El "artesano" del pueblo y el viaje para llevar los vestidos tailandeses al mundo.

En la cultura tailandesa de Nghe An, la vestimenta no es solo un traje, sino también una identidad, un orgullo y un símbolo de los valores culturales tradicionales. La Sra. Vi Thi Dung (66 años), residente de la comuna de Thanh Son, distrito de Thanh Chuong, no solo preserva con esmero las características culturales únicas de su pueblo, sino que también introduce la vestimenta tailandesa en el mercado internacional.

Sra. Vi Thi Dung

Decidir crear violencia

La vida de Vi Thi Dung está íntimamente ligada a los altibajos de la región occidental de Nghe An. «Antes vivíamos en la zona del lago, prácticamente aislados del mundo exterior. Desde muy jóvenes, las mujeres tailandesas, autosuficientes, sabían coser y bordar para cubrir sus propias necesidades», explicó Dung.

En la comunidad tailandesa, el bordado no solo es una habilidad esencial para la vida, sino también un criterio para evaluar a una mujer. «Quienes bordan bien son muy apreciadas por la comunidad tailandesa. Por el contrario, las mujeres que no saben bordar son consideradas perezosas y menospreciadas; un mal bordado es sinónimo de torpeza», añadió.

Nacida en ese seno de esa cultura, la señora Dung aprendió a bordar de su abuela y su madre cuando tenía entre cinco y seis años. A los siete u ocho años ya bordaba vestidos ella misma, y ​​a los doce o trece se había convertido en una bordadora famosa del pueblo. Sin embargo, su talento se limitaba a su familia y al vecindario, porque «aunque lo hiciera bien, no sabría a quién vendérselo».

La Sra. Dung vende miles de vestidos cada mes, principalmente en el extranjero.

El punto de inflexión se produjo hace exactamente 20 años, con la construcción de la central hidroeléctrica de Ban Ve. La Sra. Dung y miles de tailandeses se trasladaron del distrito de Tuong Duong a Thanh Chuong. Fue entonces cuando su talento tuvo la oportunidad de ser mostrado y desarrollado.

«En Thanh Chuong, ya no hay tanta tierra cultivable como antes, así que tuve que ir a Laos y Tailandia a comerciar. Durante mi estancia allí, me di cuenta de que sus trajes típicos eran muy parecidos a los de los tailandeses de Nghe An . Al regresar a Vietnam, decidí bordar vestidos y exportarlos», recuerda la Sra. Dung sobre su audaz pero visionaria decisión.

La decisión de la señora Dung abrió un nuevo camino no solo para ella, sino también para cientos de miles de mujeres tailandesas de la región. Con tres hijas, de las cuales Lo Thi Nhi, la menor, destaca por su habilidad para el bordado, la señora Dung y sus hijas trabajaron incansablemente. «Madre e hijas trabajaron día y noche, pero los vestidos bordados se vendieron enseguida», comentó con alegría.

Para satisfacer la demanda del mercado, la Sra. Dung comenzó a realizar más pedidos externos. De unas pocas trabajadoras al principio, el número aumentó gradualmente a 50-60 personas, y ahora hay cientos de mujeres tailandesas en Thanh Chuong, Tuong Duong, Ky Son... todas participando en el bordado de vestidos según sus pedidos.

Un vestido bordado con hermosos y delicados dragones.

Estos vestidos no solo se destinan al mercado nacional, sino que también se exportan a Laos y Tailandia, con un promedio de 1000 unidades al mes. Durante la temporada baja, cuando las mujeres del campo tienen más tiempo para bordar, esta cifra puede alcanzar los miles.

La Sra. Dung no solo es una artesana talentosa, sino también una impulsora del desarrollo económico de las mujeres en las tierras altas. Ha creado empleos y brindado ingresos estables a cientos de mujeres, ayudándolas a desarrollar sus talentos tradicionales en sus propios hogares, al tiempo que contribuye a preservar la identidad cultural nacional.

Sin embargo, la Sra. Dung comentó que, si bien bordar faldas es una práctica común entre las mujeres tailandesas, no muchas saben bordar con maestría ni comprender el significado de cada diseño. La Sra. Dung dedicó mucho tiempo a investigar para comprender mejor el significado de los motivos, en especial la imagen del dragón.

Según la Sra. Dung, el traje tailandés se divide generalmente en dos partes: la superior, de color índigo, y la inferior, elaboradamente bordada con imágenes o líneas estilizadas. Estas pueden representar paisajes de flores, frutas, árboles o animales comunes como pájaros, mariposas, ciervos y alces. Sin embargo, la imagen del dragón es la más especial y compleja.

La hija de la señora Dung también se hizo cargo del negocio de su madre.

«Entre los diseños de bordado, el dragón es el animal más difícil de bordar, pues requiere de un artesano experto. Por eso, un vestido con un dragón bordado suele ser muy caro, incluso dos o tres veces más caro que uno con otros animales bordados», reveló la Sra. Dung. La dificultad radica en que el dragón debe irradiar elegancia, lujo y majestuosidad. Aunque se borda con miles de agujas, los hilos no deben superponerse en absoluto y los detalles deben ser nítidos y delicados.

Preservar los valores culturales tradicionales

La Sra. Dung hizo hincapié en un concepto importante que no todos conocen: «Ninguna chica tailandesa lleva un vestido con bordado de dragón». Según ella, la imagen del dragón solo se encuentra en el dobladillo de la falda de mujeres casadas, de mediana edad y ancianas. Esto se debe a que, según las concepciones orientales en general y la cultura tailandesa en particular, el dragón es un símbolo de autoridad, fuerza, nobleza, lujo y éxito.

La imagen de un dragón que aparece y ondula con cada paso de una mujer tailandesa no solo realza la belleza de su cuerpo, sino que también muestra confianza, energía y fuerza, a la vez que encantadora y radiante, poderosa y próspera. Los dragones en los vestidos tailandeses también presentan diversidad en color (azul, rojo, amarillo) y forma (con cresta, con garras, con o sin escamas, con ojos al frente o en la parte posterior, dragones que llegan hasta el borde de la falda, dragones cortos y delgados, dragones cortos y robustos, dragones que se siguen unos a otros o que caminan solos).

La mayoría de las mujeres tailandesas de la comuna de Thanh Son saben bordar, pero no todas pueden crear diseños sofisticados.

Según la Sra. Lay Thi Thom, especialista en bordado de dragones: «Los dragones pueden tener formas que superan la imaginación humana, pero deben irradiar autoridad y poder, como una fuerza sobrenatural misteriosa y a la vez rústica, cercana y sencilla. No deben ser feroces ni demasiado "apacibles". Si los elementos no armonizan, la imagen del dragón en el borde de las faldas tailandesas perderá su belleza».

La Sra. Dung también reveló que, debido a que el bordado de dragones es muy elaborado y requiere mucho tiempo, solo durante los años del Dragón se dedican a bordar imágenes de dragones. Normalmente, las faldas tailandesas aún lucen imágenes familiares asociadas con la vida humana, como árboles, flores y animales. Sin embargo, independientemente del tipo de bordado, este debe ser de un nivel sofisticado para que, al usar la falda, las mujeres se sientan bellas y orgullosas.

En el constante fluir del tiempo y el intercambio cultural, muchos valores tradicionales corren el riesgo de perderse, pero lo que alegra mucho a la Sra. Dung es que su vestimenta étnica todavía se aprecia, se respeta y es cada vez más popular entre las mujeres tailandesas.

Esta es también la motivación de la Sra. Dung para perseverar en la enseñanza del oficio, la creación de empleos y la inspiración de la próxima generación. A sus 66 años, sigue bordando vestidos a diario, con sus hábiles manos y un profundo amor por la cultura nacional. Se ha convertido en la guardiana del alma del traje tailandés, despertando orgullo y llevando esa identidad mucho más allá de las aldeas de Nghe An.

Fuente: 20250612233330153