¡Vive como un río!

Người Lao Động•23/02/2024

En un seminario sobre la armoniosa relación entre poesía y música, el compositor Pham Minh Tuan señaló que esta conexión existe desde hace siglos. La poesía y la música se han unido en numerosas ocasiones, dando lugar a incontables obras maestras, pero la cumbre de esta colaboración es la Novena Sinfonía de Beethoven.

En Vietnam, muchas canciones se basan en poemas, adaptando sus letras, lo que da como resultado numerosas obras muy populares. El compositor Pham Minh Tuan también ha musicalizado poemas, creando canciones como: «Ciudad del Amor y la Nostalgia» (poema de Nguyen Nhat Anh), «Huellas en el Futuro» (poema de Ho Thi Ca) y «El País» (poema de Ta Huu Yen). Además, compuso la canción «Aspiración», adaptada del poema «Gracias al Partido, lo sé» de Dang Viet Loi.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — El compositor Pham Minh Tuan, autor de la canción "Aspiración".

"En la canción 'Aspiration', escribí 'Vive como un río', pero a veces sigo escuchando y viendo a gente cantar y escribir 'Vive como la vida'. Creo que debemos tener cuidado y respetar las palabras del compositor porque incluso un solo signo de puntuación o un trazo de pluma puede distorsionar el significado previsto", confesó el compositor Pham Minh Tuan.

Relató anécdotas sobre la búsqueda de poemas adecuados y su posterior musicalización. La relación entre poesía y música es simbiótica; cuanto más conciso y artísticamente evocador sea el poema, mayor será el potencial para que la música florezca.

Sin embargo, si la poesía es cliché y carece de imágenes, será difícil para los músicos abordarla y musicalizarla. Por lo tanto, para que la poesía y la música florezcan, se requiere el esfuerzo de ambas partes para crear buenas obras que satisfagan al público.

Según el escritor Bich Ngan, presidente de la Asociación de Escritores de Ciudad Ho Chi Minh, desde la primera canción publicada con letra en verso, "Amanecer", compuesta por el músico Nguyen Xuan Khoat a partir de un poema de The Lu (el poema se publicó en el periódico Ngay Nay el 31 de julio de 1938), hasta la actualidad, es difícil elaborar una lista completa de cuántas canciones han sido musicalizadas con letra en verso.

Sin embargo, objetivamente hablando, la relación entre poesía y música aún presenta muchas deficiencias que requieren un análisis exhaustivo. Las opiniones divergentes sobre la atribución del nombre del poeta al publicar canciones basadas en poemas, si bien parecen meticulosas, deben abordarse para evitar relaciones tensas o desacuerdos subyacentes entre poetas y compositores.

"El taller 'Poesía y música: ¿complementarias o conflictivas?' tiene como objetivo animar a poetas y músicos a potenciar al máximo sus fortalezas, para que podamos tener canciones más diversas, cautivadoras y culturalmente ricas basadas en la poesía, en respuesta a las expectativas del público vietnamita", expresó la escritora Bich Ngan.

«Creo que musicalizar poesía es como construir un puente. La canción acerca el poema al oyente. Por un lado, la letra se musicaliza, creando puentes que conectan con el otro. Algunos puentes son sólidos, otros precarios. Los puentes sólidos son adaptaciones musicales exitosas de poesía, que conmueven a los oyentes y perduran en su memoria. Los puentes precarios son aquellas adaptaciones musicales que no tienen mucho éxito o que, por otras razones, no llegan al público y caen gradualmente en el olvido», compartió el poeta Bui Phan Thao.

Añadió que, al musicalizar la poesía, la música le da alas y la poesía, a su vez, proporciona el fundamento para que la música florezca. La conexión entre poesía y música es a veces espontánea y accidental, a veces perdurable. La poesía rebosa musicalidad, la música es tan bella como la poesía, y esta armoniosa relación es inagotable.

El taller también contó con la presencia de numerosos representantes de los ámbitos de la música y la poesía, quienes participaron en debates, compartiendo sus ideas y creando momentos memorables.