 |
| Escena de la obra clásica "Hojas de durián". Fuente: LD |
Es difícil encontrar guiones teatrales en el mercado de libros.
Al debatir soluciones para el futuro de la escena, el Artista del Pueblo Tran Minh Ngoc sugirió: «Si queremos que la escena se desarrolle, los directores deben encontrar fácilmente los guiones en las estanterías, sin tener que ir a todas partes a explorarlos. Es extraño que podamos invertir en un taller de escritura de guiones, pero no invertir un poco más en imprimirlos. No necesitamos muchos, solo cien o doscientos ejemplares del libro, para que los directores tengan la oportunidad de evaluar y elegir. Espero que la Asociación de Escritores y la Asociación de Teatro consideren este asunto para encontrar la manera de mejorarlo». Las reflexiones del Artista del Pueblo Tran Minh Ngoc son muy acertadas y vale la pena compartirlas. Con muchos años de experiencia docente y laboral, el Artista del Pueblo Tran Minh Ngoc expresó su frustración por el hecho de que los guiones teatrales, en su mayoría, solo existen en forma de manuscritos fotocopiados para circular.
La literatura se compone de tres géneros básicos: poesía, prosa y teatro. Si bien la poesía y la prosa se publican con regularidad, ¿por qué las obras de teatro no se publican como publicaciones reales? Quizás debamos considerar dos razones. En primer lugar, las editoriales han considerado las obras de teatro un nicho de mercado, lo que dificulta encontrar lectores. En segundo lugar, la mentalidad común es que las obras de teatro son solo para actuar, no para leer.
Es extremadamente difícil encontrar una colección de guiones teatrales en el mercado editorial. La mayoría de estos se imprimen en libros, según las necesidades personales del autor. Es decir, solo los autores con recursos económicos imprimen guiones para guardarlos y regalarlos a sus amigos. Afortunadamente, solo los dramaturgos ganadores del Premio Ho Chi Minh o del Premio Estatal ven en la Editorial de Literatura o la Editorial Hoi Nha Van la publicación de guiones teatrales con la indicación "libro en pedido". Por lo tanto, si se toma el tiempo de buscar en la biblioteca, podrá encontrar guiones teatrales de Luu Quang Vu, Xuan Trinh, Nguyen Anh Bien, Xuan Duc, etc.
Hay muchas obras famosas, pero ni la industria teatral ni el público pueden acceder a los guiones, aunque quisieran. Por ejemplo, recientemente, cuando la Artista del Pueblo Kim Cuong fue reconocida como una de las " 60 personas destacadas de Ciudad Ho Chi Minh 1975-2025 " , sus colegas se preguntaban sobre su guion " Hojas de Durian" (bajo el seudónimo de Hoang Dung), que también fue votado como una de las "50 obras literarias y artísticas más destacadas de Ciudad Ho Chi Minh 1975-2025", pero nadie tenía una copia impresa. Obviamente, el guion " Hojas de Durian" debe publicarse en formato libro.
Para posicionar los guiones teatrales en el mercado del libro, es imposible no redefinir el valor de los guiones teatrales en el ámbito literario.
El guion teatral no puede existir únicamente como un documento interno entre el director, el diseñador y los actores que participan en cada obra. El público también necesita leerlo para disfrutar de la obra según su propia imaginación y mentalidad. El guion llevado a escena refleja el concepto estético del equipo de producción, a veces considerablemente diferente del original. Por lo tanto, el guion teatral, al ser impreso en un libro, ayuda al público a comprender correcta y plenamente la capacidad creativa del autor.
De hecho, leer una obra de teatro es muy interesante. En muchos países, se organizan lecturas de obras de teatro, similares a las de poesía. A veces, un verso vago en el escenario no basta para despertar las emociones del público. Sin embargo, al leer una obra, un verso único es tan evocador como un buen poema.
 |
| Colección de obras de Luu Quang Vu. Foto: TUY HOA |
Redefiniendo el valor de los guiones teatrales en el ámbito literario
Para posicionar el guion teatral en el mercado literario, es inevitable redefinir su valor en el ámbito literario. En Vietnam, aún se suele reconocer y honrar a los dramaturgos en el ámbito de las artes escénicas, pero rara vez se les considera verdaderos autores literarios. Mientras tanto, el Premio Nobel de Literatura, desde 1901 hasta la actualidad, ha destacado continuamente los nombres de los dramaturgos.
En la serie " Cien Años de Literatura Nobel" , la editorial Dong A Book Company ha publicado una impresionante colección de obras de teatro de Jacinto Benavente. El dramaturgo español Jacinto Benavente (1866-1954) recibió el Premio Nobel de Literatura en 1922. La colección de Jacinto Benavente incluye cinco obras cortas : La esposa del gobernador , La rosa de otoño , Los lazos de interés , El principito y El niño desafortunado , brindando al público la oportunidad de explorar las singulares técnicas de escritura teatral ydescubrir la talla de un gran autor.
Por supuesto, nuestro país aún no cuenta con dramaturgos del calibre de Jacinto Benavente, pero la industria del libro también necesita la buena voluntad de imprimir y distribuir guiones teatrales para contribuir a promover la cultura lectora y ampliar el rango de interacción entre el escenario y el público.
Fuente: https://baophuyen.vn/van-nghe/202506/mo-rong-cong-chung-cho-kich-ban-san-khau-0c74beb/
Kommentar (0)