En febrero de 1885, en el ejército expedicionario francés que marchaba a la conquista de Lang Son, se encontraba el mayor y médico militar Hocquard (1853-1911). Además de su función principal como oficial médico, este médico también tenía como afición la fotografía y la exploración de nuevas tierras. Durante la marcha, documentó y fotografió numerosos acontecimientos del ejército expedicionario francés, el paisaje y la gente de Lang Son...
Algunas fotos tomadas en aquella época, como la artillería subiendo a la cima de la montaña, la entrada a la ciudadela de Lang Son , el paisaje de Ky Lua, el puesto médico militar de Ky Lua, el valle y la aldea de Dong Dang, la torre de vigilancia en el paso, etc., se publicaron en el capítulo XIX del libro "Una campaña en Tonkín", publicado en 1892 en Francia. Estas son las primeras fotos de Lang Son que conocemos hoy.
Las fotografías nítidas, actuales y artísticas constituyen documentos valiosos para la investigación de topónimos, reliquias, formas económicas , trajes tradicionales, costumbres, arquitectura popular, etc., de los grupos étnicos de la provincia de Lang Son. Los acontecimientos históricos plasmados en estas imágenes también desempeñan un papel importante en la ilustración de la historia escrita de la provincia. |
Desde entonces hasta la Revolución de Agosto (1945), reporteros, funcionarios y agencias culturales francesas tomaron numerosas fotografías de Lang Son con diversos fines. Es evidente que Lang Son es la provincia con mayor número de fotografías tomadas durante este período, con un contenido rico y diverso. Los lugares donde se tomaron las fotografías se concentran principalmente en zonas urbanas: las bases militares francesas en Lang Son, a lo largo de la ruta de Huu Lung a Dong Dang.
Hoy en día, vemos estas fotos recopiladas por museos, institutos de investigación y algunos particulares. La autenticidad de las fotos no solo se basa en la información escrita directamente en francés, sino también en la comparación con la actualidad. Sin embargo, también hay muchas fotos cuya ubicación y lugar de toma no se pueden identificar, pero sí gracias a las características culturales, la singularidad y la identidad de Lang Son. A partir de ahí, podemos obtener perspectivas multidimensionales sobre los recuerdos de Lang Son en los años pasados.
La tierra y la gente de Lang Son a través de fotografías
En el abundante archivo fotográfico de Lang Son de finales del siglo XIX y principios del XX, vemos por primera vez imágenes del paisaje y la naturaleza de Lang Son. Se trata de los escarpados y desiertos caminos de montaña que conducen a Lang Son, Dong Dang y el paso de Nam Quan. Además, encontramos muchos lugares conocidos de la provincia de Lang Son, como el valle de Vi, el mercado de Ky Lua, la cueva de Tam Thanh (los franceses suelen llamarla "cueva de Ky Lua"), el paisaje de la zona montañosa de Nhi-Tam Thanh; las casas y calles de Lang Son en la zona del Palacio del Cónsul y al sur de la capital provincial; la estación de tren, la iglesia, la ciudadela de Lang Son; el puente Ky Cung y el muelle fluvial... También podemos ver la entrada a la ciudadela de Lang Son con la tenue sombra de la pagoda de Thanh.
Uno de los lugares más mencionados después de la capital provincial de Lang Son es Dong Dang. Este lugar está asociado con la gestión fronteriza francesa tras la conquista de Lang Son, relacionada con los acuerdos y tratados fronterizos con China. Por lo tanto, en la foto, se ven bastantes funcionarios y soldados franceses en Dong Dang. El paso fronterizo entre Vietnam y China cuenta con torres de vigilancia, y funcionarios y soldados vietnamitas y Qing custodian la puerta. Dong Dang se presenta a través de la lente francesa con su paisaje de tranquilos valles y pueblos, caminos de montaña desiertos que conducen al paso de Nam Quan, mercados, estaciones de tren, casas, cuarteles de soldados franceses en las colinas junto a la carretera... Además de los dos lugares principales mencionados, también hay fotos de muchos otros lugares de Lang Son captadas por la lente francesa, pero en menor número que los dos centros mencionados, como: pueblos, mercados y estaciones de tren de Bac Le, Than Muoi; mercados y pueblos de Na Sam, Loc Binh; Salón de Asambleas de That Khe, Na Sam; y la aldea de Tay en Bac Son...
Al llegar a Lang Son, con curiosidad, los franceses registraron numerosas imágenes de personas y actividades llenas de identidad cultural de esta tierra. Hoy vemos imágenes de minorías étnicas en Lang Son: mujeres de los grupos étnicos Nung y Dao; una familia o un grupo de niños y mujeres del grupo étnico Tho (pueblo Tay) a principios del siglo XX... Además, hay fotos de algunas figuras históricas como Vi Van Ly (Gobernador de Lang Son) y su hijo Vi Van Dinh (ex Gobernador de Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen; Gobernador de Thai Binh, Ha Dong)... Asociadas a las fotos de grupos étnicos hay fotos que representan la vida diaria y las actividades de la gente de Lang Son o durante las vacaciones como: la escena de tomar un tren de Lang Son a Hanoi, la gente Tay yendo al mercado, pescadores tirando de redes en That Khe, la comida de los pescadores, machacando arroz con un mortero de agua, una escena de drama, una procesión de palanquín chino durante un festival en el mercado de Ky Lua en 1896, escenas de vietnamitas y chinos comprando y vendiendo productos agrícolas, productos locales, bienes de consumo en los mercados: Ky Lua, Na Sam, Bac Le, Dong Dang, Mai Sao...
También se dejan una fuerte huella histórica las fotos que registran eventos relacionados con las actividades del ejército francés en Lang Son, tales como: porteadores que sirven al ejército francés descansando en el camino, la estación médica militar francesa establecida en la calle Ky Lua cuando se conquistó Lang Son en 1885, el embajador de la dinastía Qing (China) llegando a Lang Son para conversaciones de paz después del conflicto franco-Qing en 1885, la escena de la construcción de carreteras y puentes en Lang Son a fines del siglo XIX, la unidad de artillería francesa estacionada en la frontera, el ejército japonés entrando en Lang Son en septiembre de 1940... En particular, hay un conjunto de fotos de funcionarios franceses dando la bienvenida al general To Xuan Nguyen (Su Yuanchun), comandante en jefe de Guangxi, para mantener conversaciones en el palacio del cónsul francés el 15 de junio de 1896... Además de eso, hay imágenes de soldados y funcionarios franceses y gente de Lang Son en el aparato del gobierno colonial, tales como intérpretes, funcionarios de aldea, soldados, soldados de caballería...
Fotos que duran para siempre
Al ser un registro directo de la realidad, las fotos de Lang Son de finales del siglo XIX y principios del XX poseen un gran valor, especialmente como documentos históricos. Su rareza radica también en que contienen objetos que solo se mencionan en ellas y que los documentos escritos no mencionan de forma específica ni detallada.
Han pasado exactamente 140 años desde que aparecieron las primeras fotos. Aunque el paisaje y las cosas han cambiado mucho, incluso han desaparecido, hoy aún podemos imaginar con claridad la vida de los habitantes de Lang Son en el pasado, así como la apariencia de Lang Son con la forma de montañas y ríos, la arquitectura de las casas, las pagodas, los templos, los paisajes...
Estas fotografías nítidas, actuales y artísticas constituyen documentos valiosos para la investigación de topónimos, reliquias, formas económicas, trajes tradicionales, costumbres, arquitectura popular... de los grupos étnicos de la provincia de Lang Son. Los acontecimientos históricos reproducidos en estas imágenes también desempeñan un papel importante en la ilustración de la historia escrita de la provincia.
Al recordar el pasado, cada uno de nosotros percibe con mayor claridad los constantes cambios y movimientos de la historia, así como el gran desarrollo de la región fronteriza de Lang Son. Estos datos también son importantes para ayudar a preservar y promover el valor del patrimonio cultural nacional de la provincia, hoy y en el futuro.
Fuente: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html
Kommentar (0)