"Los otrora ardientes soldados de Bac Kan "
Recuerdos de la guerra, a veces lejanos, a veces cercanos, a veces recordados, a veces olvidados, interrumpidos por el tiempo y la edad, por la crudeza de la guerra y la vida, se registran en estas páginas… – Una generación de valientes jóvenes de Bac Kan, en las horas decisivas de la prueba por la Patria, estaban listos para “dejar la pluma y tomar las armas para luchar contra el enemigo, su juventud vagó por los campos de batalla, sacrificando toda su vida o parte de ella por la vida pacífica de hoy…”
Esas son las primeras líneas que comparte el autor Bui Kim Phung en el libro «Soldados de Bac Kan en tiempos de fuego». Y con la misma ilusión, los lectores revivirán los años de bombas y balas a través de los recuerdos de los propios soldados, escritos por el autor Bui Kim Phung con todo su corazón y admiración…
El libro comienza con dos versos de la canción "¡Aunque nuestras vidas son color de rosa, el enemigo nos obliga a empuñar armas!" (Músico Diep Minh Tuyen), seguida de historias alegres y tristes : "Participamos en el último reclutamiento del año, la tercera ronda, el 12 de diciembre de 1971, en un escuadrón de 150 jóvenes entusiastas de las comunas de los distritos de Bach Thong, Na Ri y Bac Kan. Partimos con un mensaje solemne: ¡No desertes ante las dificultades! De mi padre, el consejo entre lágrimas de mi madre: ¡Cuida tu salud, hijo mío!... Llevando la imagen de una persona amada que se mantuvo oculta en el corazón, ahora ya no es un secreto, aunque muchos compañeros de clase organizaron fiestas de despedida sin pensar, sin saber que había un corazón que latía erráticamente por mí..." ( Historias de alistamiento).
Tras la confusión y las emociones iniciales, los soldados vivieron bajo el peso de las bombas y las balas. A partir de aquí, cada página del libro se convierte en un hito histórico, siguiendo cada campaña, batalla y lugar. Gracias a ello, los lectores conocerán las historias inéditas de los soldados de Bac Kan durante sus combates en la Ciudadela de Quang Tri; la Campaña de Thuong Duc; la Campaña de Ho Chi Minh de 1975 - Liberación del Sur... La guerra es inherentemente cruel; cada segmento cinematográfico de recuerdos bélicos está lleno de ferocidad y tragedia: "Obsesión"; "Primera vez herido"; "Pérdida inesperada"; "¡Camaradas! No se asusten..."; "El sueño de un soldado que custodiaba la B40 en el Puesto 383"...
Durante los momentos históricos del 30 de abril de 1975, los jóvenes soldados de la patria de Bac Kan relataron sus emociones contenidas: “Si en el pasado, desde Ben Nha Rong al otro lado del río, nuestro tío Ho no aceptó el estatus de ciudadano de un país esclavista y viajó por el mundo para encontrar una manera de recuperar la independencia y la libertad de la nación, entonces sus descendientes tampoco aceptaron la trágica escena:
"El camino hacia la liberación está sólo a la mitad del camino.
La mitad de mí todavía está en agua hirviendo.
Un cuerpo no puede dividirse en dos
"El fuego de la espada no puede cortar montañas ni ríos"
(A Huu)
Y generaciones se han sucedido, sin escatimar sangre ni huesos, para recuperar la mitad del país... Y hoy, en este río, con la posición de señores, los soldados se yerguen orgullosos en la proa de un buque militar tan grande como una casa de varios pisos, contemplando el hermoso y resplandeciente río y diciendo: "¡Tío Ho! ¡El país ahora está unido!"
(Decisión de último minuto)
Ir a la guerra
"Estaba enojado, levantó la cabeza para luchar.
Estoy de acuerdo y te sigo
Deja de lado temporalmente el amor y las citas.
Lleva tu mochila al lugar de encuentro…”
(Únete al ejército)
Estos son los primeros versos del poemario Tay «Khun tang tuc slac» (traducido como: «Ir a luchar contra el enemigo»). El libro fue reescrito por el veterano Ha Thiem Thuong a partir de su diario de batalla.
El Sr. Thuong nació en 1928. Desde niño, le encantaba estudiar y soñaba con ser escritor. A principios de 1948, este joven de la etnia tay se ofreció como voluntario para unirse al ejército. En su unidad, era uno de los pocos alfabetizados, por lo que fue contratado como secretario de armas. A partir de entonces, comenzó a dedicarse a la propaganda. Primero, tradujo poemas del presidente Ho Chi Minh al idioma tay, luego escribió consignas y registró información sobre la guerra de resistencia. Gracias a ello, contó con los materiales para escribir su diario de guerra.
En 1968, recibió la orden de enviar tropas al campo de batalla del Sur. Tras experiencias prácticas en la marcha, el veterano Ha Thiem Thuong escribió un diario. Así, los días de "Práctica", "Partida" y "Recibimiento a las tropas" también fueron descritos meticulosamente en sus poemas. Al presenciarlos y experimentarlos con sus propios ojos, muchos versos ayudaron a los lectores a comprender las dificultades y los heroicos sacrificios de la generación anterior. Al regresar al Norte para trabajar, continuó escribiendo poemas sobre actividades típicas de nuestra guerra de resistencia. Hitos históricos como la "Campaña de Tay Nguyen"; la "Campaña de Hue-Da Nang"; la "Campaña de Ho Chi Minh"... fueron descritos y registrados por él en poemas que ardían de orgullo por la nación y el país.
Quizás esta sea una de las pocas colecciones de poesía en lengua tay escritas en el campo de batalla del Sur durante la guerra de resistencia contra Estados Unidos. Como diario de la resistencia, los 36 poemas fueron completados por el veterano Ha Thiem Thuong en 10 años. Entre ellos, el que más recuerda es el poema "Vietnam es victorioso".
Dijo que, en ese momento, todos estaban tensos alrededor del teléfono. Sonó el timbre y él estaba listo para tomar papel y lápiz para escuchar las instrucciones del comandante y anunciar el contenido que se grabaría. Al oír la voz del comandante gritar una y otra vez "¡Vietnam es completamente victorioso!", se sintió feliz y tembloroso al tiempo que sostenía su pluma; la sensación fue sumamente especial. Después, él y todos los demás recibieron órdenes de recoger todas las pancartas, lemas y lienzos viejos, lavarlos y escribir solo las cuatro palabras "Vietnam es completamente victorioso" para colgarlos en el nuevo día. Así que, ese histórico 30 de abril, tomé papel y pluma y escribí:
"La noticia de la gran victoria resonó en todas direcciones.
Victoria total, victoria total de Vietnam...
Ojalá estuvieras realmente aquí
Treinta primaveras, esta primavera está completa…”
(Vietnam gana)
En 2018, el poemario "Khun tang tuc slac" fue traducido al mandarín por el autor con todo su corazón y alma, con el deseo de preservarlo para las generaciones futuras. Y el deseo de toda la vida del veterano se hizo realidad cuando la Editorial Nacional de Cultura reeditó el libro en una versión bilingüe tay-vietnamita.
Al concluir cada libro sobre la guerra escrito en tiempos de paz, seguramente muchos lectores, como nosotros, sentirán un profundo orgullo por una generación de ancestros heroicos y leales. Permítanme concluir este artículo con un consejo: “…El valor de cada momento de vida en paz se ha intercambiado por la sangre y los huesos de nuestros hijos excepcionales: ¡No dejen que la sangre derramada desde aquel día se desperdicie! Quienes saben apreciar cada momento de paz en el presente se esforzarán al máximo por no volver a ver derramada la sangre de sus semejantes. Si no recordamos estas cosas, ¿cómo podremos ser dignos de ese sacrificio?” (extracto del artículo "El Precio de la Victoria" en Los Soldados de Bac Kan, una Época Feroz).
Fuente: https://baobackan.vn/ky-uc-nguoi-linh-giua-hoa-binh-post70572.html
Kommentar (0)