las casas provisionales y en ruinas debe realizarse como una fiesta para todo el pueblo

(CPV) – En la mañana del 10 de noviembre, el Primer Ministro Pham Minh Chinh, jefe del Comité Directivo Central, presidió la primera reunión del Comité Directivo Central para retirar las casas temporales y en ruinas en todo el país (El Comité Directivo cree que). el programa de eliminación de viviendas temporales y en ruinas es un programa profundamente humano que debe implementarse con un alto sentido de responsabilidad, emociones fuertes y pensamiento innovador;...

[Foto] Las claras sonrisas de los niños tras el desastre del deslizamiento de tierra en Lao Cai

NDO - Dos meses después de las inundaciones y los deslizamientos de tierra en Lao Cai, los niños de las zonas de Kho Vang, Nam Tong (distrito de Bac Ha) o Lang Nu (Bao Yen) pueden sonreír inocentemente, esperando un futuro mejor. NDO - Dos meses después de las inundaciones y los deslizamientos de tierra en Lao Cai, los niños de...

El cine vietnamita explota el potencial de los temas históricos y las adaptaciones de obras literarias

Numerosas cuestiones fueron discutidas en el taller "Desarrollo de la producción cinematográfica a partir de temas históricos y adaptaciones de obras literarias", que tuvo lugar el 9 de noviembre en Hanoi, en el marco del Festival Internacional de Cine de Hanoi (HANIFF) 11.

¿Cómo afecta la tormenta número 7 Yinxing al clima en el sur?

TPO - Debido a que la circulación de la Tormenta No. 7 no es grande, actualmente no afecta el clima en la región Sur. Actualmente, las lluvias en esta zona se deben principalmente a las vaguadas de alta y baja presión del frío continental combinadas con perturbaciones del viento del este. TPO - Debido a que la circulación de la Tormenta No. 7 no es grande, actualmente no afecta el clima en la región Sur. Actualmente, lluvias en la zona...

Primer plano de dos puentes gravemente degradados en el sur de la ciudad de Ho Chi Minh

TPO - La calle Le Van Luong (tramo que pasa por el distrito de Nha Be) aún conserva dos puentes de hierro construidos antes de 2 que están seriamente degradados: el puente Rach Tom y el puente Rach Doi. Actualmente, la ciudad planea construir un nuevo puente para reemplazarlo. 1975 de noviembre de 10 | 11:2024...

Reflejos

Últimas

Mismo autor

¿Cómo ayudó el hijo menor de la familia Trump a su padre a conquistar a los votantes jóvenes?

Se dice que Barron, el hijo de 18 años del presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, tiene la última palabra en qué podcast aparecerá Trump durante su campaña electoral. Este año, Trump (78 años) comenzó a intentar atraer a los votantes jóvenes interactuando con "hermanos" YouTubers y presentadores de podcasts, muchos de los cuales son jóvenes, muy populares...

Se solicita a los padres no ceder motos a estudiantes menores de edad para que las utilicen.

El Departamento de Educación y Formación de la ciudad de Ho Chi Minh exige firmemente que las escuelas secundarias no conserven motocicletas y que los padres no las regalen a los estudiantes menores de edad. ...

Aplicando tecnología avanzada en el control de la diabetes

La diabetes está mostrando una alarmante tendencia creciente en los países de ingresos bajos y medios, incluido Vietnam. ...

muchas lecturas

Falleció el secretario general Nguyen Phu Trong

Según información del Comité Central para la Atención de la Salud y la Protección de los Cuadros Centrales, el camarada Nguyen Phu Trong, nacido en 1944, secretario general del Comité Ejecutivo Central del Partido Comunista de Vietnam, tras un período de enfermedad, a pesar de recibir tratamiento del Fiesta. , Hogar...

Di de 'Niños en la niebla' tomó a su novio de 7 años como esposa

Al resistirse a la costumbre de "captar esposas", Ma Thi Di, del grupo étnico Mong, encontró la felicidad con su marido durante siete años. Ma Thi Di (ciudad de Sa Pa, provincia de Lao Cai), la protagonista del documental Children in the Mist del director Ha Le Diem, compartió conmovedoramente su vida en el seminario "Exit Mist", organizado por el Museo de la Mujer Vietnamita. -...

OpenAI podría perder 44 mil millones de dólares para 2028

Si en sus primeros años de creación, tanto Google como Facebook mostraron una fortaleza financiera notable, OpenAI, una empresa de casi 10 años de antigüedad, muestra el panorama opuesto. Según los registros financieros recopilados por The Information, el desarrollador de ChatGPT registró un rápido crecimiento de ingresos, posiblemente alcanzando los 100 mil millones de dólares en 2029, pero podría perder un total de 44 mil millones de dólares de 2023 a...

Gawon MEOVV solía ser modelo, como el clon de Park Min Young.

Según los medios coreanos, el grupo MEOVV está formado por 5 miembros y debutará oficialmente en septiembre de este año. The Black Label ha anunciado la organización de un evento único de experiencia en una tienda emergente para los fans. El evento se llevará a cabo en The Hyundai Seúl del 9 de agosto al 29.8 de septiembre, brindando a los visitantes la oportunidad de comprar algunos productos MEOVV y tomar fotografías...

Misma categoría

El cine vietnamita explota el potencial de los temas históricos y las adaptaciones de obras literarias

Numerosas cuestiones fueron discutidas en el taller "Desarrollo de la producción cinematográfica a partir de temas históricos y adaptaciones de obras literarias", que tuvo lugar el 9 de noviembre en Hanoi, en el marco del Festival Internacional de Cine de Hanoi (HANIFF) 11.

¿Cómo afecta la tormenta número 7 Yinxing al clima en el sur?

TPO - Debido a que la circulación de la Tormenta No. 7 no es grande, actualmente no afecta el clima en la región Sur. Actualmente, las lluvias en esta zona se deben principalmente a las vaguadas de alta y baja presión del frío continental combinadas con perturbaciones del viento del este. TPO - Debido a que la circulación de la Tormenta No. 7 no es grande, actualmente no afecta el clima en la región Sur. Actualmente, lluvias en la zona...

Esfuérzate por practicar y afirmarte

El festival "Práctica de Estudiantes 3" en la ciudad de Ho Chi Minh en la mañana del 9 de noviembre en el Saigon South Polytechnic College (Distrito 11) se llevó a cabo con muchas actividades interesantes. En esta ocasión se llevó a cabo el conversatorio “Situación actual y soluciones para la innovación, impulsando el movimiento…

Los resultados devueltos son exactamente los esperados.

En esta historia, la esposa es a la vez lamentable pero también culpable. ...

Tuoi Tre Start-up Award 2024: construir una marca que todo el mundo quiera usar

El programa de entrevistas 'Construir una marca desde la línea de partida' en el marco del Tuoi Tre Start-up Award 2024 ofrece un intercambio práctico e inspirador para las jóvenes empresas emergentes y los jóvenes que desean iniciar un negocio. ...

Últimas

Esfuérzate por practicar y afirmarte

El Festival "Entrenamiento de Estudiantes 3" de la ciudad de Ho Chi Minh se llevó a cabo en la mañana del 9 de noviembre en el Colegio Politécnico del Sur de Saigón (Distrito 11) con muchas actividades interesantes. ...

La Universidad Duy Tan es la primera escuela privada que cambia a un modelo universitario

La Universidad Duy Tan se convirtió en la primera universidad privada de Vietnam en cambiar a un modelo universitario. ...

Los expertos advierten ante la aparición de tormentas gemelas, ¿cómo afectarán al territorio continental de nuestro país?

Últimas noticias sobre tormentas: Hablando con Dan Viet esta mañana (10 de noviembre), el pronosticador meteorológico Nguyen Van Huong comentó: La distancia entre la tormenta número 11 (YINXING) y...

A la espera de un gran avance de los últimos meses del año.

Para lograr el objetivo de atraer entre 39 y 40 millones de dólares de inversión extranjera (IED) este año, debemos confiar en un gran avance en los últimos meses del año.

Respuesta de emergencia cuando la tormenta Toraji se acerca al Mar del Este

Previsión meteorológica para el 10 de noviembre. El 11 de noviembre, el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural (MARD) envió un telegrama a los comités populares de las provincias y ciudades costeras desde Quang Ninh hasta Binh Thuan; ministerios y agencias pertinentes sobre la respuesta al tifón Toraji cerca del Mar del Este El tifón Toraji está activo en el mar oriental de la isla de Luzón...

Últimas