El profesor Hoang Dao Kinh y las dramáticas historias de restauración

El primer ministro Vo Van Kiet (izquierda) y el arquitecto Hoang Dao Kinh (derecha) en el proyecto de restauración de la Ópera de Hanoi en 1995.

Pero, de hecho, su huella está impresa en importantes monumentos de todo el país. Gracias a la gran contribución de este «caballero» a la preservación de monumentos, podemos conservar la Ópera de Hanói, el Templo de la Literatura, la Ciudad Imperial de Hue , la antigua ciudad de Hoi An, las torres Cham de My Son… tal como son hoy.

El Sr. HOANG DAO KINH habló con Tuoi Tre sobre las historias "dramáticas" que hay detrás de los principales proyectos de restauración que ha llevado a cabo para preservar muchas reliquias valiosas para las generaciones futuras.

Mi familia es de Hue y se mudó a Hanói en el siglo XIX. Viví y estudié en el extranjero desde niña, pero siempre me sentí atraída por la conservación del patrimonio, como si la llevara en la sangre. Además, también absorbí la cultura occidental, que siempre se ha preocupado por preservar el legado del pasado.
Profesor Hoang Dao Kinh

Haz la conservación con todo tu corazón

* Te llaman "caballero de las reliquias arquitectónicas", ¿qué opinas?

– Para preservar las reliquias, primero se requiere amor por el legado de nuestros antepasados, y luego conocimiento, experiencia y esfuerzo. El título de caballero es, quizá, un privilegio.

Me hizo reflexionar sobre lo que he hecho por las reliquias en el último medio siglo. Soy funcionario público, designado por el Estado para realizar esta labor según mi especialización, y por supuesto, la he realizado con total dedicación.

En 50 años dedicados a la conservación de reliquias, he consagrado toda mi atención, conocimiento, creatividad y entusiasmo a este trabajo, convirtiéndome en una de las primeras personas en preservar y restaurar reliquias, desde principios de la década de 1970.

Mirando hacia atrás, siento una gran satisfacción por haber contribuido a la construcción, el descubrimiento y la afirmación de puntos de vista, métodos y técnicas en el tratamiento de reliquias.

También organicé directamente, propuse ideas y participé en la conservación y restauración de muchos proyectos clave en Hanoi, Hue, Hoi An, el patrimonio cultural Cham en todas las provincias centrales y muchas reliquias importantes en las provincias del norte.

Tras mi jubilación, continué construyendo muchos proyectos religiosos y de creencias en Ninh Binh, Ha Nam , Sa Pa, Quang Ninh, Phu Quoc, Con Dao, Tay Ninh... No me atrevo a decir que he hecho mucho, pero puedo decir que soy feliz.

Recibir el Premio Bui Xuan Phai —Por Amor a Hanói— en el patio del Templo de la Literatura —Quoc Tu Giam—, que él mismo renovó, construyó y restauró, debió de ser muy significativo para él. ¿Fue la restauración del Templo de la Literatura ese año un evento particularmente impactante?

El profesor Hoang Dao Kinh recibió el premio Bui Xuan Phai – Por el amor a Hanoi – Foto: NGUYEN DINH TOAN

– El proyecto para preservar y restaurar la reliquia nacional especial de Van Mieu – Quoc Tu Giam plantea muchas cuestiones importantes y desafiantes.

Hace casi 30 años, el Templo de la Literatura se encontraba en bastante mal estado. Hanoi implementó una política para realzar su valor, convirtiéndolo en un destino cultural y turístico.

Me uní desde el primer día. Había dos cosas importantes que hacer. La primera era defender las 82 estelas doctorales.

Durante muchos años, las estelas permanecieron a la intemperie, afectadas por el paso del tiempo y las inclemencias del clima, y ​​requerían un plan de conservación a largo plazo. En aquel entonces, los expertos propusieron diversas soluciones, incluida la idea de recubrir la superficie de las estelas con productos químicos para protegerlas.

Me opongo rotundamente. Se trata de pastillas valiosas; no deberíamos experimentar con ellas, pues si algo sale mal, la pérdida será enorme.

Existe otra sugerencia, como la de construir un techo con una estructura moderna de aluminio y vidrio, similar a la que todavía utiliza el aeropuerto para cubrir los aviones.

Propongo construir una cervecería al estilo de los tejados que nuestros antepasados ​​construían en los mercados tradicionales, con madera y tejas, dividiendo el tejado en varias partes para mantener una altura razonable, sin afectar a la arquitectura general circundante.

Como resultado, el plan es muy compatible con el conjunto arquitectónico del Templo de la Literatura, al tiempo que permite que las estelas respiren sin sufrir daños adicionales por el sol y la lluvia.

En segundo lugar, con motivo del milenario de Thang Long, Hanói desea restaurar el quinto patio del Templo de la Literatura, el patio Quoc Tu Giam, también conocido como patio Khai Thanh. Este lugar, antiguamente dedicado al culto de los padres de Confucio, resultó dañado durante la guerra contra los franceses, fue abandonado durante décadas y se convirtió en foco de delincuencia.

Se ha propuesto la construcción de un archivo de libros. Para ello, el edificio deberá ser moderno, y Hanói convocará un concurso de diseño. Asimismo, se ha propuesto la restauración del templo de los padres de Confucio.

Proponemos no construir un archivo, ni restaurar la casa Khai Thanh, sino construir aquí un quinto patio para el Templo de la Literatura como lugar para organizar actividades culturales, y al mismo tiempo construir un templo para venerar a famosos eruditos vietnamitas, en armonía con la arquitectura general del Templo de la Literatura pero sin imitar lo antiguo.

Estas dos funciones no entrarán en conflicto con las del Templo de la Literatura – Academia Imperial. La propuesta recibió un fuerte apoyo y la hemos implementado con éxito.

El destino de Hanói es muy frágil.

¿Muchos de sus otros proyectos de restauración también presentan desafíos?

Con el proyecto de restauración de la casa comunal de Tay Dang en 1979-1980, Vietnam llevó a cabo por primera vez un proyecto de restauración científica para responder a la difícil pregunta de cómo fortalecer una antigua reliquia arquitectónica de madera sin perder su aspecto original. Y lo logramos.

Estuve a cargo del proyecto de renovación y modernización de la Ópera de Hanoi y también trabajé como experto en conservación.

Esta es también la primera vez que Vietnam restaura una obra arquitectónica francesa. Nos esforzamos por preservar al máximo su originalidad; instalamos cientos de toneladas de equipos de sonido, iluminación y aire acondicionado, manteniendo a la vez el interior original.

El presidente francés Jacques Chirac, durante su asistencia a la conferencia de jefes de Estado de la comunidad francófona celebrada en octubre de 1997 en la Ópera de Hanói, elogió en numerosas ocasiones esta labor de restauración. Se convirtió en un proyecto modelo de restauración arquitectónica francesa en Vietnam.

A principios de 1980, la ciudadela de Hue estaba en ruinas. Fuimos los primeros vietnamitas en investigar, medir, estudiar y evaluar la restauración científica inicial de algunas reliquias.

Desde 1982, también fuimos los primeros en investigar Hoi An como un patrimonio urbano único en Vietnam. Posteriormente, otros grupos se unieron para restaurar y renovar este patrimonio urbano.

También trabajamos con las torres Cham desde la década de 1980, cuando acababan de ser rescatadas de la desaparición, pero se encontraban en un estado de deterioro extremo. En aquel entonces, Quang Nam – Da Nang planeaba convertir el valle de My Son en un embalse para irrigar 400 hectáreas de arrozales en el distrito de Duy Xuyen.

Pero el ministro de Cultura e Información, Hoang Minh Giam, y luego Nguyen Van Hieu, se opusieron, por lo que las torres Cham de My Son se conservaron.

¿Influyó notablemente en usted, en su papel de "caballero" en la preservación de reliquias, la sangre scout de su padre, el culturalista Hoang Dao Thuy, líder de la Asociación Scout de Vietnam?

Creo que el espíritu de los Boy Scouts me ha influido enormemente, tanto en mi forma de vivir como en mi forma de trabajar. Es decir, siempre trabajo con espíritu de búsqueda, exploración y con la determinación de forjar mi propio camino.

* Al observar el estado actual de conservación de las reliquias, ¿se siente tranquilo o todavía tiene muchas preocupaciones?

La preservación del patrimonio cultural, especialmente el tangible, se mantiene relativamente estable. Por ejemplo, Hanói está realizando importantes avances en la conservación de su patrimonio cultural. Sin embargo, la mayor preocupación actual reside en cómo preservar la singularidad de Hanói como ciudad.

Hanói no destaca por sus imponentes obras arquitectónicas, sus numerosas plazas, palacios y templos… sino por su CARÁCTER. Y este hermoso encanto de Hanói es muy frágil, pues se ve seriamente amenazado por un proceso de desarrollo demasiado rápido y desmesurado.

¡El riesgo de que Hanoi se convierta en una ciudad muy moderna pero pierda su singularidad es real!

Profesor Hoang Dao Kinh - Foto: NGUYEN DINH TOAN

El profesor, doctor y arquitecto Hoang Dao Kinh nació en 1941 en Hanoi. Cursó estudios de secundaria y universitarios, y defendió su tesis doctoral en la antigua Unión Soviética.

De 1971 a 2001, fue experto encargado de la conservación de reliquias en el Ministerio de Cultura e Información, director del Departamento de Conservación de Museos y director del Instituto de Conservación de Monumentos.

Tras su jubilación, se convirtió en vicepresidente de la Asociación de Arquitectos de Vietnam. Allí reunió a muchos arquitectos jóvenes que tenían una voz activa en la protección del patrimonio.

Participó en programas de maestría y doctorado en el Instituto de Arqueología, la Universidad de Arquitectura de Hanoi, la Universidad de Ingeniería Civil de Hanoi, la Universidad de Arquitectura de Ciudad Ho Chi Minh y la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de Ciudad Ho Chi Minh.

Ha publicado numerosos libros sobre cultura, arquitectura y conservación del patrimonio, y ha inaugurado numerosas exposiciones de arte.

Tuoitre.vn

Fuente: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm