Preservar la lengua materna en tierra extranjera.

Los vietnamitas que viven en el extranjero están profundamente preocupados por preservar su lengua materna para sus hijos y familias. Lejos de su tierra natal, aprecian aún más la belleza del idioma vietnamita.

Hugo Sánchez Barroso Nguyen presentó el concierto de Navidad en el Aeropuerto Internacional de Da Nang . Foto: D.T.

El vietnamita no es solo un idioma o palabras habladas; es el aliento de nuestra patria, el hilo conductor que conecta a los descendientes con sus antepasados ​​y sus raíces.

Preservar los sonidos del hogar en tierra extranjera.

El otro día recibí un video de una amiga cercana en Estados Unidos. En él, su hija, Nhu Y. (de 11 años), tocaba el piano y cantaba "El sueño de mi madre" en una celebración de Año Nuevo organizada por la comunidad vietnamita en Florida. Sé que detrás de ese video se esconde el largo camino y los esfuerzos de ella y su familia por preservar el idioma vietnamita para su hija.

Mi amiga Thuy Linh se mudó a Estados Unidos con su esposo en 2010. Al principio, ambos se esforzaron mucho por aprender el idioma para integrarse a su trabajo y a su vida allí. Sin embargo, en cierto momento, se dieron cuenta de que la dificultad no radicaba en el idioma en sí, sino en preservar y transmitir el vietnamita a las futuras generaciones.

"Para muchos niños vietnamitas-estadounidenses nacidos en Estados Unidos, el vietnamita es solo un idioma extranjero durante sus visitas a casa cada pocos años. Me preocupa mucho que mi hijo caiga en la misma situación, y siempre estoy preocupada y hago todo lo posible en silencio para asegurarme de que mi lengua materna siga resonando en sus labios todos los días", confesó Thuy Linh.

La pareja acordó una regla: cuando estuvieran a solas, toda la comunicación sería en vietnamita. Desde su nacimiento, la pequeña Nhu Y se dormía arrullada por las canciones folclóricas vietnamitas que cantaba su madre, y la escuchaba leer poesía y contar cuentos cada mañana y cada noche. Sus primeras palabras fueron "papá", "mamá", "abuelo" y "abuela". Sin embargo, al crecer, llegar a la edad escolar e integrarse en la sociedad, se vio expuesta a un entorno completamente angloparlante y comenzó a tener dificultades para hablar vietnamita con sus padres en casa.

“Nuestra hija poco a poco se mostró reacia e incómoda al tener que hablar dos idiomas simultáneamente. Fue entonces cuando nos dimos cuenta de que no podíamos obligarla ni presionarla, sino que necesitábamos un plan específico para ayudarla a superar su ‘miedo’ a hablar vietnamita. Todos los fines de semana, mi esposo y yo intentamos llevarla a mercados y restaurantes vietnamitas, y participar en festivales organizados por la comunidad vietnamita para que pueda escuchar y practicar el idioma y experimentar la cultura”, relató Linh.

Nhu Y también fue inscrita por su madre en clases de vietnamita en línea y grupos de actividades para niños vietnamitas, lo que le permitió aprender, jugar y hablar vietnamita con amigos en un ambiente abierto y alegre. Cada año, su abuela materna la visita durante unos meses para pasar tiempo con ella. Gracias al cuidado y el cariño de su abuela, Nhu Y comprende poco a poco que el idioma vietnamita está asociado con cosas bellas y cálidas, con sus raíces, aunque lejanas, pero muy cercanas a su corazón.

Cuando Nhu Y tenía seis años, al despedir a su abuela en el aeropuerto antes de que regresara a Vietnam, la abrazó con fuerza y ​​le dijo: "¡Abuela, te voy a extrañar muchísimo!". Entonces su abuela lloró, Nhu Y lloró, sus padres lloraron y toda la familia rió. En esos breves instantes, el idioma vietnamita sembró otro hermoso recuerdo, un ritmo de amor en su corazón.

Un dulce regreso a casa

Un día a finales de 2025, tuve la oportunidad de conocer a Hugo Sánchez Barroso Nguyen en el Aeropuerto Internacional de Da Nang, donde ofrecía un concierto de Navidad. El joven cautivó al público con su cabello ondulado, de rasgos mestizos, y sus cálidos ojos marrones de aspecto occidental. Su apariencia hacía difícil reconocerlo como vietnamita hasta que empezó a hablar.

Hugo nació en España, con ascendencia mixta por parte de su padre español y su madre vietnamita (originaria de Hanói ). Durante su infancia, su familia fomentó un desarrollo natural sin dejar de mantener una conexión con sus raíces, cultivando su lengua materna a través de la comunicación y las actividades cotidianas.

A los cuatro años, la familia de Hugo decidió llevarlo de vuelta a Vietnam, con la intención inicial de que se quedara solo unos años, para estar cerca de sus abuelos maternos, aprender vietnamita y estrechar lazos con la tierra natal de su madre. Pero el curso de la vida lo ha mantenido en Da Nang hasta ahora, casi trece años.

La madre de Hugo contó que, de pequeño, él solo consideraba este lugar extraño para vivir. Pero luego, los lazos invisibles de la familia, la comunidad y el estilo de vida local lo acercaron. Hugo quiere que lo llamen vietnamita y le encanta aprender y hablar vietnamita.

A sus diecisiete años, Hugo es un pianista talentoso, un presentador bilingüe y coordinador de importantes eventos musicales en todo el país. Cada año, realiza giras y participa en proyectos comunitarios alrededor del mundo, interactuando con diversas culturas e idiomas. Este entorno diverso le ha permitido apreciar aún más los valores culturales tradicionales y la riqueza del idioma vietnamita. Lo que más le alegra es poder compartir su tierra natal y el idioma vietnamita a través de la música.

Durante su participación en el Campamento de Supervivencia en octubre de 2025, un viaje que llevó a niños mongoles por Laos, Tailandia y Vietnam, Hugo se desempeñó como profesor de inglés. Sin embargo, fue su dominio del idioma vietnamita y su comprensión de la cultura de Asia Oriental lo que lo convirtió en el "héroe" del grupo.

“Como era el único del grupo que hablaba vietnamita, presenté y compartí mis puntos de vista con seguridad y claridad ante las situaciones difíciles en el cruce fronterizo. Más tarde, ante las históricas inundaciones en Hoi An, también utilicé mi vietnamita para recabar información, solicitar ayuda con prontitud y ayudar a la gente a escapar”, compartió Hugo con orgullo.

Esos jóvenes son muy afortunados de tener su lengua materna como base. Ya sea que decidan quedarse lejos o regresar, el idioma vietnamita permanecerá y la calidez en sus corazones perdurará.

Fuente: https://baodanang.vn/giu-tieng-me-de-noi-xa-xu-3320537.html