La tradición familiar preserva el "color nacional"

VHO - En medio de los vaivenes de la historia y los cambios de los tiempos, hay personas que, silenciosa y persistentemente, mantienen viva la llama del alma nacional. En la aldea de pinturas de Dong Ho, la famosa tierra de arte popular de Kinh Bac, la familia del meritorio artesano Nguyen Huu Qua es un ejemplo destacado de una familia dedicada a preservar, desarrollar y difundir las pinturas populares de Dong Ho, patrimonio cultural inmaterial nacional.

Báo Văn Hóa•30/06/2025

La persona que revivió las pinturas de Dong Ho

Nacido en 1963 en la aldea de Dong Ho (actual distrito de Song Ho, ciudad de Thuan Thanh, provincia de Bac Ninh ), el meritorio artesano Nguyen Huu Qua pertenece a la décima generación de la familia Nguyen Huu, una de las dos familias que aún conservan la profesión ancestral en la aldea de Dong Ho. Es también el segundo hijo del difunto meritorio artesano Nguyen Huu Sam, un gran nombre en la pintura popular tradicional. Por ello, el Sr. Qua creció en un ambiente impregnado del aroma de la pasta de arroz glutinoso, las conchas de vieira y el papel de hornear, ingredientes que conforman la esencia de las pinturas de Dong Ho.

Desde los 7 u 8 años, sus padres le enseñaron a ayudar con tareas como colorear y secar pinturas. A los 12 años, dominaba casi todas las etapas de la pintura, desde la impresión a color hasta la impresión lineal, desde el reconocimiento del molde hasta el arte del acabado. Tras graduarse en la Universidad de Finanzas y Contabilidad, parecía que su camino se desviaría hacia otra profesión, pero su pasión por la pintura popular lo llevó de vuelta a la pluma, el grabado y el papel.

En 1986, fue miembro de la cooperativa de producción de pintura Dong Ho, y cuando la cooperativa se disolvió en 1990, él y su esposa, la artesana Nguyen Thi Dung (nacida en 1965), decidieron seguir los pasos de su padre, reconstruyendo la profesión en medio de su declive.

El artesano Nguyen Huu Qua no solo es fiel a las técnicas tradicionales, sino que también es pionero en la creación, restauración y desarrollo de pinturas de Dong Ho para adaptarlas a la nueva era. Su familia ha conservado cientos de grabados tradicionales dejados por su padre y, al mismo tiempo, ha creado miles de nuevos grabados, incluyendo obras impregnadas de espíritu histórico como Ly Thai To Ha Chieu Doi Do, Tam Duong Nhanh Phuc, Uy Chan Son Ha...

Ha trabajado duro para llevar las pinturas de Dong Ho a espacios modernos: desde hoteles, restaurantes, complejos turísticos hasta diseños de envases, calendarios, postales, particiones decorativas... Junto con arquitectos y artistas gráficos, ha diseñado pinturas a gran escala en papel Do laminado, preservando la identidad tradicional al tiempo que satisface las necesidades estéticas contemporáneas.

El Sr. Qua compartió: «No hay trabajo fácil, pero este es especialmente difícil. La dificultad reside en preservar lo antiguo, el espíritu nacional, pero también en innovar para sobrevivir».

Las tradiciones familiares preservan el “alma nacional”

En particular, el meritorio artesano Nguyen Huu Qua es también un "portador de fuego", que transmite energía positiva y amor por la cultura a quienes entran en contacto con él. Su casa de cinco habitaciones no solo es un lugar para crear pinturas, sino también un atractivo destino cultural que recibe a miles de turistas nacionales y extranjeros cada año. Los visitantes que llegan aquí no solo pueden escucharlo explicar detalladamente la historia de la formación de las pinturas de Dong Ho con una voz cálida y expresiva, sino que también se dejan guiar con entusiasmo por él para experimentar el proceso de creación de una pintura con alma nacional.

A las generaciones de su familia, desde su esposa y su hijo hasta sus nietos, se les ha enseñado el oficio de forma exhaustiva y meticulosa, y ahora muchos miembros de la familia son expertos en pintura.

En 2020, fue distinguido como Artesano Meritorio. En 2024, su hijo recibió el título de Artesano de la provincia de Bac Ninh. Este reconocimiento es el resultado de la constante continuidad de la tradición familiar.

El Sr. Qua compartió: «Preservar y desarrollar la profesión tradicional de nuestros antepasados no es solo una responsabilidad personal, sino también el resultado de la educación familiar, de la tradición familiar transmitida de generación en generación. Es en este entorno familiar tradicional donde cada niño crece, nutrido e imbuido de amor por la profesión desde pequeño, imbuido de los valores culturales de su origen. Por lo tanto, continuar la profesión no es solo un medio de vida, sino también un camino para preservar una parte del alma nacional, para preservar los valores culturales tradicionales».

Heredero de la tradición familiar, el artesano Nguyen Huu Dao (nacido en 1990), hijo del excelente artesano Nguyen Huu Qua, se ha convertido en un excelente sucesor, continuando la trayectoria de preservación y desarrollo de este género pictórico tradicional. Desde su infancia, se ha inspirado en la pasión artística de su abuelo, el difunto y excelente artesano Nguyen Huu Sam, y de su devoto padre, personas que han dedicado toda su vida a cada línea de talla en madera, a cada color rústico impregnado del alma del campo.

No solo se limitan a restaurar preciosos grabados antiguos, sino que Nguyen Huu Dao y su padre crean y difunden incansablemente la pintura de Dong Ho a la comunidad nacional e internacional. Su perseverancia, dedicación y deseo de preservar y transmitir su arte no solo contribuyen a la preservación de un patrimonio cultural único, sino que también inspiran el orgullo nacional y fomentan el amor por el arte en las generaciones futuras.

Para preservar y desarrollar la artesanía tradicional de sus antepasados, el artesano Nguyen Huu Qua promueve activamente las pinturas de Dong Ho a nivel internacional. En 2015, su familia donó 26 pinturas a la Embajada de Vietnam en China y realizó una exposición privada en el Museo de la Universidad Normal del Este de China (Shanghái). La familia también llevó pinturas a la Federación Rusa y Estados Unidos, participó en programas culturales vietnamitas y presentó este singular género pictórico popular a amigos internacionales.

Gracias a los incansables esfuerzos de él y su familia, las pinturas de Dong Ho han recuperado gradualmente su prestigio y despiertan un mayor interés entre las generaciones más jóvenes. Los patrones folclóricos se aplican en la moda , la gráfica y las artes aplicadas. Actualmente, la artesanía de las pinturas folclóricas de Dong Ho se ha presentado ante la UNESCO para su inclusión en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que Requiere Salvaguardia Urgente en la Conferencia del Comité Intergubernamental de la Convención de la UNESCO de 2003 en Nueva Delhi, India (programada del 8 al 13 de diciembre de 2025) para su reconocimiento como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad que Requiere Salvaguardia Urgente. Una señal positiva para el resurgimiento sostenible de las pinturas tradicionales.

Ante la triste realidad de que solo dos familias en la aldea de Dong Ho aún practican la artesanía, el artesano Nguyen Huu Qua no pudo ocultar su preocupación: «Si no fuera por el respeto al oficio de mis antepasados, si no fuera por la pasión de mi padre, no habría seguido esta profesión hasta ahora». Tanto él como su familia decidieron que preservar las pinturas de Dong Ho no es solo responsabilidad de los artesanos, sino también una obligación con la cultura nacional.

Su familia ha organizado cientos de clases para miles de estudiantes nacionales e internacionales, combinando el turismo experiencial con la práctica de la pintura. Estas actividades no solo contribuyen a difundir el valor de las pinturas populares, sino que también generan una producción más sostenible de productos artesanales tradicionales.

Las pinturas de Dong Ho han sido durante mucho tiempo un símbolo del alma vietnamita, un arte popular lleno de filosofía y humanidad. En la era tecnológica, los valores tradicionales se olvidan fácilmente, pero la familia del Meritorio Artesano Nguyen Huu Qua es como una familia que preserva el color nacional, con perseverancia y dinamismo para el desarrollo.

Desde grabados antiguos hasta diseños modernos, desde jóvenes sucesores hasta turistas internacionales que visitan la villa de la pintura, el viaje de su familia no es sólo la historia de una profesión, sino también la historia de un patrimonio cultural que renace cada día, con el amor, la dedicación y la pasión inquebrantable de una familia de artesanos.

Las pinturas de Dong Ho no son solo una obra de arte. Son una identidad, un recuerdo, un puente que conecta el pasado con el presente. Y en el corazón de la antigua aldea de la pintura, la familia del meritorio artesano Nguyen Huu Qua aún se mantiene firme como testimonio vivo de la fuerte vitalidad de la cultura popular vietnamita, de modo que "el color nacional brilla con fuerza en el papel troquelado".

Fuente: https://baovanhoa.vn/van-hoa/nep-nha-gin-giu-mau-dan-toc-147537.html