En febrero de 1885, entre el ejército expedicionario francés que marchaba para ocupar Lang Son se encontraba el mayor Hocquard (1853-1911), médico militar. Además de su principal función de brindar atención médica, este médico también sentía pasión por la fotografía y la exploración de nuevas tierras. Durante la marcha, registró y fotografió numerosos eventos relacionados con el ejército expedicionario francés, los paisajes y la gente de Lang Son...
Algunas fotografías tomadas en aquella época, como la de la artillería escalando picos de montaña, la entrada a la ciudadela de Lang Son , el paisaje de Ky Lua, el puesto médico militar situado en Ky Lua, el valle y el pueblo de Dong Dang, la torre de vigilancia en el paso fronterizo, etc., se publicaron en el capítulo XIX del libro "Una campaña en Tonkín", publicado en Francia en 1892. Estas son las primeras fotografías de Lang Son que conocemos hoy.
Estas fotografías nítidas, oportunas y artísticas constituyen un valioso recurso para la investigación de topónimos, sitios históricos, formas económicas , trajes tradicionales, costumbres y arquitectura popular de los grupos étnicos de la provincia de Lang Son. Los acontecimientos históricos capturados en estas imágenes también desempeñan un papel importante en la ilustración de la historia escrita de la provincia. |
Desde entonces hasta la exitosa Revolución de Agosto (1945), periodistas, funcionarios y agencias culturales especializadas francesas tomaron numerosas fotografías de Lang Son con diversos fines. Es evidente que la provincia de Lang Son cuenta con una gran cantidad de fotografías tomadas durante este período, con un contenido rico y diverso. Las ubicaciones de estas fotografías se concentran principalmente en zonas urbanas, donde las tropas francesas estaban estacionadas en Lang Son, a lo largo de la ruta de transporte de Huu Lung a Dong Dang.
Hoy en día, vemos estas fotografías recopiladas por museos, institutos de investigación y particulares. La autenticidad de las fotos no solo se basa en la información escrita directamente en francés, sino también en comparaciones con la realidad actual. Sin embargo, muchas fotografías no pueden identificarse por su ubicación exacta, pero sí pueden determinarse por las características culturales, la singularidad y la identidad de Lang Son. Esto nos brinda perspectivas multifacéticas sobre los recuerdos de Lang Son en el pasado.
La tierra y la gente de Lang Son a través de fotografías.
Entre la vasta colección de fotografías de Lang Son de finales del siglo XIX y principios del XX, lo primero que vemos son imágenes de los paisajes y la naturaleza de Lang Son. Estas incluyen las peligrosas y desérticas carreteras de montaña que conducen a Lang Son, Dong Dang y el paso de Nam Quan. Junto a ellas, se encuentran numerosos lugares emblemáticos de la provincia de Lang Son, como el valle de Pho Vi, el mercado de Ky Lua, la cueva de Tam Thanh (a menudo llamada "cueva de Ky Lua" por los franceses), el paisaje de la zona montañosa de Nhi-Tam Thanh; las casas y calles de Lang Son en la zona de la Residencia del Residente Francés y la zona sur de la capital provincial; la estación de tren, la iglesia y la antigua ciudadela de Lang Son; el puente y la ribera del río Ky Cung… También vislumbramos la entrada a la antigua ciudadela de Lang Son, con la tenue silueta de la Pagoda Thanh.
Uno de los lugares más mencionados después de la capital provincial de Lang Son es Dong Dang. Este lugar se asocia con la gestión francesa de la frontera tras la conquista de Lang Son, relacionada con acuerdos y tratados fronterizos con China. Por ello, numerosos funcionarios y soldados franceses aparecen en fotografías de Dong Dang. El paso fronterizo entre Vietnam y China contaba con torres de vigilancia, y funcionarios y soldados vietnamitas y de la dinastía Qing custodiaban la puerta. Dong Dang, visto desde la perspectiva francesa, representa un apacible paisaje de valle, aldeas, recónditos caminos de montaña que conducen al Paso de Nam Quan, mercados, estaciones de tren, casas y cuarteles de soldados franceses estacionados en las colinas junto a los caminos. Además de estos dos lugares principales, hay muchos otros lugares en Lang Son capturados por fotógrafos franceses, aunque en menor número, como: las aldeas, mercados y estaciones de tren de Bac Le y Than Muoi; los mercados y pueblos de Na Sam y Loc Binh; el Salón de Asambleas That Khe en Na Sam; y las aldeas étnicas Tay en Bac Son.
Al llegar a Lang Son, impulsados por la curiosidad, los franceses capturaron numerosas imágenes de la gente y la singular vida cultural de esta tierra. Hoy en día, vemos fotografías de las minorías étnicas de Lang Son: mujeres Nung y Dao; Una familia o grupo de niños y mujeres del grupo étnico Tho (Tay) a principios del siglo XX… Junto a estas hay fotos de algunas figuras históricas como Vi Van Ly (Gobernador de Lang Son) y su hijo Vi Van Dinh (ex Gobernador de Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen; Gobernador de Thai Binh, Ha Dong)… Asociadas a estas fotos de grupos étnicos hay imágenes que representan la vida diaria o festivales de la gente de Lang Son, como: escenas de viajes en tren de Lang Son a Hanoi, gente Tay yendo al mercado, pescadores tirando de redes en That Khe, la comida de un pescador, moliendo arroz con un molino de agua, representaciones teatrales, una procesión de palanquines por parte de los chinos durante un festival en el mercado de Ky Lua en 1896, escenas de vietnamitas y chinos comprando y vendiendo productos agrícolas, productos locales y bienes de consumo en mercados como Ky Lua, Na Sam, Bac Le, Dong Dang, Mai Sao…
La importancia histórica se ve reforzada por fotografías que documentan eventos relacionados con las actividades militares francesas en Lang Son, como: porteadores que atendían a las tropas francesas durante sus paradas de descanso, la estación médica militar francesa establecida en la calle Ky Lua durante la conquista de Lang Son en 1885, la visita del embajador de la dinastía Qing (China) a Lang Son para las conversaciones de paz después del conflicto franco-Qing de 1885, la construcción de carreteras y puentes en Lang Son a finales del siglo XIX, unidades de artillería francesa estacionadas en la frontera y la entrada del ejército japonés en Lang Son en septiembre de 1940... Particularmente destacable es una colección de fotografías de funcionarios franceses que dieron la bienvenida al general Su Yuanchun, comandante en jefe de Guangxi, para conversar en la residencia del residente francés el 15 de junio de 1896... Junto a estas, hay imágenes de soldados y funcionarios franceses y de Lang Son dentro de la administración colonial, incluidos intérpretes, ancianos de la aldea, soldados y caballería...
Estas fotografías resistirán la prueba del tiempo.
Al capturar la realidad directamente, las fotografías de Lang Son de finales del siglo XIX y principios del XX poseen un valor multifacético, especialmente como documentos históricos. Su rareza también reside en que representan objetos que solo se mencionan en las fotografías y no han sido descritos de forma específica o detallada en documentos escritos.
Han pasado exactamente 140 años desde que aparecieron las primeras fotografías. Aunque el paisaje y los objetos han cambiado considerablemente, o incluso han desaparecido, hoy aún podemos imaginar vívidamente la vida de los habitantes de Lang Son en aquellos tiempos, así como la apariencia de la región de Lang Son con sus montañas y ríos, arquitectura, templos, santuarios y paisajes…
Estas fotografías nítidas, oportunas y artísticas constituyen un valioso recurso para la investigación de topónimos, sitios históricos, formas económicas, trajes tradicionales, costumbres y arquitectura popular de los grupos étnicos de la provincia de Lang Son. Los acontecimientos históricos capturados en estas imágenes también desempeñan un papel importante en la ilustración de la historia escrita de la provincia.
Al recordar tiempos pasados, cada uno de nosotros percibe con mayor claridad la constante transformación y evolución de la historia, así como el gran desarrollo de la región fronteriza de Lang Son. Estos son también hechos importantes que contribuyen a preservar y promover el valor del patrimonio cultural nacional de la provincia, tanto hoy como en el futuro.
Fuente: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html
![[Foto] El Secretario General To Lam preside una reunión con los Equipos Editoriales para resumir los 100 años de liderazgo del Partido en la revolución vietnamita y los 40 años de implementación del Programa de Construcción Nacional.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/03/04/1772601288977_a1-bnd-8134-7576-jpg.webp)
![[Foto] El primer ministro Pham Minh Chinh preside la reunión ordinaria del Gobierno en febrero.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/03/04/1772606688233_ndo_br_42i9852-jpg.webp)
Kommentar (0)