Preservando la obra en silencio.

Si bien la ópera tradicional vietnamita profesional (tuong) enfrenta muchos desafíos, la existencia duradera de la ópera amateur a través de clubes organizados y administrados por la propia gente ha creado "campos de juego" inspiradores y ha extendido la vitalidad de esta forma de arte.

Actuación del Club de Ópera Tradicional Phu Man, provincia de Bac Ninh . (Foto: Club de Ópera Tradicional Phu Man)

En los días previos al Año Nuevo Lunar del Caballo 2026, visitamos la aldea de Phu Man, comuna de Yen Phong, una zona especial en la provincia de Bac Ninh, donde la gente es más apasionada por la ópera tradicional que por el canto folclórico Quan Ho.

En la Sala Tradicional del Club Phu Man Tuong, el artesano Nguyen Duc Ty (74 años) -líder del club- contó que el Tuong está presente en Phu Man desde aproximadamente 1871, traído del centro de Vietnam y popularizado por el Sr. Dang Ba Cai, también conocido como "Cai el Jefe".

Durante su apogeo, la compañía de ópera local actuaba por todos los pueblos e incluso en las provincias y ciudades vecinas, entreteniendo a turistas de todas partes. Los habitantes de Phu Man eran tan adictos a la ópera que casi todas las familias y clanes tenían a alguien que sabía cantar ópera; si un actor cantaba mal en el escenario, el público lo corregía de inmediato. Ya fuera en casa o en el campo, las melodías resonaban. Así, el amor por la ópera se fue apoderando gradualmente del alma y el corazón de los habitantes de Phu Man.

A lo largo de su turbulenta historia, el teatro tradicional de Phu Man ha experimentado inevitablemente altibajos. Durante las décadas de 1980 y 1990, las dificultades económicas azotaron el teatro, obligando a las familias a centrarse en las necesidades básicas, lo que provocó un declive de la escena teatral y actividades esporádicas. Profundamente afligido por esta situación, el artista Nguyen Duc Ty decidió buscar la manera de revitalizar la compañía teatral de su ciudad natal.

Nacido en una familia con cuatro generaciones involucradas en la ópera tradicional vietnamita (tuong), y con casi 30 años de experiencia trabajando en compañías de ópera profesionales (desde ser músico en la Compañía de Ópera de Liberación de Vietnam Central, hasta dirigir la orquesta de la Compañía de Ópera Quang Nam- Da Nang , y luego dirigir la orquesta de la Compañía de Ópera Ha Bac), sintió la responsabilidad de proteger la herencia de sus antepasados.

Con el apoyo de los líderes locales, él y varios miembros clave restablecieron el Club de Ópera Tradicional Phu Man en agosto de 2009, con un sistema estrictamente organizado, indistinguible del de una compañía de ópera profesional.

El artesano Nguyen Duc Ty recordó que tuvo que pasar casi un año visitando cada casa del pueblo, reavivando el amor por la ópera tradicional vietnamita que siempre había estado presente en la gente. Con un grupo central de artesanos veteranos y hábiles, actores profesionales y músicos de la cuna de la ópera de Phu Man, se implementó la formación y transmisión del oficio. Hasta la fecha, el club cuenta con un repertorio de hasta una docena de obras, como: Moc Que Anh Ofreciendo el Árbol, La Generala Dao Tam Xuan, La Llama de Hong Son, Ly Thuong Kiet, La Princesa An Tu, Son Hau…

Con más de 15 años de actividad, el club cuenta actualmente con 25 miembros, el mayor de ellos con más de 70 años y el menor con más de 50. Sus fragmentos y actuaciones se han convertido en una especialidad en los eventos locales tradicionales, generando un gran impacto y contribuyendo al desarrollo de clubes de teatro tradicionales vecinos como Trung Ban, Nghiem Xa y Ngo Noi.

El artista Nguyen Duc Ty presume con orgullo que Phu Man también es cuna de muchos talentosos intérpretes de ópera tradicional del país. Hay familias que llevan cuatro o cinco generaciones dedicadas a la ópera tradicional, y muchas de ellas han desarrollado carreras profesionales y han recibido los títulos de Artista Meritorio y Artista del Pueblo.

Junto con Phu Man, el club de ópera tradicional de la comuna de Giai Lac, en la provincia de Nghe An, es también un ejemplo destacado de la escena operística tradicional de la localidad. Como compañía de ópera tradicional con una larga trayectoria, el club también experimentó periodos de interrupción hasta su reapertura en 2005.

La presidenta del club, la artesana Le Thi Hue (63 años), afirmó que actualmente cuenta con unos 30 miembros regulares, con edades comprendidas entre los 13 y los 75 años. La mayoría son agricultores que se dedican a sus labores en el campo durante el día, pero por las noches se reúnen y se transforman en "artistas del pueblo", conservando discretamente el ritmo de la ópera tradicional vietnamita. De unas pocas representaciones al año, el número de espectáculos del club ha aumentado constantemente. Tras el éxito de la ópera "Pham Cong-Cuc Hoa", presentada a mediados de 2025, la fama de la ópera tradicional de la comuna de Giai Lac se ha extendido aún más. Solo para principios de la primavera de 2026, la agenda de actuaciones del club ya está completa para varios días. Cabe destacar que cada función atrae a un gran número de lugareños.

La obra Pham Cong-Cuc Hoa fue interpretada por el Club de Ópera Tradicional de la Comuna de Giai Lac, provincia de Nghe An. (Foto: Club de Ópera Tradicional de la Comuna de Giai Lac).

Muchos expertos creen que el desarrollo de la ópera tradicional vietnamita amateur (tuong) es crucial para preservar el arte tradicional de nuestros antepasados. Por ello, se organizan ocasionalmente festivales de tuong amateur en diversas localidades para fortalecer las organizaciones de base, especialmente en la antigua provincia de Binh Dinh, hoy Gia Lai, donde existen decenas de compañías de tuong amateur activas.

Durante las últimas tres temporadas consecutivas, el Premio Dao Tan ha dedicado una categoría aparte a reconocer a las compañías de ópera tradicional amateur (tuong) más destacadas. Además de Phu Man y Giai Lac, el premio también reconoció a la Compañía Nhon Hung Tuong (anteriormente Binh Dinh), al Equipo Tuong de la Aldea Ke Gam (Nghe An) y al Club Thach Loi Tuong (anteriormente Hai Duong, ahora Hai Phong).

Sin embargo, mantener compañías de ópera tradicional amateur no es tarea fácil. El artista Nguyen Duc Ty comentó: «El club de ópera de Phu Man tiene la suerte de que los líderes locales apoyen firmemente la ópera, proporcionándonos una casa tradicional para actividades comunitarias y ofreciendo apoyo financiero para impulsar el club. Sin embargo, aún existe una brecha en la próxima generación. Encontrar jóvenes con el talento y la pasión suficientes para perseverar en la ópera es extremadamente difícil». Esta también es una preocupación constante para la artista Le Thi Hue, directora del club de ópera de Giai Lac.

Por lo tanto, a pesar de enfrentar muchas dificultades financieras, ella y algunos miembros del club todavía intentan administrar sus finanzas y su tiempo, contactando a las escuelas de la comuna y yendo directamente a cada escuela para difundir el conocimiento de la ópera tradicional vietnamita a los estudiantes, con la esperanza de que los niños se inculquen con el amor por la ópera desde una edad temprana...

Según el Artista Popular Le Tien Tho, expresidente de la Asociación Vietnamita de Artistas Escénicos y director del Instituto de Investigación, Preservación y Promoción de la Cultura Nacional, el Estado tiene la política de otorgar el título de artesano a quienes han realizado contribuciones significativas a la preservación y promoción de los valores culturales tradicionales. Sin embargo, faltan mecanismos para incentivar y apoyar a los jóvenes y a las nuevas generaciones, mientras que la preservación cultural requiere tanto de formadores como de profesionales y participantes. Por lo tanto, se necesitan políticas más adecuadas para nutrir y fomentar los valores culturales, ya que solo cuando la comunidad y las nuevas generaciones cultivan el patrimonio cultural, los valores tradicionales pueden preservarse verdaderamente y difundirse de forma sostenible.

Trang ANH

Fuente: https://nhandan.vn/lang-le-giu-tuong-post940242.html