Conservar el nombre durante cien años.

El Festival de la Diosa Thu Bon en la ciudad de Trung Phuoc. Foto de : MINH THONG

1. Mi tío se llama Huan y lleva más de cuarenta años fuera de su ciudad natal. Se estableció en Vung Tau, y probablemente solo en los últimos diez años, cuando la vida se volvió más estable, empezó a regresar a casa con más frecuencia. Parece que la premonición de alguien que se acerca a la vejez se ha convertido en un factor que impulsa sus regresos con mayor frecuencia.

En los artículos enviados desde el sur para contribuir al periódico local —firmados como Nguyen Dai Buong—, percibí una vaga, indistinta, pero persistente sensación de nostalgia. Dai Buong es el nombre que usan las personas mayores de 50 años en el curso superior del río Thu Bon para referirse a su pueblo.

Parece que sólo ellos tienen la experiencia para preservar la memoria de la aldea de Dai Buong en la orilla izquierda del río Thu, el lugar donde la historia de la "hermandad jurada" de 13 familias, unidas por el afecto mutuo, construyó la exuberante aldea verde de Dai Binh, rebosante de frutas y verduras.

Dai Binh, también conocido por su nombre Dai Buong, es el nombre de una antigua aldea que existió al mismo tiempo que las aldeas más antiguas de Quang Nam . Desde 1602, después de que el señor Nguyen Hoang estableciera el centro administrativo de Quang Nam y definiera el sistema de aldeas, comunas, distritos y prefecturas, también existieron las aldeas de Dai Buong y Trung Phuoc.

Fiesta del pueblo en Trung Phuoc. Foto de : MINH THONG

Dai Buong o Dai Binh son esencialmente el mismo lugar, pero las personas que han estado lejos de su ciudad natal durante muchos años aún llevan consigo el nombre del hogar de su infancia.

A esta orilla del río, la aldea de Trung Phuoc, ahora declarada ciudad, cuenta con un mercado más antiguo que su nombre. Durante siglos, las dos aldeas de Dai Binh y Trung Phuoc, situadas a orillas opuestas del río, han sido testigos de la agitación y la separación.

Separados por un ferry y un puente, los habitantes de Trung Phuoc tienen costumbres muy diferentes. Son ingeniosos y astutos, gracias a su estilo de vida industrial, derivado de la mina de carbón de Nong Son, así como a la influencia de la vida urbana de los desplazados que se asentaron allí. Esto también se debe a que el mercado se encuentra en el centro del territorio, un punto de encuentro para los productos de las zonas río arriba de Ty, Se y Dui Chieng, donde se transportan las mercancías río abajo y se recibe pescado y salsa de pescado en los ferrys que remontan desde Hoi An.

La gente de Dai Binh es amable y habla con suavidad. Las chicas de Dai Binh son famosas por su belleza en toda la provincia de Quang Nam. Pero las mujeres de Trung Phuoc son ingeniosas y capaces.

Hace más de 15 años, cuando se fundó el distrito de Nong Son, ni siquiera los habitantes de Quang Nam conocían este lugar. Pero si se mencionaba que el distrito albergaba las aldeas de Dai Binh y Trung Phuoc, y la mina de carbón de Nong Son, todos reaccionaban con sorpresa, como si supieran... algo.

Escucharon porque, en la suave melodía de la canción "Que Son, Madre Patria del Afecto", el compositor Dinh Tham y el poeta Ngan Vinh mencionaron el nombre del "ferry de Trung Phuoc". De igual manera, la gente de lugares lejanos conoce la aldea de Dai Binh porque han oído hablar de ella como una "aldea vietnamita del sur en miniatura" en el corazón de la provincia de Quang Nam.

Debido a su conexión con el arte y los medios de comunicación, a Trung Phuoc, Dai Binh se le asigna un estatus superior al de su ubicación geográfica en el mapa.

Terminal de ferry Trung Phuoc - Dai Binh. Foto de : XH

2. Un joven abordó el tema de los nombres de lugares y pueblos, diciendo: "¿Cuántos nombres de Hanói y Saigón ya no están en el mapa, pero permanecen inmortales en el corazón de la gente?".

No desaparece, porque los nombres no existen en la memoria finita de la humanidad; más bien, va más allá: es un sedimento que encapsula valores espirituales. Ya no se encuentra en documentos administrativos, sino en obras literarias, poemas y canciones.

Ya no se limita a la vida cotidiana; permanece en medio de la investigación, en la memoria humana, transmitida de generación en generación al nombrar objetos preciados, como nombres de niños, seudónimos para obras creativas... Incluso el nombre de una antigua aldea se conserva para nombrar nuevos asentamientos. Duplican su patria en sus nuevos hogares...

Se espera que este julio el distrito de Nong Son lleve a cabo una fusión administrativa, volviendo a ser la parte occidental del distrito de Que Son. El nombre de la ciudad de Trung Phuoc se conservará, junto con los barrios de Dai Binh, Trung Phuoc 1, Trung Phuoc 2, etc. En cuanto al nombre de Nong Son, probablemente permanecerá "inmortal" en el corazón de la gente debido al nombre de la mina de carbón de Nong Son y el puente de Nong Son.

El tío Nguyen Dai Buong contó que alrededor de 1963, él y mi padre eran estudiantes de la escuela secundaria Dong Giang, ahora escuela secundaria Hoang Hoa Tham (ciudad de Da Nang ).

En los años siguientes, la guerra se prolongó ferozmente y ambas familias se unieron al éxodo hacia la Zona Especial de Hoang Van Thu, que ahora abarca cuatro comunas: Que Loc, Que Trung, Que Lam y Que Ninh.

Las personas que huyeron de ciudades como Da Nang, Hoi An y las llanuras circundantes se asentaron en torno a Trung Phuoc y Dai Binh. Tras la liberación, muchos regresaron a las ciudades, pero la mayoría optó por quedarse en Trung Phuoc, incluida la familia de mis abuelos.

Muchas familias de la aldea Dai Binh se están asentando en el extranjero o viviendo en grandes ciudades. Emprenden una "migración" silenciosa, similar a las migraciones históricas que esta tierra recibió en su día. Pero, a diferencia del pasado, llevan consigo el nombre de la tierra que crió a sus antepasados, dando origen a los clanes Tran y Nguyen de la aldea Dai Binh en tierras extranjeras...

Fuente