Preservar y mostrar la esencia artística de la región arrocera y tierra de ópera tradicional.

En 1959, por decisión del Comité Administrativo Provincial, se fundó la Compañía de Artes Escénicas del Pueblo de Thai Binh, cuna del desarrollo profesional del Cheo (ópera tradicional vietnamita) en la provincia. A lo largo de 65 años de desarrollo, desde la Compañía de Artes Escénicas hasta la Compañía de Cheo y, posteriormente, el Teatro Cheo actual, generaciones de artistas, actores, músicos y trabajadores del Teatro Cheo no solo han contribuido a consolidar su posición como una unidad artística profesional, sino que también han preservado y promovido el singular patrimonio cultural inmaterial que se está presentando a la UNESCO para su reconocimiento como patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad. Para comprender mejor esta trayectoria de 65 años de preservación y glorificación de la esencia del arte Cheo, un reportero del periódico Thai Binh entrevistó al Sr. Nguyen Anh Tuan, Subdirector del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo.

Artistas del Teatro Thai Binh Cheo difundieron el arte tradicional en el Festival de Otoño de la Pagoda Keo en 2024.

Periodista: ¿Podría compartir con nosotros la historia y el desarrollo del Teatro Thai Binh Cheo a lo largo de sus 65 años de trayectoria?

Sr. Nguyen Anh Tuan: En el pasado y en el presente, el arte del Cheo (ópera tradicional vietnamita) ha estado profundamente entrelazado con la vida cultural y espiritual del pueblo de Thai Binh. Antes de la Revolución de Agosto de 1945, con la alegría de "espectáculos de marionetas por la mañana, espectáculos de Cheo por la noche" durante festivales y días festivos, muchos pueblos y compañías de Cheo en Thai Binh quedaron registrados en la historia. Después de la Revolución de Agosto, en las actividades de propaganda para construir una nueva vida y alentar la "guerra de resistencia y la construcción nacional", muchos artistas de las compañías de Cheo participaron activamente en la propaganda, la movilización y el fomento del patriotismo, sirviendo a las tareas políticas a través de su arte Cheo. Cuando se estableció la Compañía de Artes Escénicas del Pueblo de Thai Binh, sus miembros eran figuras clave de las artes movilizadas de todo el país para servir a la propaganda y llevar a cabo tareas políticas, especialmente en los primeros años de la implementación del movimiento de colectivización agrícola y la resistencia a la guerra destructiva librada por los invasores estadounidenses. Gracias a la eficacia de la campaña propagandística, en 1967, el Comité Administrativo Provincial decidió convertir al Grupo Popular de Artes Escénicas en una Compañía de Cheo (ópera tradicional vietnamita). Durante el movimiento local "El canto ahoga el sonido de las bombas" y, posteriormente, durante el despliegue de tropas de choque en el frente, los artistas de Cheo de Thai Binh se ofrecieron como voluntarios con entusiasmo. Tras la reunificación del país, para satisfacer las necesidades artísticas de todos los sectores de la población, la Compañía de Cheo realizó cientos de espectáculos anualmente en pueblos y comunas de toda la provincia, así como en numerosas provincias y ciudades de todo el país. Los artistas de Thai Binh también han presentado el arte del Cheo a público internacional. Durante largas giras por Europa y Japón, obras clásicas de Cheo como "Quan Am Thi Kinh", "Luu Binh Duong Le" y "Tong Tran Cuc Hoa", con su singular estilo Thai Binh Cheo, fueron ampliamente admiradas por el público internacional. Gracias a la atención, el apoyo y la inversión de la provincia en todos los aspectos, y al esfuerzo de los artistas por superar las dificultades y reafirmar su pasión y dedicación al arte tradicional, la Compañía Cheo ha consolidado gradualmente su posición como una agrupación artística originaria de la región de Cheo. Esto sirvió de base para que el Comité Permanente del Partido Provincial emitiera una Resolución el 8 de marzo de 1997, en la que se afirmaba: «Nos esforzaremos gradualmente por convertir a la Compañía Thai Binh Cheo en una compañía artística de nivel nacional».

El 26 de diciembre de 2003, el Comité Popular Provincial emitió una resolución para convertir la Compañía Cheo en el Teatro Cheo. El 9 de mayo de 2019, la Compañía Cai Luong y la Compañía de Drama, Canto y Danza se fusionaron con el Teatro Cheo, en consonancia con las condiciones de desarrollo socioeconómico de la nueva etapa; superando las dificultades y continuando promoviendo la pasión artística de los artistas para servir a las tareas políticas de la provincia con una eficacia cada vez mayor.

Periodista: ¿Podría compartir los resultados de sus esfuerzos por preservar y promover el Cheo (ópera tradicional vietnamita) en los escenarios profesionales?

Sr. Nguyen Anh Tuan: A lo largo de más de 65 años de desarrollo y crecimiento, el Teatro Cheo ha alcanzado numerosos logros en la preservación y promoción del valioso patrimonio cultural de nuestros antepasados. Para los amantes del Cheo, tanto a nivel nacional como internacional, a través de decenas de miles de representaciones, cientos de obras de teatro Cheo extensas y épicas, y miles de escenas y canciones Cheo con temas diversos, los artistas de esta "región arrocera" han contribuido a glorificar y difundir la esencia del arte tradicional. Además, el Teatro Cheo es también un lugar para descubrir y cultivar talentos Cheo, capacitándolos para convertirse en actores y músicos con la esencia del Thai Binh Cheo, desde donde se presentan en casi todos los teatros Cheo y compañías profesionales de Cheo en todo el país. En reconocimiento a los grandes logros y contribuciones de generaciones de artistas, el Teatro ha ganado consistentemente medallas de oro y plata por sus representaciones y por actores y músicos individuales en concursos y festivales nacionales. Hasta la fecha, el Teatro Cheo ha otorgado a 7 artistas el título de Artista del Pueblo y a 24 el de Artista Meritorio, lo que demuestra la atención que el Comité Provincial del Partido, el Consejo Popular Provincial, el Comité Popular Provincial, el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo, y otros departamentos y organismos prestan a las actividades profesionales del Teatro. Asimismo, estos logros no solo son motivo de orgullo para el Teatro Cheo y los artistas, sino que también reflejan las valiosas contribuciones del Comité del Partido y del pueblo de Thai Binh a la preservación y promoción de la identidad cultural nacional durante el último medio siglo.

La ópera folclórica "Entre dos arroyos, uno claro y otro turbio" es interpretada por artistas y actores del Teatro Cheo.

Periodista: Junto a sus logros, el teatro tradicional también enfrenta muchas dificultades. ¿Podría compartir su visión para el desarrollo del Teatro Cheo y su contribución a la revitalización del arte tradicional?

Sr. Nguyen Anh Tuan: En las últimas décadas, las artes teatrales tradicionales en general a nivel nacional, y el teatro Cheo en Thai Binh en particular, se han enfrentado a numerosas dificultades y desafíos para su desarrollo sostenible. Junto con razones objetivas como los cambios en los gustos del público joven y el rápido desarrollo de las tecnologías de la información que conlleva la afluencia de diversas formas de entretenimiento, es necesario reconocer que el teatro Cheo carece de buenos guiones sobre temas modernos. Además, en la tendencia actual del mercado, los recursos y mecanismos aún no son adecuados para retener el talento joven ni para satisfacer las necesidades creativas de los artistas; existe una falta de cooperación efectiva entre las unidades y empresas relacionadas con el sector cultural en general y las artes escénicas en particular...

El arte tradicional Cheo (ópera folclórica vietnamita) de Thai Binh ha sido incluido en la lista nacional de patrimonio cultural inmaterial por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo. El 1 de abril de 2024, con orgullo de los habitantes de la región arrocera y las provincias del delta del río Rojo, el expediente sobre el arte Cheo, compilado bajo el liderazgo de la provincia de Thai Binh, fue aprobado por el Primer Ministro y presentado a la UNESCO para su consideración como patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad. Para preservar los valores del arte tradicional Cheo transmitidos por nuestros antepasados, se han establecido directrices de desarrollo para el Teatro Cheo en las siguientes etapas, con el fin de honrar su tradición y satisfacer las demandas y gustos cada vez más sofisticados del público:

En primer lugar , diversificar las actividades artísticas con el fin de atender de manera oportuna y eficaz la agenda política local y las necesidades públicas. Centrarse en la difusión efectiva de los puntos de vista, las políticas y las leyes del Partido y del Estado, así como de las directrices provinciales para la preservación y el desarrollo de las formas artísticas tradicionales, incluyendo el Cheo (ópera tradicional vietnamita). Fortalecer la educación política, ideológica, moral y de estilo de vida de los artistas; consolidar la unidad y la solidaridad dentro del colectivo teatral.

En segundo lugar , seguiremos asesorando sobre mecanismos y políticas para atraer, formar y cultivar jóvenes talentos prometedores de la ópera tradicional vietnamita (cheo) en diversas localidades de la provincia; e invertiremos en la infraestructura del teatro para impulsar las actividades artísticas. Prestaremos especial atención a garantizar una buena calidad de vida para las futuras generaciones de artistas del teatro, en particular para los jóvenes, de modo que todos los miembros puedan colaborar con entusiasmo para preservar y promover el arte tradicional.

En tercer lugar , se debe profesionalizar la puesta en escena y las actividades teatrales para satisfacer las demandas modernas y en constante evolución del mundo de las artes. Se debe combinar armoniosamente la presentación de programas artísticos para concursos y festivales nacionales con la preservación y mejora de la programación existente. La nueva programación debe priorizar temas relacionados con la tierra y la gente de Thai Binh, especialmente aquellos que reflejan la vida contemporánea.

En cuarto lugar , es fundamental centrarse en enviar personal a capacitaciones para directores, guionistas y coreógrafos, así como en mejorar las habilidades de canto y baile de los actores. Se debe promover la integración efectiva de las actividades teatrales en la vida cotidiana. Además del capital de inversión proveniente del presupuesto estatal, el teatro debería aprovechar los recursos de patrocinadores para la puesta en escena y las presentaciones artísticas.

Quinto , desarrollar un programa y plan de transformación digital para el teatro. Digitalizar y preservar la ópera tradicional vietnamita (cheo), especialmente la clásica, y promover el arte del cheo entre un público más amplio.

Orgullosos de la tradición de 65 años de construcción y desarrollo del teatro Cheo profesional en Thai Binh en general, y del Teatro Cheo en particular, creemos que en esta nueva etapa, generaciones de artistas perfeccionarán su experiencia y habilidades, promoverán la fuerza combinada de diversas formas artísticas, contribuirán a la gloria del teatro Cheo en la tierra de Cheo y ayudarán prácticamente a que esta forma de arte tradicional sea pronto reconocida por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad.

Periodista: ¡Muchas gracias, señor!