Le Thi May, con un corazón bondadoso en cada verso de su poesía.

QTO - Le Thi May, cuyo nombre real es Pham Thi Tuyet Bong, nació el 4 de febrero de 1949 en la comuna de Trieu Long, antiguo distrito de Trieu Phong (actualmente comuna de Ai Tu). Posteriormente vivió en Thuy Truong, ciudad de Hue, y finalmente se estableció en Hanói. Es miembro de la Asociación de Escritores de Vietnam y fue redactora jefe de la revista Cua Viet (antes provincia de Quang Tri).

Tras finalizar sus estudios de bachillerato, Le Thi May se unió a la Fuerza de Voluntarios Juveniles. Después de la reunificación del país, estudió en la Escuela de Escritura Creativa Nguyen Du, trabajó en periodismo desde 1970 y posteriormente se convirtió en redactora jefe de la revista Cua Viet.

Le Thi May ha publicado decenas de colecciones de poesía, poemas épicos y obras en prosa, entre las que se incluyen: *Seasons of Waiting for the Moon* (poesía, 1980), *A Gift for One Person* (poesía, 1990), *Alone* (poesía, 1990), *Moon on the Sand* (relato corto, 1987), *A Young Woman's Dream* (poesía, 1996)... Le Thi May recibió el Premio de la Asociación de Escritores de Vietnam en 1990 por su colección de poesía *A Gift for One Person*.

Una colección de poemas y relatos cortos de la autora Le Thi May - Foto: PXD

La poesía de Le Thi May rebosa feminidad, contiene sentimientos personales, matices emocionales sutiles y delicados, y a veces toca complejidades ocultas difíciles de expresar por completo. En el poema "Estaciones de espera de la luna", la autora escribió:

Una carta de mi hermano, notificándole su regreso.

Que la luna salga como se prometió.

En el aire puro, las flores de la nuez de betel desprenden una fragancia deliciosa.

Las nubes comienzan a adquirir un tono suave.

La luna creciente se ha inclinado hacia un lado.

Las bombas sacuden la luna creciente.

Barcos a lo lejos

En medio de las escarpadas y verdes montañas.

Tanto en tiempos de paz como de guerra, los sentimientos de una mujer permanecen tiernos, apasionados y profundos, impregnados de dulzura femenina, incluso durante la larga espera que se mide en ciclos lunares. Esta espera, como un estribillo prolongado y persistente, hace que la alegría del encuentro sea rara y preciosa; incluso después del reencuentro, se siente como un sueño, a veces increíble. Este es el estado psicológico y emocional que la guerra provoca en quienes se ven involucrados directa o indirectamente.

Llevó su mochila a casa.

La tierra y el cielo están apiñados.

Su alegría se desvaneció.

Como la luna que sale a plena luz del día.

Nos conocimos durante la luna llena.

Eres tan joven como el cielo.

Su abrazo fue tierno.

Rico en nanas en los labios

Cuando está ausente, el mundo parece inmenso, siempre carente de algo que solo la añoranza y el amor pueden comprender plenamente; pero cuando regresa, "el mundo parece encogerse". Estos matices emocionales, que varían con el tiempo y el estado de ánimo, resuenan en el poema: en momentos de anticipación, en momentos de alegría, pero siempre con ternura hasta el momento de la despedida.

Mañana nos despediremos de nuevo.

La luna creciente brilla a través de los arrozales.

Nueve mil estrellas noche tras noche

Deja caer una gota de fuego en el corazón.

Te estoy esperando, te estoy esperando.

La hermosa luna... un rostro

Todas las mañanas lo sigo.

Durante toda la guerra.

La imagen de las mujeres en el poema es la de aquellas en tiempos de guerra; incluso su anhelo y su nostalgia constante acompañan a los hombres en su camino al campo de batalla. El anhelo también viaja con ellas, sin quedarse en casa como suele ocurrir. Estas estrofas evocan una famosa obra de literatura extranjera ganadora del Premio Nobel, impactante desde su título: «La guerra no tiene rostro de mujer». Se trata de emociones verdaderamente especiales que solo se encuentran en la guerra, especialmente en las guerras populares prolongadas, plagadas de innumerables penurias, y las mujeres son quienes más sufren las consecuencias.

Para cuando se escribió el poema "Village River", la poeta ya había explorado y experimentado con diferentes formas de expresión. Si bien seguía siendo femenina, se trataba de una feminidad con un toque algo transgresor, ya que las rimas agudas y sinuosas del poema lo hacían parecer más fuerte, más contenido en sus emociones y más intenso.

Roca roja, nacimiento del río, arenisca

Los ojos del árbol duelen de anhelo, pero sin lágrimas.

Regresé al pueblo de mi padre para bañarme en las aguas de su tierra natal.

Y entonces fue como si las piedras lloraran.

En mi alma, en mi corazón

Cuando las aguas de la inundación caen con fuerza, la luna se inclina sobre Thach Han.

La estrofa final emerge como una promesa grabada en la piedra del río Thach Han en nuestra patria:

Regresé al pueblo y planté un poste en la nada.

Por favor, permítanme beber y contemplar la añoranza del pueblo por el puerto.

La sombra del pueblo apaga el corazón.

"La sombra del pueblo empapa el corazón" es una expresión hermosa, fresca y poética que crea una impresión duradera en el poema y su significado.

Le Thi May es una poeta profesional reconocida en el mundo literario desde hace tiempo. Ha escrito extensamente sobre Quang Tri y cuenta con varias obras aclamadas, como "Río Hieu" y "Regreso a Dong Ha". Si bien este último poema menciona la ciudad, la imaginería principal y la emoción subyacente siguen siendo la añoranza por su tierra natal y la nostalgia por una historia de amor truncada por la guerra. La autora es también la voz poética, que se adentra en el presente mientras su alma anhela el pasado, llena de profundos remordimientos y tristeza. El poema es como un suspiro tras la gran reunificación nacional, pero para la mujer, el barco del amor se ha perdido, dejando tras de sí una tristeza profunda y persistente que resuena en los corazones de los lectores como un estribillo de amor no correspondido.

Trece años después, regreso a Dong Ha / El río Hieu sigue lleno de mercados / Muchas chicas ahora cantan nanas a sus madres / Y las hojas de betel siguen verdes para los compradores / He cruzado el río, ¿qué me importa el número de viajes en ferry? / ¿Por qué la tristeza aún se cierne sobre el muelle? / ¿Por qué mi corazón aún duele de arrepentimiento? / Hubo alguien entonces que cantó para mí...

"Oh, río Hieu, enero promete primavera/Las flores de albaricoque aún florecen, perdurando en el dulce frescor del atardecer/Doradas como el sol, pensé alegría pero lloré/Mejillas sonrosadas, manos llenas de anhelo mutuo/En aquel entonces, hiciste tu promesa con hojas de betel/Incluso cuando el mercado de la tarde se desvaneció y los clientes se dispersaron/Un toque de lima roja en mis labios, me arrepentí en secreto/Culpándome por sonreír y quitarme el sombrero, poniendo fin así a nuestra separación..."

El poema es como una autorreflexión, un monólogo interior que narra la historia de la vida, la historia de amor de un romance juvenil. Uno podría pensar: "El amor ya está dentro, pero exteriormente aún vacilante" (El cuento de Kieu). Una sola palabra, incluso una mirada, podría ser como una promesa de amor eterno, un hilo del destino. Pero no, tristemente, no es así. La razón es la del último verso: "Culpame por reír, inclinando mi sombrero al despedirme". Un amor tan ligero como una nube se ha convertido en un recuerdo, quizás incluso en una ilusión, que se escapa de las manos por un momento de timidez, de torpeza típica de una jovencita, especialmente de una chica de pueblo. Hace mucho tiempo, todavía atormenta el corazón, a veces evocando sentimientos de arrepentimiento… La belleza del poema reside en su autenticidad, en su naturaleza delicada, sutil y profunda. Delicado, pero a la vez conmovedor y lleno de anhelo.

Los poemas de Le Thi May reflejan un proceso de percepción y expresión a través de la poesía, creando la imagen única de una poeta profesional profundamente devota de su tierra natal, Quang Tri.

Pham Xuan Dung

Fuente: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/le-thi-may-hon-hau-trong-tung-van-tho-5ae679f/