Pequeños recuerdos del gran poeta Xuan Dieu

El poeta Xuan Dieu falleció a finales de 1985. Han pasado casi 38 años desde que el gran poeta Xuan Dieu abandonó la escena poética vietnamita, y en muchos foros importantes para escritores y poetas regionales e internacionales, ya no tenemos el honor de escuchar sus agudas opiniones.

Al mencionar el fallecimiento del poeta Xuan Dieu, recuerdo de repente la “Tercera Conferencia Nacional de Jóvenes Escritores”, celebrada del 18 al 20 de diciembre de 1985 en Hanói . Este evento literario, que tuvo lugar en un contexto de completa unificación nacional, puede considerarse especialmente significativo para los jóvenes escritores. Las dos conferencias anteriores se celebraron en el Norte socialista, cuando el país aún se encontraba dividido temporalmente.

Con la citación del Comité Organizador, enviada por el poeta Chinh Huu, entonces vicesecretario general de la Asociación de Escritores, Mai Son y yo pasamos varios días preparándonos para la «peregrinación» a la capital. En realidad, nuestro equipaje era muy sencillo y ligero, pues durante el período de subsidios, a pocos parecía importarles lo material. La brecha entre ricos y pobres y el complejo de inferioridad entre clases altas y bajas nunca habían aparecido en nuestros pensamientos, o si lo hacían, era solo un fugaz recuerdo, como una niebla frágil, irreal.

La emoción de nuestro primer viaje largo a veces nos impacientaba y nos frustraba un poco la lentitud del tren durante los tres días y noches de lento trayecto en la línea férrea Norte-Sur. Finalmente, llegamos a Hanói, el corazón del país. «Hanói, no fragante, sino como el jazmín / No histórica, sino como la gente de Trang An», había leído en viejas canciones populares. «Hanói, treinta y seis calles», de Thach Lam, Nguyen Tuong Lan, un excelente cuentista del grupo Tu Luc Van Doan. Hanói, llena de anhelo, rebosante de nostalgia, en «Thuong nho muoi thap», de Vu Bang. Y, la más cercana y familiar, «Hanói, luchamos bien contra los estadounidenses», que había leído del talentoso escritor de estilo único, Nguyen Tuan. Desde el momento en que el tren cruzó el paralelo 17 hasta que dimos nuestros primeros pasos tímidos hacia la estación Hang Co de Hanói, surgió en mi corazón una extraña y maravillosa sensación, difícil de describir.

En la reunión preparatoria de esa noche (17 de diciembre de 1985), el Comité Organizador me designó para formar parte de la Secretaría de la Conferencia junto con la Sra. Da Ngan ( Can Tho ) y Ho Anh Thai (Hanói). Esa misma noche, nos enteramos de que el poeta Xuan Dieu estaba siendo tratado en el Hospital de la Amistad por un infarto; si no recuerdo mal, era la segunda vez que tenía que ser hospitalizado. Sin embargo, el Comité Organizador, y especialmente los jóvenes poetas presentes en la conferencia, aún esperaban poder ver en persona al poeta al día siguiente durante el foro. No obstante, la noche del 18 de diciembre de 1985, muchos delegados de todo el país tuvieron que abandonar la reunión con cuatro generaciones de escritores en el número 65 de la calle Nguyen Du para llegar a tiempo al hospital y despedirse del gran poeta Xuan Dieu. A la mañana siguiente, durante el programa oficial de la conferencia, cuando el poeta Lu Huy Nguyen, en nombre del Comité Organizador, leyó íntegramente el apasionado e intelectual discurso del poeta Xuan Dieu, nadie en la sala pudo contener las lágrimas. Numerosos sollozos surgieron del Presidium y se extendieron gradualmente, creando una atmósfera sombría en el amplio salón del Palacio Cultural de la Amistad Laboral Vietnam-Unión Soviética. Este último artículo del poeta Xuan Dieu se titulaba «Erudición en la Escritura Poética», en el cual el autor transmitió a la cuarta generación todo lo que había acumulado a lo largo de su vida creativa. Quizás el poeta presintió que no habría mejor oportunidad para transmitir el «secreto» de la creación poética a la siguiente generación, pero, lamentablemente, ya no tuvo la oportunidad de hacerlo directamente.

La reunión íntima entre la Revista Central de Literatura y Artes y los jóvenes escritores, que tuvo lugar inmediatamente después, dedicó la mayor parte del tiempo a debatir en profundidad la preparación de artículos para el número especial sobre el poeta Xuan Dieu. Al señor Pham Tien Duat se le encargó escribir una elegía para que la leyera el camarada Ha Xuan Truong, director del Departamento Central de Literatura y Artes. Recuerdo que aquel extenso artículo, titulado «Un gran árbol yace, el cielo está vacío», se imprimió con gran solemnidad en la portada de la Revista de Literatura y Artes, ocupando ambas columnas. El veterano escritor Nguyen Tuan, aquejado de reumatismo, redactó con esmero las líneas de condolencia, que envió puntualmente, tal como le solicitó la redacción del periódico. Me impresionaron mucho esas líneas, escritas con su estilo tan particular: «El poeta Xuan Dieu ha fallecido; siento que se ha llevado consigo una parte de mi vida literaria».

El Sr. Huu Thinh me encargó, junto con Nguyen Trong Tin (Ca Mau), la redacción de un breve artículo en nombre de los jóvenes poetas de la conferencia, en homenaje al Maestro Xuan Dieu. El artículo se imprimió durante la visita de los delegados del Sur al proyecto hidroeléctrico Song Da en Hoa Binh . Los delegados del Norte tuvieron el honor de acompañar al poeta Xuan Dieu en su última morada antes de su regreso a su ciudad natal.

Tras visitar el mayor proyecto hidroeléctrico del país y la famosa cooperativa de producción de fuegos artificiales de Binh Da, regresamos a Hanói para visitar el mausoleo del tío Ho y luego fuimos al cementerio de Van Dien para depositar una ofrenda floral en homenaje al poeta Xuan Dieu. «Parece que ningún funeral de artista había conmovido jamás tanto a los habitantes de la capital como el del gran poeta Xuan Dieu». Los hanoianos con quienes hablé después, en cafeterías, parques y calles, expresaron su admiración por el poeta con gran afecto. Y no solo en la capital, Hanói; hay admiradores de la poesía de Xuan Dieu por todo el país y el mundo. Su obra se ha traducido a idiomas de la antigua Unión Soviética, Bulgaria, Hungría, Rumania, Polonia, Francia, Inglaterra, India, Suecia y, especialmente, de la antigua República Democrática Alemana, donde Xuan Dieu fue nombrado Miembro Correspondiente de la Academia de las Artes en 1983.

En vida, el poeta Che Lan Vien afirmó que el volumen de la obra de Xuan Dieu equivalía al trabajo intelectual de toda la Academia de Letras. Esta afirmación no es, en efecto, exagerada. Con una vasta producción y destacadas contribuciones en diversos campos, tanto a nivel nacional como internacional, el poeta y académico Xuan Dieu se ha consolidado como una figura clásica en el mundo de la literatura.

Fuente