Tại cuộc làm việc, hai bên đã ký biên bản thỏa thuận hợp tác giữa Văn phòng Duma Quốc gia Congreso liên bang, Liên bang Nga và Văn phòng Quốc hội Việt Nam.
El jefe de la Oficina de la Duma Estatal, Parlamento Federal, Federación Rusa, Diveikin, dijo que la historia de la cooperación interparlamentaria entre la Federación Rusa y Vietnam tiene una larga historia. En particular, recientemente la Asamblea Nacional de Vietnam firmó un Acuerdo de Cooperación con la Duma Estatal de la Federación de Rusia desde abril de 4, renovado en marzo de 2009, y con el Consejo Federal de la Asamblea Federal de Rusia desde noviembre de 3. En 2013, las dos partes firmaron un acuerdo para establecer un Comité Interparlamentario. El Jefe de Estado Mayor Diveikin afirmó que ambos acuerdos se han implementado con éxito.
El Jefe de la Oficina de la Duma Estatal del Parlamento Federal de la Federación de Rusia desea que en el futuro las dos partes necesiten incrementar los intercambios en muchas formas nuevas, especialmente el mecanismo parlamentario de las dos partes que cubre todos los aspectos bilaterales importantes.
Por lo tanto, las dos partes necesitan promover actividades que coincidan con el desarrollo dinámico de la cooperación interparlamentaria.
La ceremonia de firma de un acuerdo de cooperación entre la Oficina de la Duma Nacional, el Parlamento Federal, la Federación de Rusia y la Oficina de la Asamblea Nacional de Vietnam para que ambas partes formen una base legal para su implementación.
 |
|
Secretario General de la Asamblea Nacional, Presidente de la Oficina de la Asamblea Nacional Bui Van Cuong y Jefe de la Oficina de la Duma Estatal, Asamblea Nacional de la Federación Rusa Diveikin. |
Nhân dịp này, Chánh Văn phòng Duma Quốc gia, Quốc hội Liên bang, Liên bang Nga cảm ơn Tổng Thư ký Quốc hội Bùi Văn Cường cùng Văn phòng Quốc hội Việt Nam và cán bộ Đại sứ quán Việt Nam tại Liên bang Nga đã cùng Văn phòng Duma Quốc gia chuẩn bị và tổ chức chuyến thăm chính thức của presidente del congreso Tran Thanh Man tới Nga.
El secretario general de la Asamblea Nacional, Bui Van Cuong, dijo que en los últimos años las relaciones entre Vietnam y Rusia en general y las relaciones entre las legislaturas de los dos países en particular se han desarrollado muy bien; Expresó su alegría por el éxito de las conversaciones de ayer por la mañana entre el presidente de la Asamblea Nacional de Vietnam y el presidente de la Duma Nacional, con muchos contenidos importantes.
Ayer por la tarde el Presidente de la Asamblea Nacional, Tran Thanh Man, se entrevistó con la Presidenta del Consejo Federal del Parlamento Federal de la Federación de Rusia, Valentina Ivanovna Matvienko; Las dos partes organizaron con éxito la tercera reunión del Comité de Cooperación Interparlamentaria de la Asamblea Nacional de Vietnam - Duma Nacional de la Asamblea Federal de la Federación Rusa
Según el Secretario General de la Asamblea Nacional y presidente de la Oficina de la Asamblea Nacional, Bui Van Cuong, Vietnam ha aprendido y aplicado muchos elementos de los modelos de las agencias estatales de la antigua Unión Soviética y de la actual Federación Rusa; Considera que la Oficina de la Asamblea Nacional de Vietnam y la Oficina de la Duma Estatal de Rusia tienen cosas en común, hay muchos campos y contenidos que pueden intercambiarse y cooperar para contribuir a fortalecer la capacidad de los funcionarios públicos y mejorar los resultados de las actividades.
Sin embargo, el Secretario General de la Asamblea Nacional y Presidente de la Oficina de la Asamblea Nacional, Bui Van Cuong, también dijo que en los últimos tiempos, las dos nuevas Oficinas se han coordinado principalmente para servir la recepción de delegaciones de alto rango de la Asamblea Nacional de los dos países que visitan entre sí. otros o a través de reuniones al margen de las Asambleas Generales de la UIP, AIPA y APPF, pero no ha habido muchas actividades para intercambiar delegaciones y experiencias entre las agencias de apoyo de las legislaturas de los dos países.
El Secretario General de la Asamblea Nacional, Presidente de la Oficina de la Asamblea Nacional, Bui Van Cuong, enfatizó que la firma hoy del Acuerdo de Cooperación por parte de las dos Oficinas es importante para contribuir a fortalecer la capacidad y mejorar el entendimiento y la confianza mutua entre los funcionarios de las dos. Oficinas. Este es el primer acuerdo de cooperación entre los organismos asesores y de asistencia de la Asamblea Nacional de los dos países, un paso para concretar y contribuir a la implementación efectiva del contenido del acuerdo de cooperación entre la Asamblea Nacional de Vietnam y la Duma Nacional de Rusia. .
Para implementar efectivamente el contenido del nuevo acuerdo de cooperación que se firmará, el Secretario General de la Asamblea Nacional, Presidente de la Oficina de la Asamblea Nacional, Bui Van Cuong, solicitó que las dos partes asesoren sobre la implementación efectiva del contenido de las conversaciones entre las partes. Presidente y Director General de la Asamblea Nacional de Vietnam y Presidente de la Duma Estatal de Rusia el 9 de septiembre y en marzo de 9 se firmó el Acuerdo de Cooperación entre la Asamblea Nacional de Vietnam y la Duma Estatal de Rusia; Las dos Oficinas trabajan juntas para resolver problemas en el proceso de implementación institucional.
Las dos partes se coordinan para dar una bienvenida cuidadosa y efectiva a las delegaciones de alto nivel y delegaciones de organismos de la Asamblea Nacional/Duma Estatal para que se visiten entre sí; coordinar el asesoramiento y el servicio a las legislaturas de los dos países en actividades bilaterales y multilaterales, especialmente en el marco de las Asambleas Generales de la UIP, AIPA y APPF, consultando y apoyando los puntos de vista de cada uno; intercambiar información y experiencias en la formación, formación y fomento de un equipo de funcionarios, funcionarios y trabajadores; intercambiar información y experiencias en la organización del suministro de información, el periodismo y el trabajo editorial; Biblioteca digital, Museo Digital…
Investigación para establecer un mecanismo regular de intercambio de delegaciones entre la Oficina de la Asamblea Nacional de Vietnam y la Oficina de la Duma Nacional, la Asamblea Nacional de la Federación de Rusia, enviando cada año una delegación para visitar y trabajar de acuerdo con un mecanismo rotativo para intercambiar profesionales. Además, las dos partes pueden organizar actividades de intercambio cultural entre funcionarios públicos y agencias que ayudan a la Asamblea Nacional de los dos países.
En esta ocasión, el Secretario General de la Asamblea Nacional y Presidente de la Oficina de la Asamblea Nacional, Bui Van Cuong, invitó respetuosamente al Jefe de la Oficina y a la Oficina de la Duma Estatal rusa a visitar y trabajar en Vietnam en 2025 para seguir teniendo oportunidades de intercambio. experiencia laboral y ampliar los contenidos y formas de cooperación entre ambas Oficinas.
En la reunión, el Secretario General de la Asamblea Nacional, el Presidente de la Oficina de la Asamblea Nacional, Bui Van Cuong, y el Jefe de la Oficina de la Duma Nacional del Parlamento Federal de la Federación de Rusia firmaron un memorando de acuerdo de cooperación entre la Oficina de la Duma Nacional del Parlamento Federal de la Federación de Rusia y Oficina de la Asamblea Nacional de Vietnam.
Las dos partes acordaron lo siguiente: continuar fortaleciendo y promoviendo las relaciones de cooperación a través de muchas formas para ayudar a la Asamblea Nacional de los dos países en el desempeño efectivo de sus funciones y tareas.
Las dos Partes promueven la cooperación con el objetivo de ampliar las relaciones interparlamentarias y fortalecer la capacidad de sus unidades y personal mediante el intercambio de información y experiencia, de conformidad con lo dispuesto en las leyes de la Federación de Rusia y la República Socialista de Vietnam. en las siguientes áreas: Comparación de ordenamientos jurídicos sobre las funciones y tareas de la Asamblea Nacional de los dos países; organización y funcionamiento de las agencias de la Asamblea Nacional de los dos países; organizar el proceso legislativo; actividades de vigilancia para organismos encargados de hacer cumplir la ley; organizar sesiones plenarias; proporcionar información y materiales de investigación a los parlamentarios; proporcionar información y organizar visitas turísticas y actividades de museos sobre la Asamblea Nacional a la gente;
Además, las dos partes cooperarán en otras áreas de interés mutuo, como el intercambio de delegaciones y el envío de funcionarios a la práctica; Las dos partes coordinarán acciones en la organización de actividades bilaterales en el marco de las visitas oficiales y en la preparación de las sesiones del Comité de Cooperación Interparlamentaria entre la Duma Nacional y la Asamblea Nacional de la Federación, la Federación de Rusia y la Asamblea Nacional de la República Socialista de Vietnam. y otras actividades.
Fuente: https://nhandan.vn/nang-cao-nang-luc-tham-muu-cho-hoat-dong-quoc-hoi-viet-nam-va-lien-bang-nga-post829950.html
