Esas palabras de consejo encendieron un fuego cálido en mi corazón.

15:57, 27/11/2023

Entonces mañana me voy.

Luego mañana bajaré de la montaña.

Asombrado

La tierra es vasta, el cielo es bajo.

Primer paso

El niño tropezó con su talón.

Luego mañana bajaré de la montaña.

Encuentro en el cruce de siete o diez intersecciones.

Encontrando los corazones de las personas: rojo, amarillo, negro, blanco.

Cada vez que tropiezo.

De repente recordaré al maestro en las montañas.

Los padres dan a sus hijos mangos de hacha y hoces.

Abarcando la longitud de un brazo a través de tres colinas

Pero no había suficiente arroz ni una bolsa.

En el camino que lleva al horizonte

El maestro se sentó en silencio en la niebla de la noche.

Un abrigo con cuello de piel no es rival para el aire frío de la jungla.

Prestar atención a los planes de clase es como atender pequeñas brasas crepitantes.

Mantén el fuego encendido, calentando mi corazón para siempre.

Esa llama era como un puñado de arroz cuando tenía hambre.

Es un pequeño bastón para caminar que se puede agarrar cuando llueve.

Es un dedo golpeando el pestillo de la puerta.

Detrás de eso se desplegó una amplia sonrisa.

Mañana bajaré de la montaña.

Con el primer paquete de pertenencias

Fluyendo como un arroyo hacia el mar.

Nunca olvidemos la fuente de nuestra herencia.

Alto horno de aluminio

Lo Cao Nhum, poeta de la etnia tailandesa, ha escrito numerosos poemas notables, como "Vino de la Montaña", "Piso de la Luna" y "Tung Con"... Su poesía es fresca, profundamente arraigada en la cultura regional de los grupos étnicos del noroeste, y refleja un sentido de responsabilidad hacia la comunidad ante los cambios y la erosión de la cultura tradicional. Su poema "Entonces Mañana Te Irás" ha sido seleccionado para su enseñanza en escuelas secundarias; es un mensaje conmovedor y profundo de padres a hijos. La lección sobre la crianza de los hijos en el trabajo sirve como guía, una "llama ardiente" que nutre el alma del niño en su camino hacia el futuro.

Como es costumbre, la separación siempre trae tristeza tanto a quienes se van como a quienes se quedan. Lo Cao Nhum trabajó como maestro en las tierras altas durante muchos años. Después de cada temporada, cuando los árboles flamboyán brillaban rojos contra el cielo, un nuevo grupo de estudiantes descendía de la montaña, continuando con sus nuevas aspiraciones. El autor comienza el poema de forma sencilla pero profunda con las sentidas palabras de un padre que aconseja a su hijo: «Mañana descenderás de la montaña / Asómbrate / La tierra es vasta, el cielo es bajo / Con tu primer paso / Tropezarás».

"Bajar de la montaña" representa la llegada del padre a un horizonte nuevo, vasto y desafiante. Solo puede observar a su hijo partir, ofreciéndole consejos sinceros. El asombro del hijo ante la inmensidad de la tierra y la estrechez del cielo es comprensible. De hecho, con esta expresión, el autor transmite la sorpresa del hijo ante los numerosos cambios que experimenta al descender de la montaña por primera vez.

Sin embargo, la sinceridad y brevedad del consejo del padre a su hijo residen en la segunda estrofa. «Tras descender de la montaña, las bulliciosas calles de la ciudad, con sus múltiples cruces, te harán perderte fácilmente». Este es el consejo de alguien que ha descendido de la montaña, alguien con una rica experiencia vital y una profunda comprensión de la vida. Pero incluso si te pierdes, aún puedes preguntar por indicaciones para encontrar el camino a casa; esto no es lo que más preocupa al padre. Lo que más temen los padres es que su hijo no pueda discernir la verdadera naturaleza de las personas cuando las líneas entre «rojo, amarillo, negro y blanco» se difuminan e indistintas: «Mañana descenderás de la montaña / Encontrarás las calles de la ciudad con sus múltiples cruces / Encontrarás los corazones de la gente con sus colores rojo, amarillo, negro y blanco / Cada vez que tropieces / De repente recordarás a tu maestro en la montaña».

Tras cada contratiempo, el padre esperaba que su hijo recurriera al maestro que le había enseñado en las montañas. Para él, el maestro era un modelo a seguir, un modelo a seguir para su hijo. El maestro permanecía en lo alto de las montañas, velando por su querido alumno, ofreciéndole ánimo y apoyo. Recordar al maestro significaba encontrar un pilar de apoyo, una fuente de fe y amor que le daba fuerza en su camino hacia el futuro.

Los padres aman a sus hijos, pero solo les dan hachas y hoces, mientras que los maestros les enseñan a leer y escribir para emprender su viaje hacia horizontes lejanos. Los padres son agricultores, incapaces de proporcionar suficiente comida y provisiones a sus hijos en sus largos viajes. Su trabajo diligente es ciertamente necesario, pero no es suficiente para preparar a sus hijos, especialmente en un camino lleno de desafíos: «Los padres dan a sus hijos hachas y hoces / para que los guíen por tres colinas / pero no suficiente comida y provisiones / en el largo viaje hacia el horizonte».

El maestro será quien anime e inspire al estudiante, dándole la fuerza para continuar junto a sus seres queridos. El maestro se convierte en un mensajero de fe, amor y la aspiración de alcanzar grandes cosas en la vida. Puede que no posea posesiones materiales ni dinero, pero encenderá una llama en el corazón de sus estudiantes mediante sus diligentes planes de clase, trabajando incansablemente día y noche. La imagen de la "llama" se convierte así en un símbolo hermoso y sagrado de un sueño vasto y noble; un futuro brillante y feliz para el estudiante: Esa llama es el cuenco de arroz cuando se tiene hambre / El pequeño palo en el que apoyarse bajo la lluvia / El dedo golpeando el pomo de la puerta / Tras ella, una amplia sonrisa.

El arte de comparar el fuego con "un cuenco de arroz cuando tenemos hambre", "un bastón para apoyarnos en un camino lluvioso" o "un dedo que golpea el pomo de una puerta" para recibir sonrisas amables y confiadas hace que el poema sea rico en imágenes y significado a través de la expresión concisa del poeta Lo Cao Nhum.

Las estrofas anteriores repiten el estribillo «Mañana descenderé de la montaña» dos veces, junto con los términos «padre y madre», «maestro» e «hijo», creando una sensación de intimidad y cercanía. Casi podemos imaginar al padre sentado junto a su hijo, tomándole la mano, aconsejándole con cariño sobre los altibajos, las alegrías y las tristezas de la vida; es decir, padre e hijo enfrentándose en estos momentos de separación. La emoción y la intensidad son indescriptibles. En la última estrofa, Lo Cao Nhum continúa el tema del consejo, pero de una manera más profunda y sincera. Es una lección sobre la responsabilidad con las raíces y la patria, una lección que el niño nunca debe olvidar: «Mañana descenderé de la montaña / Con mi primera bolsa de pertenencias / Iré como un arroyo que fluye hacia el mar / Nunca olvides la fuente de mis raíces».

El poema no está escrito sólo para una persona o una generación; es también una fuente del pasado, que transmite un mensaje al presente y al futuro.

Le Thanh Van

Fuente