Festival Thanh Hoa: un "museo" de espectáculos folclóricos únicos.

En el panorama cultural vietnamita, pocas regiones poseen una concentración tan densa y una diversidad tan rica de festivales como la provincia de Thanh Hoa. Mientras la bandera ondea al viento, los tambores resuenan rítmicamente y las melodiosas voces llenan el aire, los recuerdos de la comunidad, preservados a través de siglos de historia, se recrean de forma auténtica y vívida. Los festivales de Thanh Hoa no son solo actividades religiosas, sino también un vibrante "museo" de expresiones folclóricas, una convergencia de singulares capas históricas y culturales.

La actuación de Tú Huần en el Festival Kỳ Phúc en la aldea de Quỳ Chử (comuna de Hoằng Giang).

Desde los albores de la nación, las artes escénicas en la provincia de Thanh Hoa han gozado de gran reconocimiento. Una de las pruebas más vívidas y convincentes son las singulares tallas en los tambores de bronce de Dong Son, que representan imágenes de antiguos vietnamitas con sus trajes típicos, de pie sobre barcos, bailando, tocando flautas, sosteniendo platillos, etc.

El panorama de las artes escénicas en la provincia de Thanh Hoa es muy amplio y abarca toda su historia y riqueza cultural. Dentro de él, las representaciones folclóricas, que se originan en el teatro rudimentario, constituyen el alma del teatro tradicional (rituales y ceremonias) y han evolucionado hasta convertirse en el teatro de las fiestas populares (festivales). Las representaciones folclóricas en los festivales de Thanh Hoa suelen estar estrechamente ligadas a la vida espiritual y la historia de las aldeas. Estas historias, transmitidas de generación en generación, no solo buscan el disfrute de la festividad, sino también conmemorar las contribuciones de los ancestros, inculcar el valor moral de recordar las raíces y fortalecer los lazos comunitarios.

Por ejemplo, la representación de Pồn Pôông, una forma de arte popular única del pueblo Muong en la provincia de Thanh Hoa, se suele realizar durante la primavera. En el idioma Muong, "Pồn" significa jugar; "Pôông" significa flor; "Pồn Pôông" simplemente significa divertirse, bailando alrededor de un árbol en flor con el significado de pedir buen tiempo, una cosecha abundante, paz en la aldea y buena salud para todos.

La representación de Pồn Pôông se divide en dos partes: la ceremonia ante el altar ancestral y la presentación de las flores. En el recinto del festival, se erige un árbol de algodón como símbolo de fertilidad, cosechas abundantes y anhelo de prosperidad. El tronco del árbol está hecho de bambú, y las flores son talladas con maestría en madera de chạng bạng por artesanos locales y teñidas con colores vibrantes.

Bajo la dirección de la Sra. May y el Sr. Au, los habitantes del pueblo cantarán canciones, participarán en rituales de cortejo y se deleitarán con danzas y movimientos gráciles que imitan actividades de la vida comunitaria... "La costumbre de jugar con flores, jugar con cuevas, jugar en los mercados lleva la impronta de las creencias sobre la fertilidad y es también una forma de redescubrir las raíces de la antigua comuna rural. Estas deben considerarse representaciones religiosas de la antigua cultura vietnamita en la provincia de Thanh Hoa, y por lo tanto indican claramente que se trata de una forma de teatro folclórico indígena que surgió de forma natural en la antigua comunidad vietnamita de Thanh Hoa" (Thanh Hoa Gazetteer, Volumen II - Cultura y Sociedad, Editorial de Ciencias Sociales).

Si bien la representación de Pồn Pôông refleja claramente la cosmovisión y la filosofía del pueblo Mường a lo largo de los caminos occidentales de la provincia de Thanh Hóa, la representación de Tú Huần se considera un elemento distintivo que crea el atractivo del festival Kỳ Phúc en la aldea de Quỳ Chử (comuna de Hoằng Giang).

El grupo de representación está compuesto por 14 personas: una que interpreta al padre, otra a la madre y doce niños. Incluso la composición de la representación de Tú Huần tiene un significado especial, ya que representa el desarrollo y la expansión de la aldea y la nación. Las generaciones se suceden, siendo cada una más numerosa que la anterior. La generación mayor (los padres) debe ser siempre el pilar y el centro que reúne a las generaciones más jóvenes (los niños). A su vez, la generación más joven (los niños) debe mirar a sus raíces y esforzarse por progresar. Los trajes utilizados en la representación de Tú Huần son pañuelos, camisas y faldas, similares a los que usaban los antiguos vietnamitas.

Sin elaborados decorados ni atrezzo, el atractivo de la representación de Tú Huần en la aldea de Quỳ Chử reside en su sencillez y expresividad. La música de la representación de Tú Huần es relativamente simple pero única: una armoniosa mezcla de sonidos de tambores (tambores pequeños, tambores de arroz, platillos, etc.) y el sonido repetido de "hẹ, hẹ" después de cada canción, creando una sonoridad muy agradable.

El Sr. Le Dinh Xe (70 años, aldea de Dong Nam, comuna de Hoang Giang) ha participado en la representación folclórica Tu Huan durante más de 10 años, interpretando el papel del padre y guiando a 12 niños al ritmo de los tambores con movimientos ágiles y flexibles. A pesar de su avanzada edad, el Sr. Xe se mantiene entusiasta y comprometido con los asuntos de la aldea y la comunidad. Comentó: “Participar en la representación de Tu Huan es un honor y un motivo de orgullo. Es una oportunidad para que las generaciones más jóvenes expresen su gratitud a sus ancestros y contribuyan a preservar y promover los valores culturales tradicionales”.

El festival es un tapiz de colores y sonidos. Los movimientos, los cánticos y los ritmos folclóricos no son simplemente una recreación de una historia ancestral, sino también una forma de expresar las aspiraciones de la gente por una vida pacífica, cosechas abundantes y fuertes lazos comunitarios. La representación de Tú Huần es como un universo compartido de memoria popular.

En medio del ajetreo de la vida moderna, muchos valores tradicionales corren el riesgo de desaparecer. Sin embargo, en la provincia de Thanh Hoa, entre las profundas capas de su patrimonio cultural, la imagen de las casas comunales cubiertas de musgo, los pozos antiguos, los sitios históricos y las fiestas perduran con una vitalidad inquebrantable. En estos tiempos, las representaciones folclóricas animan el ambiente del pueblo, presentes de forma vívida en la vida comunitaria. Allí, la frontera entre artistas y público parece desdibujarse. Todos se funden en un espacio cultural sagrado e íntimo, creando un vínculo entre la comunidad y el mundo espiritual. Estos valores culturales populares resuenan siempre en la conciencia de la comunidad como los ecos sinceros de sus raíces.

Texto y fotos: Dang Khoa

Fuente: https://baothanhhoa.vn/le-hoi-xu-thanh-bao-tang-tro-dien-dan-gian-dac-sac-288657.htm