La actriz Hong Phuc (izquierda), que interpreta a la doctora, y la actriz Mai Duyen (derecha), que interpreta a la prostituta, sorprendieron a muchos con su talento actoral. - Foto: T. DIEU
A diferencia de los hábitos culturales y artísticos del público en Ciudad Ho Chi Minh, en Hanói, la temporada teatral del Año Nuevo Lunar comienza oficialmente solo después de las vacaciones del Tet y la vuelta a las actividades normales.
Mientras que el Teatro Juvenil ha optado por programas de comedia y musicales con sketches cómicos recién estrenados para atraer al público durante la temporada teatral del Año Nuevo Lunar, el Teatro Nacional de Drama de Vietnam ha preparado un "menú" más diverso.
El "menú" incluye el programa Rendezvous del 8 de marzo con dos comedias clásicas mundiales y vietnamitas, * El inspector* y *Almejas , caracoles y mejillones*, además de la comedia clásica *La prostituta del restaurante Maxim*.
Cuando toda la clase alta ignorante y vacía sigue a una prostituta.
El nombre del burdel del restaurante, Maxim, está tomado de la obra original La Dame de chez Maxim , una obra maestra del gran dramaturgo francés del siglo XIX, Georges Feydeau.
Una comedia sobre la aristocracia parisina y el lado oscuro de la sociedad.
La comedia expone las mentiras hirientes en las relaciones familiares. Foto: T. ĐIỂU
"La vida de Georges Feydeau fue trágica, pero a cambio produjo obras maravillosas", dijo el Artista del Pueblo Tuan Hai, director de esta comedia.
Georges Feydeau pasó muchos años frecuentando bares, clubes nocturnos y restaurantes, lo que le permitió escribir historias cautivadoras y vívidas del París nocturno, dejando tras de sí obras de arte invaluables, incluyendo la obra de teatro "La prostituta del restaurante Maxim's ".
La obra gira en torno a la historia de una prostituta del bar de Maxim que, con sus bailes vulgares, se convierte inesperadamente en un modelo a seguir e ídolo para la clase alta aristocrática en una situación difícil.
La obra describe el periplo de la entonces vacía clase alta francesa, consumida por un frenesí de perseguir cosas frívolas y superficiales, siguiendo ciegamente el ejemplo de las prostitutas sin darse cuenta.
A lo largo de ese proceso, las mentiras hirientes dentro de la familia se hicieron cada vez más evidentes y se intensificaron.
Toda la clase alta, ignorante y vacía de mente, sigue ciegamente el ejemplo de la prostituta. - Foto: T. ĐIỂU
Ver la obra inevitablemente recordó a muchos espectadores vietnamitas la sociedad semieuropeizada, un lugar donde los impostores podían llegar al poder y donde toda la pseudoclase alta era manipulada por un narcotraficante en el mercado, como se representa en la obra clásica de Vu Trong Phung, "Xuan Toc Do" ( Primavera Pelirroja ).
La comedia "La posada de Maxim" se estrenó en París hace exactamente 125 años, en la primavera de 1899. Durante más de un siglo, la comedia se ha seguido representando en teatros parisinos y de todo el mundo.
Muy francés, pero también muy vietnamita.
En Vietnam, la obra fue puesta en escena por un director francés para actores vietnamitas en 1998. En aquel entonces, la actriz Chieu Xuan fue elegida para interpretar el papel principal femenino: la prostituta.
Si bien la producción de 1998 podría considerarse totalmente francesa, con el director simplemente copiando su estilo y vestuario, y presentando únicamente actores vietnamitas, la última producción del director Tuan Hai, aunque fiel a la original y muy francesa en términos de diseño escénico, vestuario, música y coreografía, también está fuertemente vietnamitaizada.
Los diálogos se han modernizado y adaptado a la cultura vietnamita, dejando atrás su estilo clásico y académico para conectar con el público actual. El director incorpora con maestría frases poéticas e ingeniosas, creando conversaciones ingeniosas y con un marcado carácter vietnamita.
"He traducido casi el 100% de las letras para que sean fácilmente comprensibles para el público vietnamita actual", compartió el director Tuan Hai.
Muchas situaciones humorísticas surgen de encubrimientos y mentiras. Foto: T. ĐIỂU
El público rió durante toda la función, pero detrás de las risas se escondían preguntas sobre la hipocresía de la sociedad burguesa y de clase alta de una época pasada, que inevitablemente establecían paralelismos con la sociedad vietnamita durante el período de occidentalización de la primera mitad del siglo XX, tan vívidamente retratada en *Xuan Toc Do* ( Primavera Pelirroja ) de Vu Trong Phung.
El "nuevo" (aún no famoso) elenco de actores de la comedia "La prostituta del restaurante Maxim" sorprendió gratamente al público, a la crítica y a los medios de comunicación por igual con su excelente combinación de habilidades interpretativas y de baile.
En particular, la interpretación de la prostituta por parte de la actriz Mai Duyen fue una gran sorpresa, ya que se metió de lleno en el papel con tanta sutileza. Fue un rol audaz, completamente diferente de su imagen anterior: los personajes dulces que interpretaba en obras de teatro folclórico.
La interpretación del doctor por parte del artista Hong Phuc fue otro éxito inesperado de la obra. A pesar de no tener una apariencia llamativa, esto, sumado al talento del artista, le permitió crear una representación muy impresionante de un personaje de la alta sociedad, incluso desde su aspecto exterior.
La obra "La prostituta del restaurante Maxim" regresa al público de Hanói las noches del 18, 23, 24 y 25 de febrero en el Teatro Nacional de Drama de Vietnam.
El programa del 8 de marzo de Rendezvous continuará con esta obra. En concreto, la obra "Nghêu sò ốc hến" se representará las noches del 1, 2, 7 y 16 de marzo en el Teatro Nacional de Drama de Vietnam y el 8 de marzo en el Teatro Dai Nam.
La obra "El inspector" se representará las noches del 9, 10 y 19 de marzo en el Teatro Dai Nam y el 15 de marzo en el Teatro Nacional de Drama de Vietnam.
Fuente
![[Foto] Momentos memorables en el 10º Intercambio de Amistad sobre Defensa Fronteriza entre Vietnam y China](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/03/20/1773986226876_giao-luu-bien-gioi-vntq-lan-10-ben-tq-9737-4225-jpg.webp)
Kommentar (0)