Escuchar canciones antiguas en el corazón de la ciudad.
En el encantador espacio del tercer piso del Centro de Intercambio Cultural del Barrio Antiguo de Hanoi (calle Dao Duy Tu 50), la actuación del grupo de música antigua Dong Kinh se desarrolló con sencillez y minimalismo: sin escenarios deslumbrantes, sin plataformas elaboradas, sin equipos de amplificación de sonido, sin efectos técnicos, solo melodías tradicionales entrelazadas con letras. Todo contribuyó a la tranquilidad del lugar a través de la esencia misma de la música .
De cerca, el público no solo puede percibir la mirada y las expresiones faciales del artista, sino también escuchar los sutiles matices de los sonidos: a veces la profunda solemnidad del ca trù (canto tradicional vietnamita); a veces la dulzura lírica del chèo (ópera tradicional vietnamita); y otras veces el encanto rústico y cotidiano del xẩm (un tipo de canto folclórico vietnamita)...
Fue precisamente esa singular sensación de intimidad lo que hizo que muchos sintieran que el espacio escénico se asemejaba a una antigua casa comunal de pueblo, donde la música era parte integral de la vida comunitaria.
A lo largo de los años, Dong Kinh Ancient Music siempre ha mantenido el espíritu de respeto a la autenticidad y la sencillez de la música tradicional vietnamita en su máxima expresión, desde el espacio de actuación hasta el estilo de interpretación y canto de la música antigua.
Las actuaciones regulares del grupo, tituladas "Historias de la música del Barrio Antiguo", transformaron gradualmente el número 50 de la calle Dao Duy Tu en un punto de encuentro cultural para los amantes de la música tradicional en Hanói .
A pesar de operar sin ánimo de lucro, con todos sus programas abiertos al público y requiriendo únicamente el apoyo del Ayuntamiento del Lago Hoan Kiem y del Casco Antiguo de Hanoi para la gestión del espacio, el grupo ha atraído constantemente la participación de artistas veteranos en el campo de la música y el arte tradicionales, como los Artistas del Pueblo: Manh Phong, Man Thu, Thanh Hoai, Xuan Hoach, Thanh Binh, Minh Gai, Thuy Ngan, Hong Khiem…; junto con la contribución de algunos jóvenes profesores de la Academia Nacional de Música de Vietnam.
El grupo también suele contar con la participación de artesanos como la gran maestra cantante Nguyen Thi Khuou, el cantante folclórico de Hue Thanh Tam y el artista de música de la corte real Tran Thao…
Según el artista Dam Quang Minh, líder del grupo Dong Kinh Ancient Music, lo que crea este vínculo especial es el amor y la dedicación que cada artista siente por la música tradicional vietnamita. Cada vez que suben al escenario, no solo interpretan, sino que también actúan como guardianes, transmisores y difusores de la belleza de la música tradicional de sus ancestros.
Aunque era un vietnamita expatriado que vivía en Francia, Dam Quang Minh desarrolló una pasión por la música folclórica vietnamita desde temprana edad. Desde niño, tuvo la fortuna de conocer a artesanos como Quach Thi Ho y Nguyen Thi Phuc, y su padre adoptivo, el poeta Ngo Linh Ngoc, cultivó su amor por el arte tradicional. Al mudarse a Francia, también entabló una estrecha relación con el profesor y doctor Tran Van Khe y el compositor Ton That Tiet, lo que afianzó aún más su amor por las melodías y canciones de sus ancestros.
Posteriormente, Dam Quang Minh decidió abandonar Francia y regresar a Vietnam, donde, junto con el fallecido músico Vu Nhat Tan, un amigo cercano, fundó el grupo Dong Kinh Co Nhac (Música Tradicional de la Capital Oriental). El grupo se creó en 2014, a partir de una colaboración con el artista Huong Thanh en el marco del programa para llevar la música tradicional vietnamita a Francia, dentro del marco del Año de Vietnam en Francia. Tras dos presentaciones, el grupo regresó a Vietnam y debutó oficialmente ante el público con el concierto "El Sonido del Bambú y la Seda" en el Instituto Francés de Hanói.
El artista Dam Quang Minh, quien bautizó al grupo, explicó que "Dong Kinh" no solo es el nombre de Thang Long, la capital durante la dinastía Le, sino también el nombre occidental del norte de Vietnam. Este nombre refleja la riqueza cultural de Thang Long y, a la vez, genera una sensación de familiaridad con amigos internacionales.
Poner "nuestra música" en diálogo con la vida.
Tras seguir la trayectoria de Dong Kinh Ancient Music, resulta fácil comprobar que, además de restaurar e interpretar, el grupo también busca explorar la belleza de la música antigua en resonancia con otros lenguajes artísticos.
En numerosas ocasiones, el público se ha maravillado al ver cómo elementos aparentemente incompatibles se fusionan armoniosamente con la música tradicional. Esto incluye la combinación de las letras de Trịnh Công Sơn con la música tradicional de Huế, creando una fusión a la vez familiar y novedosa; la interpretación moderna de la música tradicional combinada con poesía alemana; y la audaz fusión con música revolucionaria, dando como resultado un estilo artístico único.
De esta manera, Dong Kinh Ancient Music amplía los límites creativos de la música tradicional, de modo que los sonidos de la nación no solo sean un legado del pasado, sino que también evolucionen y armonicen constantemente con el espíritu contemporáneo.
Como el héroe anónimo que orquesta el desarrollo de las presentaciones, el artista Dam Quang Minh es conocido como el "cerebro" de la música antigua Dong Kinh. Basándose en su conocimiento del idioma y la historia, refina, moldea y organiza diversos elementos en melodías con nuevas estructuras interpretativas. Cree que en vietnamita, los tonos son las notas musicales naturales; por lo tanto, en el proceso de "arreglar las presentaciones", siempre utiliza los tonos como elemento central, de modo que las letras suenen naturales y espontáneas, como el habla cotidiana.
Tras haber estado vinculado a la música antigua de Dong Kinh desde sus inicios hasta la actualidad, el artista popular Minh Gai, una figura destacada de la ópera tradicional vietnamita, considera este lugar no solo un escenario, sino también un espacio creativo especial para el arte tradicional.
Aunque el grupo funciona sin ánimo de lucro, ella y muchos otros artistas siguen comprometidos con él debido a la alegría de vivir su profesión y difundir los valores culturales nacionales.
Comentó que fue allí donde adquirió nuevas experiencias artísticas. Aún recuerda vívidamente haber interpretado el papel de Ho Nguyet Co con un vestido tradicional ao dai en lugar del traje típico de la ópera; las melodías y los rituales característicos de la ópera se conservaron, mientras que la representación resultó más cercana al público. También fue allí donde tuvo la oportunidad de aprender sobre muchas otras formas de arte, enriqueciendo así su desarrollo profesional.
Durante el proceso de llevar la música tradicional vietnamita a diversos escenarios del Barrio Antiguo de Hanói, así como a escuelas y centros culturales tanto nacionales como internacionales, el Artista del Pueblo Minh Gái y los artistas de Dong Kinh Ancient Music no pudieron ocultar su emoción cuando jóvenes, e incluso turistas internacionales, los buscaban activamente, expresando su deseo de aprender a tocar instrumentos, cantar e investigar la música tradicional vietnamita.
Para los miembros del grupo, estas son las "recompensas" más valiosas, prueba de sus incansables esfuerzos por preservar y difundir la música tradicional vietnamita.
Durante más de diez años, Dong Kinh Co Nhac ha perseverado con "Historias de la Música del Casco Antiguo" y está decidido a continuar por ese camino. Sin embargo, a partir de 2026, su proyecto se ampliará con la serie "Nuestra Música - Casas de la Ciudad", reafirmando el diálogo entre "nuestra música" —la música de nuestros ancestros— y las "casas de la ciudad" —símbolos de la vida urbana moderna—. Este nombre es una clara declaración de la dirección que el grupo está tomando, asegurando que los sonidos de la nación no solo resuenen en la memoria, sino que sigan presentes en el fluir de la vida actual.
Fuente: https://nhandan.vn/nang-niu-nhung-thanh-am-dan-toc-post949906.html
Kommentar (0)